עפן אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' עפן ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
עפן
עפן אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | opening | ||
| אַמהאַריש | በመክፈት ላይ | ||
| Hausa | budewa | ||
| Igbo | mmeghe | ||
| מאַלאַגאַסי | fampidiran-dresaka | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | kutsegula | ||
| שאָנאַ | kuvhura | ||
| סאָמאַליש | furitaanka | ||
| סעסאָטהאָ | ho bula | ||
| סוואַהיליש | kufungua | ||
| קסהאָסאַ | ukuvula | ||
| יאָרובאַ | nsii | ||
| זולו | ukuvula | ||
| באַמבאַראַ | da wulicogo | ||
| Ewe | ʋuʋu | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | gufungura | ||
| לינגאַלאַ | kofungola | ||
| לוגאַנדאַ | okuggulawo | ||
| Sepedi | go bula | ||
| צוויי (אַקאַן) | a wobue ano | ||
עפן אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | افتتاح | ||
| העברעאיש | פְּתִיחָה | ||
| פּאַשטאָ | پرانیستل | ||
| אַראַביש | افتتاح | ||
עפן אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | hapje | ||
| באַסק | irekitze | ||
| קאַטאַלאַניש | obertura | ||
| קראָאַטיש | otvor | ||
| דאַניש | åbning | ||
| האָלענדיש | opening | ||
| ענגליש | opening | ||
| פראנצויזיש | ouverture | ||
| פֿריזיש | iepening | ||
| גאליציאנער | apertura | ||
| דײַטש | öffnung | ||
| איסלענדיש | opnun | ||
| איריש | ag oscailt | ||
| איטאַליעניש | apertura | ||
| לוקסעמבורגיש | ouverture | ||
| מאלטיזיש | ftuħ | ||
| נאָרוועגיש | åpning | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | abertura | ||
| סקאטיש געליש | fosgladh | ||
| שפּאַניש | apertura | ||
| שוועדיש | öppning | ||
| וועלש | agor | ||
עפן אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | адкрыццё | ||
| באסניש | otvaranje | ||
| בולגאַריש | отваряне | ||
| טשעכיש | otevírací | ||
| עסטיש | avamine | ||
| פֿיניש | avaaminen | ||
| אונגעריש | nyítás | ||
| לעטיש | atvēršana | ||
| ליטוויש | atidarymas | ||
| מאַקעדאָניש | отворање | ||
| פּויליש | otwarcie | ||
| רומעניש | deschidere | ||
| רוסיש | открытие | ||
| סערביש | отварање | ||
| סלאוואקיש | otvorenie | ||
| סלאוועניש | odpiranje | ||
| אוקראיניש | відкриття | ||
עפן אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | খোলার | ||
| גודזשאַראַטי | ઉદઘાટન | ||
| הינדיש | प्रारंभिक | ||
| Kannada | ಆರಂಭಿಕ | ||
| מאַלייַאַלאַם | തുറക്കുന്നു | ||
| Marathi | उघडत आहे | ||
| נעפּאַליש | उद्घाटन | ||
| פּונדזשאַבי | ਖੋਲ੍ਹਣਾ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | විවෘත | ||
| טאַמיל | திறப்பு | ||
| טעלוגו | ప్రారంభ | ||
| אורדו | افتتاحی | ||
עפן אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 开场 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 開場 | ||
| יאַפּאַניש | オープニング | ||
| קאָרעיִש | 열리는 | ||
| מאנגאליש | нээлт | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အဖွင့် | ||
עפן אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | pembukaan | ||
| Javanese | bukaan | ||
| כמער | បើក | ||
| לאו | ເປີດ | ||
| מאַלייַיש | pembukaan | ||
| טייַלענדיש | การเปิด | ||
| וויעטנאַמעזיש | khai mạc | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | pagbubukas | ||
עפן אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | açılış | ||
| קאַזאַך | ашылу | ||
| קירגיז | ачылышы | ||
| Tajik | кушодан | ||
| טורקמען | açylýar | ||
| אוזבעקיש | ochilish | ||
| יוגור | ئېچىش | ||
עפן אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | wehe ana | ||
| Maori | whakatuwhera | ||
| Samoan | tatalaina | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | pagbubukas | ||
עפן אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | jist’araña | ||
| גואַראַני | apertura rehegua | ||
עפן אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | malfermo | ||
| לאטיין | apertio | ||
עפן אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | άνοιγμα | ||
| המאָנג | qhib | ||
| קורדיש | dergeh | ||
| טערקיש | açılış | ||
| קסהאָסאַ | ukuvula | ||
| יידיש | עפן | ||
| זולו | ukuvula | ||
| אַסאַמאַסע | খোলা | ||
| Aymara | jist’araña | ||
| Bhojpuri | खुलल बा | ||
| דיוועהי | ހުޅުވުމެވެ | ||
| דאָגרי | खुलना | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | pagbubukas | ||
| גואַראַני | apertura rehegua | ||
| Ilocano | panaglukat | ||
| קריאָ | we de opin | ||
| קורדיש (סוראַני) | کردنەوەی | ||
| מאַיטהילי | खुलब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| מיזאָ | hawn a ni | ||
| Oromo | banamuu | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଖୋଲିବା | ||
| קוועטשואַ | kichariy | ||
| סאַנסקריט | उद्घाटनम् | ||
| טאַטאַר | ачу | ||
| טיגריניע | ምኽፋት ምዃኑ’ዩ። | ||
| צאָנגאַ | ku pfula | ||