טייל מאָל אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' טייל מאָל ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
טייל מאָל
טייל מאָל אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | af en toe | ||
| אַמהאַריש | አልፎ አልፎ | ||
| Hausa | lokaci-lokaci | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| מאַלאַגאַסי | indraindray | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | mwa apo ndi apo | ||
| שאָנאַ | pano neapo | ||
| סאָמאַליש | mar mar | ||
| סעסאָטהאָ | nako le nako | ||
| סוואַהיליש | mara kwa mara | ||
| קסהאָסאַ | ngamaxesha athile | ||
| יאָרובאַ | lẹẹkọọkan | ||
| זולו | ngezikhathi ezithile | ||
| באַמבאַראַ | kuma ni kuma | ||
| Ewe | ɣeaɖewoɣi | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | rimwe na rimwe | ||
| לינגאַלאַ | mbala mingi te | ||
| לוגאַנדאַ | oluusi | ||
| Sepedi | nako ye nngwe | ||
| צוויי (אַקאַן) | berɛ ano | ||
טייל מאָל אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | من حين اخر | ||
| העברעאיש | לִפְעָמִים | ||
| פּאַשטאָ | کله ناکله | ||
| אַראַביש | من حين اخر | ||
טייל מאָל אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | herë pas here | ||
| באַסק | noizean behin | ||
| קאַטאַלאַניש | de tant en tant | ||
| קראָאַטיש | povremeno | ||
| דאַניש | en gang imellem | ||
| האָלענדיש | af en toe | ||
| ענגליש | occasionally | ||
| פראנצויזיש | parfois | ||
| פֿריזיש | ynsidinteel | ||
| גאליציאנער | de cando en vez | ||
| דײַטש | gelegentlich | ||
| איסלענדיש | stöku sinnum | ||
| איריש | ó am go chéile | ||
| איטאַליעניש | di tanto in tanto | ||
| לוקסעמבורגיש | heiansdo | ||
| מאלטיזיש | kultant | ||
| נאָרוועגיש | av og til | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | ocasionalmente | ||
| סקאטיש געליש | corra uair | ||
| שפּאַניש | de vez en cuando | ||
| שוועדיש | ibland | ||
| וועלש | yn achlysurol | ||
טייל מאָל אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | зрэдку | ||
| באסניש | povremeno | ||
| בולגאַריש | от време на време | ||
| טשעכיש | občas | ||
| עסטיש | aeg-ajalt | ||
| פֿיניש | toisinaan | ||
| אונגעריש | néha | ||
| לעטיש | laiku pa laikam | ||
| ליטוויש | retkarčiais | ||
| מאַקעדאָניש | повремено | ||
| פּויליש | sporadycznie | ||
| רומעניש | ocazional | ||
| רוסיש | время от времени | ||
| סערביש | повремено | ||
| סלאוואקיש | príležitostne | ||
| סלאוועניש | občasno | ||
| אוקראיניש | зрідка | ||
טייל מאָל אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | মাঝে মাঝে | ||
| גודזשאַראַטי | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| הינדיש | कभी कभी | ||
| Kannada | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| מאַלייַאַלאַם | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| Marathi | कधीकधी | ||
| נעפּאַליש | कहिलेकाँही | ||
| פּונדזשאַבי | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | ඉඳහිට | ||
| טאַמיל | எப்போதாவது | ||
| טעלוגו | అప్పుడప్పుడు | ||
| אורדו | کبھی کبھار | ||
טייל מאָל אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 偶尔 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 偶爾 | ||
| יאַפּאַניש | たまに | ||
| קאָרעיִש | 때때로 | ||
| מאנגאליש | хааяа | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ရံဖန်ရံခါ | ||
טייל מאָל אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | kadang | ||
| Javanese | sok-sok | ||
| כמער | ម្តងម្កាល | ||
| לאו | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| מאַלייַיש | sekali sekala | ||
| טייַלענדיש | เป็นครั้งคราว | ||
| וויעטנאַמעזיש | thỉnh thoảng | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | paminsan-minsan | ||
טייל מאָל אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | bəzən | ||
| קאַזאַך | кейде | ||
| קירגיז | кээде | ||
| Tajik | баъзан | ||
| טורקמען | wagtal-wagtal | ||
| אוזבעקיש | vaqti-vaqti bilan | ||
| יוגור | ئاندا-ساندا | ||
טייל מאָל אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | i kekahi manawa | ||
| Maori | i etahi waa | ||
| Samoan | mai lea taimi i lea taimi | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | paminsan-minsan | ||
טייל מאָל אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | akatjamata | ||
| גואַראַני | sapy'ánteva | ||
טייל מאָל אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | de tempo al tempo | ||
| לאטיין | occasionally | ||
טייל מאָל אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | ενίοτε | ||
| המאָנג | puav puav | ||
| קורדיש | caran | ||
| טערקיש | bazen | ||
| קסהאָסאַ | ngamaxesha athile | ||
| יידיש | טייל מאָל | ||
| זולו | ngezikhathi ezithile | ||
| אַסאַמאַסע | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| דיוועהי | ބައެއް ފަހަރު | ||
| דאָגרי | कदें-कदालें | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | paminsan-minsan | ||
| גואַראַני | sapy'ánteva | ||
| Ilocano | sagpaminsan | ||
| קריאָ | wan wan tɛm | ||
| קורדיש (סוראַני) | بەڕێکەوت | ||
| מאַיטהילי | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| מיזאָ | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ବେଳେବେଳେ | ||
| קוועטשואַ | yaqa sapa kuti | ||
| סאַנסקריט | कादाचित् | ||
| טאַטאַר | вакыт-вакыт | ||
| טיגריניע | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| צאָנגאַ | nkarhinyana | ||