דערווייל אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' דערווייל ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
דערווייל
דערווייל אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | intussen | ||
| אַמהאַריש | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Hausa | yayin haka | ||
| Igbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| מאַלאַגאַסי | mandritra izany fotoana izany | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | panthawiyi | ||
| שאָנאַ | ukuwo | ||
| סאָמאַליש | dhanka kale | ||
| סעסאָטהאָ | khabareng | ||
| סוואַהיליש | wakati huo huo | ||
| קסהאָסאַ | okwangoku | ||
| יאָרובאַ | lakoko yii | ||
| זולו | okwamanje | ||
| באַמבאַראַ | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | hagati aho | ||
| לינגאַלאַ | na ntango tozozela | ||
| לוגאַנדאַ | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| צוויי (אַקאַן) | nanso | ||
דערווייל אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | وفى الوقت نفسه | ||
| העברעאיש | בינתיים | ||
| פּאַשטאָ | په عین حال کې | ||
| אַראַביש | وفى الوقت نفسه | ||
דערווייל אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | ndërkohë | ||
| באַסק | bitartean | ||
| קאַטאַלאַניש | mentrestant | ||
| קראָאַטיש | u međuvremenu | ||
| דאַניש | i mellemtiden | ||
| האָלענדיש | ondertussen | ||
| ענגליש | meanwhile | ||
| פראנצויזיש | pendant ce temps | ||
| פֿריזיש | tuskentiid | ||
| גאליציאנער | mentres tanto | ||
| דײַטש | inzwischen | ||
| איסלענדיש | á meðan | ||
| איריש | idir an dá linn | ||
| איטאַליעניש | nel frattempo | ||
| לוקסעמבורגיש | iwwerdeems | ||
| מאלטיזיש | sadanittant | ||
| נאָרוועגיש | i mellomtiden | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | enquanto isso | ||
| סקאטיש געליש | san eadar-ama | ||
| שפּאַניש | mientras tanto | ||
| שוועדיש | under tiden | ||
| וועלש | yn y cyfamser | ||
דערווייל אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | тым часам | ||
| באסניש | u međuvremenu | ||
| בולגאַריש | междувременно | ||
| טשעכיש | mezitím | ||
| עסטיש | vahepeal | ||
| פֿיניש | sillä välin | ||
| אונגעריש | közben | ||
| לעטיש | tikmēr | ||
| ליטוויש | tuo tarpu | ||
| מאַקעדאָניש | во меѓу време | ||
| פּויליש | w międzyczasie | ||
| רומעניש | între timp | ||
| רוסיש | тем временем | ||
| סערביש | у међувремену | ||
| סלאוואקיש | zatiaľ | ||
| סלאוועניש | medtem | ||
| אוקראיניש | тим часом | ||
דערווייל אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | ইতিমধ্যে | ||
| גודזשאַראַטי | દરમિયાન | ||
| הינדיש | इस दौरान | ||
| Kannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| מאַלייַאַלאַם | അതേസമയം | ||
| Marathi | दरम्यान | ||
| נעפּאַליש | यसै बीचमा | ||
| פּונדזשאַבי | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | මේ අතර | ||
| טאַמיל | இதற்கிடையில் | ||
| טעלוגו | మరోవైపు | ||
| אורדו | اسی دوران | ||
דערווייל אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 与此同时 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 與此同時 | ||
| יאַפּאַניש | その間 | ||
| קאָרעיִש | 그 동안에 | ||
| מאנגאליש | энэ хооронд | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ဤအတောအတွင်း | ||
דערווייל אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | sementara itu | ||
| Javanese | kangge | ||
| כמער | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| לאו | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| מאַלייַיש | sementara itu | ||
| טייַלענדיש | ในขณะเดียวกัน | ||
| וויעטנאַמעזיש | trong khi đó | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | samantala | ||
דערווייל אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | bu vaxt | ||
| קאַזאַך | бұл арада | ||
| קירגיז | ошол эле учурда | ||
| Tajik | дар ҳамин ҳол | ||
| טורקמען | arada | ||
| אוזבעקיש | bu orada | ||
| יוגור | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
דערווייל אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | ʻoiai kēia manawa | ||
| Maori | i tenei wa | ||
| Samoan | i le taimi nei | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | samantala | ||
דערווייל אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| גואַראַני | upe aja | ||
דערווייל אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | dume | ||
| לאטיין | interim | ||
דערווייל אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | εν τω μεταξύ | ||
| המאָנג | lub caij no | ||
| קורדיש | di vê navberê de | ||
| טערקיש | o esnada | ||
| קסהאָסאַ | okwangoku | ||
| יידיש | דערווייל | ||
| זולו | okwamanje | ||
| אַסאַמאַסע | তাৰ মাজতে | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| דיוועהי | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| דאָגרי | इस्सै दरान | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | samantala | ||
| גואַראַני | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| קריאָ | we dis de bi | ||
| קורדיש (סוראַני) | لە کاتێکدا | ||
| מאַיטהילי | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| מיזאָ | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| קוועטשואַ | chaynapi | ||
| סאַנסקריט | मध्यांतरे | ||
| טאַטאַר | шул ук вакытта | ||
| טיגריניע | ክሳብ ሽዑ | ||
| צאָנגאַ | xinkarhana | ||