ממש אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' ממש ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
ממש
ממש אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | letterlik | ||
| אַמהאַריש | በጥሬው | ||
| Hausa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
| מאַלאַגאַסי | ara-bakiteny | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | kwenikweni | ||
| שאָנאַ | sezvazviri | ||
| סאָמאַליש | macno ahaan | ||
| סעסאָטהאָ | ka ho toba | ||
| סוואַהיליש | halisi | ||
| קסהאָסאַ | ngokoqobo | ||
| יאָרובאַ | gangan | ||
| זולו | ngokoqobo | ||
| באַמבאַראַ | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| Ewe | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | uko bisanzwe | ||
| לינגאַלאַ | ndenge ezali | ||
| לוגאַנדאַ | kiringa | ||
| Sepedi | ntšukantšu | ||
| צוויי (אַקאַן) | traa | ||
ממש אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | حرفيا | ||
| העברעאיש | פשוטו כמשמעו | ||
| פּאַשטאָ | په لفظي ډول | ||
| אַראַביש | حرفيا | ||
ממש אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | fjalë për fjalë | ||
| באַסק | hitzez hitz | ||
| קאַטאַלאַניש | literalment | ||
| קראָאַטיש | doslovno | ||
| דאַניש | bogstaveligt talt | ||
| האָלענדיש | letterlijk | ||
| ענגליש | literally | ||
| פראנצויזיש | au sens propre | ||
| פֿריזיש | letterlik | ||
| גאליציאנער | literalmente | ||
| דײַטש | buchstäblich | ||
| איסלענדיש | bókstaflega | ||
| איריש | go litriúil | ||
| איטאַליעניש | letteralmente | ||
| לוקסעמבורגיש | wuertwiertlech | ||
| מאלטיזיש | litteralment | ||
| נאָרוועגיש | bokstavelig | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | literalmente | ||
| סקאטיש געליש | gu litearra | ||
| שפּאַניש | literalmente | ||
| שוועדיש | bokstavligen | ||
| וועלש | yn llythrennol | ||
ממש אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | літаральна | ||
| באסניש | bukvalno | ||
| בולגאַריש | буквално | ||
| טשעכיש | doslova | ||
| עסטיש | sõna otseses mõttes | ||
| פֿיניש | kirjaimellisesti | ||
| אונגעריש | szó szerint | ||
| לעטיש | burtiski | ||
| ליטוויש | pažodžiui | ||
| מאַקעדאָניש | буквално | ||
| פּויליש | dosłownie | ||
| רומעניש | literalmente | ||
| רוסיש | буквально | ||
| סערביש | буквално | ||
| סלאוואקיש | doslova | ||
| סלאוועניש | dobesedno | ||
| אוקראיניש | буквально | ||
ממש אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | আক্ষরিক অর্থে | ||
| גודזשאַראַטי | શાબ્દિક | ||
| הינדיש | वस्तुतः | ||
| Kannada | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| מאַלייַאַלאַם | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | अक्षरशः | ||
| נעפּאַליש | शाब्दिक | ||
| פּונדזשאַבי | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| טאַמיל | உண்மையாகவே | ||
| טעלוגו | అక్షరాలా | ||
| אורדו | لفظی | ||
ממש אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 从字面上看 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 從字面上看 | ||
| יאַפּאַניש | 文字通り | ||
| קאָרעיִש | 말 그대로 | ||
| מאנגאליש | шууд утгаараа | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | စာသား | ||
ממש אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | secara harfiah | ||
| Javanese | secara harfiah | ||
| כמער | ព្យញ្ជនៈ | ||
| לאו | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| מאַלייַיש | secara harfiah | ||
| טייַלענדיש | แท้จริง | ||
| וויעטנאַמעזיש | theo nghĩa đen | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | literal | ||
ממש אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | eynən | ||
| קאַזאַך | сөзбе-сөз | ||
| קירגיז | түзмө-түз | ||
| Tajik | айнан | ||
| טורקמען | sözme-söz | ||
| אוזבעקיש | so'zma-so'z | ||
| יוגור | مەنىسى | ||
ממש אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | maoli | ||
| Maori | mooni | ||
| Samoan | moni lava | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | literal | ||
ממש אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | litiraljama | ||
| גואַראַני | he'ihaichaite | ||
ממש אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | laŭvorte | ||
| לאטיין | ad litteram | ||
ממש אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | κυριολεκτικά | ||
| המאָנג | cia | ||
| קורדיש | bi rastî | ||
| טערקיש | kelimenin tam anlamıyla | ||
| קסהאָסאַ | ngokoqobo | ||
| יידיש | ממש | ||
| זולו | ngokoqobo | ||
| אַסאַמאַסע | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| Aymara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| דיוועהי | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| דאָגרי | सच्चे | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | literal | ||
| גואַראַני | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| קריאָ | tru tru | ||
| קורדיש (סוראַני) | واتایی | ||
| מאַיטהילי | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| מיזאָ | a ngial a ngan chuan | ||
| Oromo | kallattiidhumaan | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| קוועטשואַ | hinapuni | ||
| סאַנסקריט | अक्षरशः | ||
| טאַטאַר | туры мәгънәдә | ||
| טיגריניע | ቃል ብቃል | ||
| צאָנגאַ | entiyisweni | ||