טכילעס אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' טכילעס ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
טכילעס
טכילעס אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | aanvanklik | ||
| אַמהאַריש | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| מאַלאַגאַסי | voalohany | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | poyamba | ||
| שאָנאַ | pakutanga | ||
| סאָמאַליש | bilowgii | ||
| סעסאָטהאָ | qalong | ||
| סוואַהיליש | mwanzoni | ||
| קסהאָסאַ | ekuqaleni | ||
| יאָרובאַ | lakoko | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| באַמבאַראַ | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | mu ntangiriro | ||
| לינגאַלאַ | na ebandeli | ||
| לוגאַנדאַ | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| צוויי (אַקאַן) | mfiase no | ||
טכילעס אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | في البداية | ||
| העברעאיש | בתחילה | ||
| פּאַשטאָ | په پیل کې | ||
| אַראַביש | في البداية | ||
טכילעס אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | fillimisht | ||
| באַסק | hasieran | ||
| קאַטאַלאַניש | inicialment | ||
| קראָאַטיש | u početku | ||
| דאַניש | i første omgang | ||
| האָלענדיש | aanvankelijk | ||
| ענגליש | initially | ||
| פראנצויזיש | initialement | ||
| פֿריזיש | ynearsten | ||
| גאליציאנער | inicialmente | ||
| דײַטש | anfänglich | ||
| איסלענדיש | upphaflega | ||
| איריש | i dtosach | ||
| איטאַליעניש | inizialmente | ||
| לוקסעמבורגיש | ufanks | ||
| מאלטיזיש | inizjalment | ||
| נאָרוועגיש | i utgangspunktet | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | inicialmente | ||
| סקאטיש געליש | an toiseach | ||
| שפּאַניש | inicialmente | ||
| שוועדיש | initialt | ||
| וועלש | i ddechrau | ||
טכילעס אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | першапачаткова | ||
| באסניש | u početku | ||
| בולגאַריש | първоначално | ||
| טשעכיש | zpočátku | ||
| עסטיש | esialgu | ||
| פֿיניש | aluksi | ||
| אונגעריש | alapvetően | ||
| לעטיש | sākotnēji | ||
| ליטוויש | iš pradžių | ||
| מאַקעדאָניש | првично | ||
| פּויליש | początkowo | ||
| רומעניש | inițial | ||
| רוסיש | первоначально | ||
| סערביש | у почетку | ||
| סלאוואקיש | spočiatku | ||
| סלאוועניש | sprva | ||
| אוקראיניש | спочатку | ||
טכילעס אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | প্রাথমিকভাবে | ||
| גודזשאַראַטי | શરૂઆતમાં | ||
| הינדיש | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| מאַלייַאַלאַם | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathi | सुरुवातीला | ||
| נעפּאַליש | सुरुमा | ||
| פּונדזשאַבי | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | මුලදී | ||
| טאַמיל | ஆரம்பத்தில் | ||
| טעלוגו | ప్రారంభంలో | ||
| אורדו | ابتدائی طور پر | ||
טכילעס אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 原来 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 原來 | ||
| יאַפּאַניש | 最初は | ||
| קאָרעיִש | 처음에는 | ||
| מאנגאליש | эхэндээ | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အစပိုင်းတွင် | ||
טכילעס אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | mulanya | ||
| Javanese | wiwitane | ||
| כמער | ដំបូង | ||
| לאו | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| מאַלייַיש | pada mulanya | ||
| טייַלענדיש | เริ่มแรก | ||
| וויעטנאַמעזיש | ban đầu | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | sa simula | ||
טכילעס אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | əvvəlcə | ||
| קאַזאַך | бастапқыда | ||
| קירגיז | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| טורקמען | başda | ||
| אוזבעקיש | dastlab | ||
| יוגור | دەسلەپتە | ||
טכילעס אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Samoan | muamua | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | sa una | ||
טכילעס אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | qalltanxa | ||
| גואַראַני | iñepyrũrã | ||
טכילעס אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | komence | ||
| לאטיין | initio | ||
טכילעס אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | αρχικά | ||
| המאָנג | thaum pib | ||
| קורדיש | destpêkde | ||
| טערקיש | başlangıçta | ||
| קסהאָסאַ | ekuqaleni | ||
| יידיש | טכילעס | ||
| זולו | ekuqaleni | ||
| אַסאַמאַסע | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| דיוועהי | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| דאָגרי | शुरू च | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | sa simula | ||
| גואַראַני | iñepyrũrã | ||
| Ilocano | idi damo | ||
| קריאָ | fɔs | ||
| קורדיש (סוראַני) | لە سەرەتادا | ||
| מאַיטהילי | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| מיזאָ | a tir lamah chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| קוועטשואַ | qallariypiqa | ||
| סאַנסקריט | प्रारम्भे | ||
| טאַטאַר | башта | ||
| טיגריניע | ኣብ መጀመርታ | ||
| צאָנגאַ | eku sunguleni | ||