היימלאָז אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' היימלאָז ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
היימלאָז
היימלאָז אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | haweloos | ||
| אַמהאַריש | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| מאַלאַגאַסי | tsy manan-kialofana | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | opanda pokhala | ||
| שאָנאַ | vasina pokugara | ||
| סאָמאַליש | guri la’aan | ||
| סעסאָטהאָ | ho hloka lehae | ||
| סוואַהיליש | wasio na makazi | ||
| קסהאָסאַ | abangenamakhaya | ||
| יאָרובאַ | aini ile | ||
| זולו | abangenamakhaya | ||
| באַמבאַראַ | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Ewe | aƒemanɔsitɔwo | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | abadafite aho baba | ||
| לינגאַלאַ | bazangi ndako | ||
| לוגאַנדאַ | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| צוויי (אַקאַן) | a wonni afie | ||
היימלאָז אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | بلا مأوى | ||
| העברעאיש | חֲסַר בַּיִת | ||
| פּאַשטאָ | بې کوره | ||
| אַראַביש | بلا مأوى | ||
היימלאָז אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | i pastrehë | ||
| באַסק | etxerik gabe | ||
| קאַטאַלאַניש | sense sostre | ||
| קראָאַטיש | beskućnik | ||
| דאַניש | hjemløs | ||
| האָלענדיש | dakloos | ||
| ענגליש | homeless | ||
| פראנצויזיש | sans abri | ||
| פֿריזיש | dakleas | ||
| גאליציאנער | sen fogar | ||
| דײַטש | obdachlos | ||
| איסלענדיש | heimilislaus | ||
| איריש | gan dídean | ||
| איטאַליעניש | senzatetto | ||
| לוקסעמבורגיש | obdachlos | ||
| מאלטיזיש | bla dar | ||
| נאָרוועגיש | hjemløs | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | sem teto | ||
| סקאטיש געליש | gun dachaigh | ||
| שפּאַניש | vagabundo | ||
| שוועדיש | hemlös | ||
| וועלש | digartref | ||
היימלאָז אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | бяздомныя | ||
| באסניש | beskućnici | ||
| בולגאַריש | бездомник | ||
| טשעכיש | bez domova | ||
| עסטיש | kodutud | ||
| פֿיניש | kodittomia | ||
| אונגעריש | hajléktalan | ||
| לעטיש | bezpajumtnieki | ||
| ליטוויש | benamiai | ||
| מאַקעדאָניש | бездомници | ||
| פּויליש | bezdomny | ||
| רומעניש | fără adăpost | ||
| רוסיש | бездомный | ||
| סערביש | бескућници | ||
| סלאוואקיש | bezdomovec | ||
| סלאוועניש | brezdomci | ||
| אוקראיניש | бездомний | ||
היימלאָז אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | গৃহহীন | ||
| גודזשאַראַטי | બેઘર | ||
| הינדיש | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| מאַלייַאַלאַם | ഭവനരഹിതർ | ||
| Marathi | बेघर | ||
| נעפּאַליש | बेघर | ||
| פּונדזשאַבי | ਬੇਘਰ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | නිවාස නැති | ||
| טאַמיל | வீடற்றவர்கள் | ||
| טעלוגו | నిరాశ్రయుల | ||
| אורדו | بے گھر | ||
היימלאָז אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 无家可归 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 無家可歸 | ||
| יאַפּאַניש | ホームレス | ||
| קאָרעיִש | 노숙자 | ||
| מאנגאליש | орон гэргүй | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
היימלאָז אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | tuna wisma | ||
| Javanese | wisma | ||
| כמער | គ្មានទីលំនៅ | ||
| לאו | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| מאַלייַיש | tiada tempat tinggal | ||
| טייַלענדיש | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| וויעטנאַמעזיש | vô gia cư | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | walang tirahan | ||
היימלאָז אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | evsiz | ||
| קאַזאַך | үйсіз | ||
| קירגיז | үй-жайсыз | ||
| Tajik | бехонумон | ||
| טורקמען | öýsüz | ||
| אוזבעקיש | uysiz | ||
| יוגור | ئۆي-ماكانسىز | ||
היימלאָז אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | home ʻole | ||
| Maori | kainga kore | ||
| Samoan | leai ni fale | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | walang tirahan | ||
היימלאָז אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | jan utani | ||
| גואַראַני | ndorekóiva hóga | ||
היימלאָז אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | senhejmuloj | ||
| לאטיין | profugo | ||
היימלאָז אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | άστεγος | ||
| המאָנג | tsis muaj tsev nyob | ||
| קורדיש | bêmal | ||
| טערקיש | evsiz | ||
| קסהאָסאַ | abangenamakhaya | ||
| יידיש | היימלאָז | ||
| זולו | abangenamakhaya | ||
| אַסאַמאַסע | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| דיוועהי | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| דאָגרי | बेघर | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | walang tirahan | ||
| גואַראַני | ndorekóiva hóga | ||
| Ilocano | awan pagtaenganna | ||
| קריאָ | we nɔ gɛt os | ||
| קורדיש (סוראַני) | بێماڵ | ||
| מאַיטהילי | बेघर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| מיזאָ | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| קוועטשואַ | mana wasiyuq | ||
| סאַנסקריט | निराश्रयम् | ||
| טאַטאַר | йортсыз | ||
| טיגריניע | ገዛ ዘይብሎም | ||
| צאָנגאַ | lava pfumalaka makaya | ||