האַווייַע אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' האַווייַע ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
האַווייַע
האַווייַע אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | gebaar | ||
| אַמהאַריש | የእጅ ምልክት | ||
| Hausa | ishara | ||
| Igbo | mmegharị ahụ | ||
| מאַלאַגאַסי | fihetsika | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | manja | ||
| שאָנאַ | chiratidzo | ||
| סאָמאַליש | tilmaam | ||
| סעסאָטהאָ | boitšisinyo | ||
| סוואַהיליש | ishara | ||
| קסהאָסאַ | umqondiso | ||
| יאָרובאַ | idari | ||
| זולו | isenzo | ||
| באַמבאַראַ | taamasiyɛn | ||
| Ewe | asidada | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | ibimenyetso | ||
| לינגאַלאַ | elembo | ||
| לוגאַנדאַ | akabonero | ||
| Sepedi | taetšo | ||
| צוויי (אַקאַן) | nneyɛeɛ | ||
האַווייַע אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | لفتة | ||
| העברעאיש | מחווה | ||
| פּאַשטאָ | اشاره | ||
| אַראַביש | لفتة | ||
האַווייַע אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | gjest | ||
| באַסק | keinua | ||
| קאַטאַלאַניש | gest | ||
| קראָאַטיש | gesta | ||
| דאַניש | håndbevægelse | ||
| האָלענדיש | gebaar | ||
| ענגליש | gesture | ||
| פראנצויזיש | geste | ||
| פֿריזיש | gebeart | ||
| גאליציאנער | xesto | ||
| דײַטש | geste | ||
| איסלענדיש | látbragð | ||
| איריש | gotha | ||
| איטאַליעניש | gesto | ||
| לוקסעמבורגיש | geste | ||
| מאלטיזיש | ġest | ||
| נאָרוועגיש | gest | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | gesto | ||
| סקאטיש געליש | gluasad-bodhaig | ||
| שפּאַניש | gesto | ||
| שוועדיש | gest | ||
| וועלש | ystum | ||
האַווייַע אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | жэст | ||
| באסניש | gesta | ||
| בולגאַריש | жест | ||
| טשעכיש | gesto | ||
| עסטיש | žest | ||
| פֿיניש | ele | ||
| אונגעריש | gesztus | ||
| לעטיש | žests | ||
| ליטוויש | gestas | ||
| מאַקעדאָניש | гест | ||
| פּויליש | gest | ||
| רומעניש | gest | ||
| רוסיש | жест | ||
| סערביש | геста | ||
| סלאוואקיש | gesto | ||
| סלאוועניש | gesta | ||
| אוקראיניש | жест | ||
האַווייַע אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | অঙ্গভঙ্গি | ||
| גודזשאַראַטי | હાવભાવ | ||
| הינדיש | इशारा | ||
| Kannada | ಗೆಸ್ಚರ್ | ||
| מאַלייַאַלאַם | ആംഗ്യം | ||
| Marathi | हावभाव | ||
| נעפּאַליש | इशारा | ||
| פּונדזשאַבי | ਇਸ਼ਾਰੇ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | අභිනය | ||
| טאַמיל | சைகை | ||
| טעלוגו | సంజ్ఞ | ||
| אורדו | اشارہ | ||
האַווייַע אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 手势 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 手勢 | ||
| יאַפּאַניש | ジェスチャー | ||
| קאָרעיִש | 몸짓 | ||
| מאנגאליש | дохио | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အမူအရာ | ||
האַווייַע אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | sikap | ||
| Javanese | patrap | ||
| כמער | កាយវិការ | ||
| לאו | gesture | ||
| מאַלייַיש | gerak isyarat | ||
| טייַלענדיש | ท่าทาง | ||
| וויעטנאַמעזיש | cử chỉ | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | kilos | ||
האַווייַע אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | jest | ||
| קאַזאַך | қимыл | ||
| קירגיז | жаңсоо | ||
| Tajik | имову ишора | ||
| טורקמען | yşarat | ||
| אוזבעקיש | imo-ishora | ||
| יוגור | قول ئىشارىسى | ||
האַווייַע אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | hōʻailona | ||
| Maori | tohu | ||
| Samoan | taga | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | kilos | ||
האַווייַע אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | uñnaqa | ||
| גואַראַני | teterechaukapy | ||
האַווייַע אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | gesto | ||
| לאטיין | motus | ||
האַווייַע אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | χειρονομία | ||
| המאָנג | yoj tes | ||
| קורדיש | bidestûlepnîşandanî | ||
| טערקיש | mimik | ||
| קסהאָסאַ | umqondiso | ||
| יידיש | האַווייַע | ||
| זולו | isenzo | ||
| אַסאַמאַסע | ভংগীমা | ||
| Aymara | uñnaqa | ||
| Bhojpuri | हाव-भाव | ||
| דיוועהי | އިޝާރާތް | ||
| דאָגרי | शारा | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | kilos | ||
| גואַראַני | teterechaukapy | ||
| Ilocano | garaw | ||
| קריאָ | aw yu mek yu an | ||
| קורדיש (סוראַני) | ئاماژە | ||
| מאַיטהילי | हाव-भाव | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯪꯒꯤꯠ | ||
| מיזאָ | zaizir | ||
| Oromo | milikkita qaamaan kennuu | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ | | ||
| קוועטשואַ | yachapay | ||
| סאַנסקריט | व्यंजकाः | ||
| טאַטאַר | ишарә | ||
| טיגריניע | ኣካላዊ ምንቅስቓስ | ||
| צאָנגאַ | xeweta | ||