אויף אייביק אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' אויף אייביק ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
אויף אייביק
אויף אייביק אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | vir altyd | ||
| אַמהאַריש | ለዘላለም | ||
| Hausa | har abada | ||
| Igbo | rue mgbe ebighebi | ||
| מאַלאַגאַסי | mandrakizay | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | kwanthawizonse | ||
| שאָנאַ | zvachose | ||
| סאָמאַליש | weligiis | ||
| סעסאָטהאָ | ka ho sa feleng | ||
| סוואַהיליש | milele | ||
| קסהאָסאַ | ngonaphakade | ||
| יאָרובאַ | lailai | ||
| זולו | ingunaphakade | ||
| באַמבאַראַ | badaa | ||
| Ewe | tegbee | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | iteka ryose | ||
| לינגאַלאַ | mbula na mbula | ||
| לוגאַנדאַ | lubeerera | ||
| Sepedi | go-ya-go-ile | ||
| צוויי (אַקאַן) | daa | ||
אויף אייביק אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | إلى الأبد | ||
| העברעאיש | לָנֶצַח | ||
| פּאַשטאָ | د تل لپاره | ||
| אַראַביש | إلى الأبد | ||
אויף אייביק אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | përgjithmonë | ||
| באַסק | betirako | ||
| קאַטאַלאַניש | per sempre | ||
| קראָאַטיש | zauvijek | ||
| דאַניש | for evigt | ||
| האָלענדיש | voor altijd | ||
| ענגליש | forever | ||
| פראנצויזיש | pour toujours | ||
| פֿריזיש | ivich | ||
| גאליציאנער | para sempre | ||
| דײַטש | für immer | ||
| איסלענדיש | að eilífu | ||
| איריש | go deo | ||
| איטאַליעניש | per sempre | ||
| לוקסעמבורגיש | fir ëmmer | ||
| מאלטיזיש | għal dejjem | ||
| נאָרוועגיש | for alltid | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | para sempre | ||
| סקאטיש געליש | gu bràth | ||
| שפּאַניש | siempre | ||
| שוועדיש | evigt | ||
| וועלש | am byth | ||
אויף אייביק אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | назаўсёды | ||
| באסניש | zauvijek | ||
| בולגאַריש | завинаги | ||
| טשעכיש | navždy | ||
| עסטיש | igavesti | ||
| פֿיניש | ikuisesti | ||
| אונגעריש | örökké | ||
| לעטיש | uz visiem laikiem | ||
| ליטוויש | amžinai | ||
| מאַקעדאָניש | засекогаш | ||
| פּויליש | na zawsze | ||
| רומעניש | pentru totdeauna | ||
| רוסיש | навсегда | ||
| סערביש | заувек | ||
| סלאוואקיש | navždy | ||
| סלאוועניש | za vedno | ||
| אוקראיניש | назавжди | ||
אויף אייביק אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | চিরতরে | ||
| גודזשאַראַטי | કાયમ માટે | ||
| הינדיש | सदैव | ||
| Kannada | ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ | ||
| מאַלייַאַלאַם | എന്നേക്കും | ||
| Marathi | कायमचे | ||
| נעפּאַליש | सधैंभरि | ||
| פּונדזשאַבי | ਸਦਾ ਲਈ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | සදහටම | ||
| טאַמיל | என்றென்றும் | ||
| טעלוגו | ఎప్పటికీ | ||
| אורדו | ہمیشہ کے لئے | ||
אויף אייביק אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 永远 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 永遠 | ||
| יאַפּאַניש | 永遠に | ||
| קאָרעיִש | 영원히 | ||
| מאנגאליש | үүрд мөнх | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ထာဝရ | ||
אויף אייביק אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | selama-lamanya | ||
| Javanese | selawase | ||
| כמער | ជារៀងរហូត | ||
| לאו | ຕະຫຼອດໄປ | ||
| מאַלייַיש | selamanya | ||
| טייַלענדיש | ตลอดไป | ||
| וויעטנאַמעזיש | mãi mãi | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | magpakailanman | ||
אויף אייביק אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | həmişəlik | ||
| קאַזאַך | мәңгі | ||
| קירגיז | түбөлүккө | ||
| Tajik | то абад | ||
| טורקמען | baky | ||
| אוזבעקיש | abadiy | ||
| יוגור | مەڭگۈ | ||
אויף אייביק אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | mau loa | ||
| Maori | ake ake | ||
| Samoan | faavavau | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | magpakailanman | ||
אויף אייביק אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | wiñayataki | ||
| גואַראַני | arerã | ||
אויף אייביק אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | por ĉiam | ||
| לאטיין | aeternum | ||
אויף אייביק אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | για πάντα | ||
| המאָנג | nyob mus ib txhis | ||
| קורדיש | herdem | ||
| טערקיש | sonsuza dek | ||
| קסהאָסאַ | ngonaphakade | ||
| יידיש | אויף אייביק | ||
| זולו | ingunaphakade | ||
| אַסאַמאַסע | চিৰদিন | ||
| Aymara | wiñayataki | ||
| Bhojpuri | हरमेशा खातिर | ||
| דיוועהי | އަބަދަށް | ||
| דאָגרי | उक्का | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | magpakailanman | ||
| גואַראַני | arerã | ||
| Ilocano | agnanayon nga awan inggana | ||
| קריאָ | sote go | ||
| קורדיש (סוראַני) | بۆ هەمیشە | ||
| מאַיטהילי | सदाक लेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| מיזאָ | chatuan | ||
| Oromo | barabaraan | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ସବୁଦିନ ପାଇଁ | ||
| קוועטשואַ | wiñaypaq | ||
| סאַנסקריט | सदा | ||
| טאַטאַר | мәңгегә | ||
| טיגריניע | ንኹሉ ግዜ | ||
| צאָנגאַ | hilaha ku nga heriki | ||