איז געווען אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' איז געווען ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
איז געווען
איז געווען אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | was | ||
| אַמהאַריש | ነበር | ||
| Hausa | ya | ||
| Igbo | bụ | ||
| מאַלאַגאַסי | dia | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | anali | ||
| שאָנאַ | yaive | ||
| סאָמאַליש | ahaa | ||
| סעסאָטהאָ | ne | ||
| סוואַהיליש | ilikuwa | ||
| קסהאָסאַ | wayenjalo | ||
| יאָרובאַ | wà | ||
| זולו | kwaba | ||
| באַמבאַראַ | era | ||
| Ewe | ɣeyiɣia me | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | ibihe | ||
| לינגאַלאַ | eleko ya ntango | ||
| לוגאַנדאַ | omulembe | ||
| Sepedi | nako | ||
| צוויי (אַקאַן) | bere a wɔde yɛ adwuma | ||
איז געווען אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | كان | ||
| העברעאיש | היה | ||
| פּאַשטאָ | وه | ||
| אַראַביש | كان | ||
איז געווען אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | ishte | ||
| באַסק | zen | ||
| קאַטאַלאַניש | era | ||
| קראָאַטיש | bio | ||
| דאַניש | var | ||
| האָלענדיש | was | ||
| ענגליש | era | ||
| פראנצויזיש | était | ||
| פֿריזיש | wie | ||
| גאליציאנער | foi | ||
| דײַטש | war | ||
| איסלענדיש | var | ||
| איריש | bhí | ||
| איטאַליעניש | era | ||
| לוקסעמבורגיש | war | ||
| מאלטיזיש | kien | ||
| נאָרוועגיש | var | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | estava | ||
| סקאטיש געליש | bha | ||
| שפּאַניש | era | ||
| שוועדיש | var | ||
| וועלש | oedd | ||
איז געווען אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | быў | ||
| באסניש | bio | ||
| בולגאַריש | беше | ||
| טשעכיש | byl | ||
| עסטיש | oli | ||
| פֿיניש | oli | ||
| אונגעריש | volt | ||
| לעטיש | bija | ||
| ליטוויש | buvo | ||
| מאַקעדאָניש | беше | ||
| פּויליש | było | ||
| רומעניש | a fost | ||
| רוסיש | был | ||
| סערביש | био | ||
| סלאוואקיש | bol | ||
| סלאוועניש | je bil | ||
| אוקראיניש | було | ||
איז געווען אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | ছিল | ||
| גודזשאַראַטי | હતી | ||
| הינדיש | था | ||
| Kannada | ಆಗಿತ್ತು | ||
| מאַלייַאַלאַם | ആയിരുന്നു | ||
| Marathi | होते | ||
| נעפּאַליש | थियो | ||
| פּונדזשאַבי | ਸੀ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | විය | ||
| טאַמיל | இருந்தது | ||
| טעלוגו | ఉంది | ||
| אורדו | تھا | ||
איז געווען אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 原为 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 原為 | ||
| יאַפּאַניש | だった | ||
| קאָרעיִש | 였다 | ||
| מאנגאליש | байсан | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ဟုတ်တယ် | ||
איז געווען אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | dulu | ||
| Javanese | ana | ||
| כמער | គឺ | ||
| לאו | ແມ່ນ | ||
| מאַלייַיש | adalah | ||
| טייַלענדיש | คือ | ||
| וויעטנאַמעזיש | đã | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | kapanahunan | ||
איז געווען אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | idi | ||
| קאַזאַך | болды | ||
| קירגיז | болгон | ||
| Tajik | буд | ||
| טורקמען | döwri | ||
| אוזבעקיש | edi | ||
| יוגור | دەۋر | ||
איז געווען אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | ua | ||
| Maori | i | ||
| Samoan | sa | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | ay | ||
איז געווען אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | era | ||
| גואַראַני | era | ||
איז געווען אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | estis | ||
| לאטיין | erat | ||
איז געווען אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | ήταν | ||
| המאָנג | yog | ||
| קורדיש | bû | ||
| טערקיש | oldu | ||
| קסהאָסאַ | wayenjalo | ||
| יידיש | איז געווען | ||
| זולו | kwaba | ||
| אַסאַמאַסע | যুগ | ||
| Aymara | era | ||
| Bhojpuri | युग के बा | ||
| דיוועהי | ޒަމާނެވެ | ||
| דאָגרי | युग | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | kapanahunan | ||
| גואַראַני | era | ||
| Ilocano | panawen | ||
| קריאָ | era | ||
| קורדיש (סוראַני) | سەردەم | ||
| מאַיטהילי | युग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯔꯥ꯫ | ||
| מיזאָ | era | ||
| Oromo | bara | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଯୁଗ | ||
| קוועטשואַ | era | ||
| סאַנסקריט | युगम् | ||
| טאַטאַר | чоры | ||
| טיגריניע | ዘመን | ||
| צאָנגאַ | nguva ya kona | ||