אויפשטיין אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' אויפשטיין ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
אויפשטיין
אויפשטיין אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | ontstaan | ||
| אַמהאַריש | ተነስ | ||
| Hausa | tashi | ||
| Igbo | bilie | ||
| מאַלאַגאַסי | hipoitra | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | dzuka | ||
| שאָנאַ | simuka | ||
| סאָמאַליש | kac | ||
| סעסאָטהאָ | tsoha | ||
| סוואַהיליש | inuka | ||
| קסהאָסאַ | vuka | ||
| יאָרובאַ | dide | ||
| זולו | vuka | ||
| באַמבאַראַ | ka wili | ||
| Ewe | tso | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | haguruka | ||
| לינגאַלאַ | kobima | ||
| לוגאַנדאַ | okuyimuka | ||
| Sepedi | tsoga | ||
| צוויי (אַקאַן) | sɔre | ||
אויפשטיין אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | تنشأ | ||
| העברעאיש | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| פּאַשטאָ | راپورته کیدل | ||
| אַראַביש | تنشأ | ||
אויפשטיין אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | lindin | ||
| באַסק | sortu | ||
| קאַטאַלאַניש | sorgir | ||
| קראָאַטיש | nastati | ||
| דאַניש | opstå | ||
| האָלענדיש | ontstaan | ||
| ענגליש | arise | ||
| פראנצויזיש | survenir | ||
| פֿריזיש | ûntsteane | ||
| גאליציאנער | xurdir | ||
| דײַטש | entstehen | ||
| איסלענדיש | koma upp | ||
| איריש | eascair | ||
| איטאַליעניש | sorgere | ||
| לוקסעמבורגיש | entstoen | ||
| מאלטיזיש | jinqalgħu | ||
| נאָרוועגיש | oppstå | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | surgir | ||
| סקאטיש געליש | èirich | ||
| שפּאַניש | surgir | ||
| שוועדיש | stiga upp | ||
| וועלש | codi | ||
אויפשטיין אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | паўстаць | ||
| באסניש | nastati | ||
| בולגאַריש | възникват | ||
| טשעכיש | vzniknout | ||
| עסטיש | tekivad | ||
| פֿיניש | nousta | ||
| אונגעריש | merülnek fel | ||
| לעטיש | rodas | ||
| ליטוויש | kilti | ||
| מאַקעדאָניש | се јавуваат | ||
| פּויליש | powstać | ||
| רומעניש | apărea | ||
| רוסיש | возникать | ||
| סערביש | настати | ||
| סלאוואקיש | vzniknúť | ||
| סלאוועניש | nastanejo | ||
| אוקראיניש | виникають | ||
אויפשטיין אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | উত্থিত | ||
| גודזשאַראַטי | ઊગવું | ||
| הינדיש | उठता | ||
| Kannada | ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| מאַלייַאַלאַם | എഴുന്നേൽക്കുക | ||
| Marathi | उद्भवू | ||
| נעפּאַליש | उठ्नु | ||
| פּונדזשאַבי | ਉੱਠ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | පැන නගී | ||
| טאַמיל | எழும் | ||
| טעלוגו | తలెత్తు | ||
| אורדו | اٹھنا | ||
אויפשטיין אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 出现 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 出現 | ||
| יאַפּאַניש | 発生する | ||
| קאָרעיִש | 생기다 | ||
| מאנגאליש | босох | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | ထကြ | ||
אויפשטיין אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | timbul | ||
| Javanese | tangi | ||
| כמער | កើតឡើង | ||
| לאו | ເກີດຂື້ນ | ||
| מאַלייַיש | timbul | ||
| טייַלענדיש | เกิดขึ้น | ||
| וויעטנאַמעזיש | nảy sinh | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | manggaling | ||
אויפשטיין אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | qalx | ||
| קאַזאַך | пайда болады | ||
| קירגיז | пайда болот | ||
| Tajik | бархезед | ||
| טורקמען | ýüze çykýar | ||
| אוזבעקיש | paydo bo'lish | ||
| יוגור | ئورنىدىن تۇر | ||
אויפשטיין אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | e ala aʻe | ||
| Maori | whakatika | ||
| Samoan | tulai | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | manggaling | ||
אויפשטיין אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | amuyt'aña | ||
| גואַראַני | oñemotenonde | ||
אויפשטיין אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | ekesti | ||
| לאטיין | surrecturus sit | ||
אויפשטיין אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | σηκώνομαι | ||
| המאָנג | tshwm sim | ||
| קורדיש | çêbûn | ||
| טערקיש | ortaya çıkmak | ||
| קסהאָסאַ | vuka | ||
| יידיש | אויפשטיין | ||
| זולו | vuka | ||
| אַסאַמאַסע | উঠা | ||
| Aymara | amuyt'aña | ||
| Bhojpuri | जागल | ||
| דיוועהי | ތެދުވުން | ||
| דאָגרי | उग्गना | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | manggaling | ||
| גואַראַני | oñemotenonde | ||
| Ilocano | agpangato | ||
| קריאָ | kam | ||
| קורדיש (סוראַני) | بەرز بوونەوە | ||
| מאַיטהילי | उठनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯔꯛꯄ | ||
| מיזאָ | thochhuak | ||
| Oromo | wayirraa ka'uu | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ଉଠ | ||
| קוועטשואַ | rikurin | ||
| סאַנסקריט | उत्पद् | ||
| טאַטאַר | тор | ||
| טיגריניע | ምልዓል | ||
| צאָנגאַ | tlakuka | ||