אַלע מאָל אין פאַרשידענע שפּראַכן
אַנטדעקן ' אַלע מאָל ' אין 134 שפּראַכן: ונטערטוקנ זיך אין איבערזעצונגען, הערן פּראָונאַנסייישאַנז און ופדעקן קולטור ינסייץ.
אַלע מאָל
אַלע מאָל אין סאַב-סאַהאַראַן אפריקאנער שפראכן
| אפריקאנער | altyd | ||
| אַמהאַריש | ሁል ጊዜ | ||
| Hausa | koyaushe | ||
| Igbo | mgbe niile | ||
| מאַלאַגאַסי | foana | ||
| ניאַנדזשאַ (טשיטשעוואַ) | nthawi zonse | ||
| שאָנאַ | nguva dzose | ||
| סאָמאַליש | had iyo jeer | ||
| סעסאָטהאָ | kamehla | ||
| סוואַהיליש | kila mara | ||
| קסהאָסאַ | njalo | ||
| יאָרובאַ | nigbagbogbo | ||
| זולו | njalo | ||
| באַמבאַראַ | tuma bɛ | ||
| Ewe | ɣe sia ɣi | ||
| קיניאַרוואַנדאַ | burigihe | ||
| לינגאַלאַ | ntango nyonso | ||
| לוגאַנדאַ | buli kaseera | ||
| Sepedi | ka mehla | ||
| צוויי (אַקאַן) | berɛ biara | ||
אַלע מאָל אין צפון אפריקאנער און מיטל מזרח שפראכן
| אַראַביש | دائما | ||
| העברעאיש | תמיד | ||
| פּאַשטאָ | تل | ||
| אַראַביש | دائما | ||
אַלע מאָל אין מערב אייראפעישער שפראכן
| אַלבאַניש | gjithmone | ||
| באַסק | beti | ||
| קאַטאַלאַניש | sempre | ||
| קראָאַטיש | stalno | ||
| דאַניש | altid | ||
| האָלענדיש | altijd | ||
| ענגליש | always | ||
| פראנצויזיש | toujours | ||
| פֿריזיש | altyd | ||
| גאליציאנער | sempre | ||
| דײַטש | immer | ||
| איסלענדיש | alltaf | ||
| איריש | i gcónaí | ||
| איטאַליעניש | sempre | ||
| לוקסעמבורגיש | ëmmer | ||
| מאלטיזיש | dejjem | ||
| נאָרוועגיש | alltid | ||
| פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל, Brazil) | sempre | ||
| סקאטיש געליש | an-còmhnaidh | ||
| שפּאַניש | siempre | ||
| שוועדיש | alltid | ||
| וועלש | bob amser | ||
אַלע מאָל אין מזרח אייראפעישער שפראכן
| בעלאָרוסיש | заўсёды | ||
| באסניש | uvijek | ||
| בולגאַריש | винаги | ||
| טשעכיש | vždy | ||
| עסטיש | alati | ||
| פֿיניש | aina | ||
| אונגעריש | mindig | ||
| לעטיש | vienmēr | ||
| ליטוויש | visada | ||
| מאַקעדאָניש | секогаш | ||
| פּויליש | zawsze | ||
| רומעניש | mereu | ||
| רוסיש | всегда | ||
| סערביש | увек | ||
| סלאוואקיש | vždy | ||
| סלאוועניש | nenehno | ||
| אוקראיניש | завжди | ||
אַלע מאָל אין דרום אַסיאַן שפראכן
| בענגאַליש | সর্বদা | ||
| גודזשאַראַטי | હંમેશા | ||
| הינדיש | हमेशा | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗಲೂ | ||
| מאַלייַאַלאַם | എല്ലായ്പ്പോഴും | ||
| Marathi | नेहमी | ||
| נעפּאַליש | सँधै | ||
| פּונדזשאַבי | ਹਮੇਸ਼ਾ | ||
| סינהאַלאַ (סינהאַלעזיש) | සැමවිටම | ||
| טאַמיל | எப்போதும் | ||
| טעלוגו | ఎల్లప్పుడూ | ||
| אורדו | ہمیشہ | ||
אַלע מאָל אין מזרח אַסיאַן שפראכן
| כינעזיש (סימפּליפיעד) | 总是 | ||
| כינעזיש (טראַדיציאָנעל) | 總是 | ||
| יאַפּאַניש | 常に | ||
| קאָרעיִש | 항상 | ||
| מאנגאליש | үргэлж | ||
| מיאַנמאַר (בורמעסע) | အမြဲတမ်း | ||
אַלע מאָל אין דרום מזרח אַסיאַן שפראכן
| אינדאָנעזיש | selalu | ||
| Javanese | tansah | ||
| כמער | ជានិច្ច | ||
| לאו | ສະເຫມີ | ||
| מאַלייַיש | selalu | ||
| טייַלענדיש | เสมอ | ||
| וויעטנאַמעזיש | luôn luôn | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | palagi | ||
אַלע מאָל אין סענטראַל אַסיאַן שפראכן
| אַזערביידזשאַני | həmişə | ||
| קאַזאַך | әрқашан | ||
| קירגיז | ар дайым | ||
| Tajik | ҳамеша | ||
| טורקמען | elmydama | ||
| אוזבעקיש | har doim | ||
| יוגור | ھەمىشە | ||
אַלע מאָל אין פּאַסיפיק שפראכן
| האַוואַייאַן | mau | ||
| Maori | i nga wa katoa | ||
| Samoan | i taimi uma | ||
| טאגאלאג (פיליפיניש) | palagi | ||
אַלע מאָל אין אמעריקאנער ינדידזשאַנאַס שפראכן
| Aymara | ukhamapuni | ||
| גואַראַני | akói | ||
אַלע מאָל אין אינטערנאַציאָנאַלע שפראכן
| עספּעראַנטאָ | ĉiam | ||
| לאטיין | semper | ||
אַלע מאָל אין אנדערע שפראכן
| גריכיש | πάντα | ||
| המאָנג | yeej ib txwm | ||
| קורדיש | herdem | ||
| טערקיש | her zaman | ||
| קסהאָסאַ | njalo | ||
| יידיש | אַלע מאָל | ||
| זולו | njalo | ||
| אַסאַמאַסע | সদায় | ||
| Aymara | ukhamapuni | ||
| Bhojpuri | हर दम | ||
| דיוועהי | އަބަދުވެސް | ||
| דאָגרי | म्हेशां | ||
| פיליפּינאָ (טאַגאַלאָג) | palagi | ||
| גואַראַני | akói | ||
| Ilocano | kanayon | ||
| קריאָ | ɔltɛm | ||
| קורדיש (סוראַני) | گشت کاتێک | ||
| מאַיטהילי | सदिखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗ | ||
| מיזאָ | englaipawhin | ||
| Oromo | yeroo hunda | ||
| אָדיאַ (אָרייאַ) | ସବୁବେଳେ | ||
| קוועטשואַ | sapa kuti | ||
| סאַנסקריט | सर्वदा | ||
| טאַטאַר | һәрвакыт | ||
| טיגריניע | ወትሪ | ||
| צאָנגאַ | nkarhi hinkwawo | ||