Thức Dậy Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Thức dậy ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Thức dậy
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | wakker word | ||
| Amharic | ንቃ | ||
| Hausa | tashi | ||
| Igbo | teta | ||
| Malagasy | mifoha | ||
| Nyanja (Chichewa) | dzuka | ||
| Shona | muka | ||
| Somali | toosin | ||
| Sesotho | tsoha | ||
| Tiếng Swahili | amka | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yoruba | ji | ||
| Zulu | vuka | ||
| Bambara | ka wuli | ||
| Cừu cái | nyɔ | ||
| Tiếng Kinyarwanda | kanguka | ||
| Lingala | kolamuka | ||
| Luganda | okuzuukuka | ||
| Sepedi | tsoga | ||
| Twi (Akan) | nyane | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | استيقظ | ||
| Tiếng Do Thái | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| Pashto | پاڅیدل | ||
| Tiếng Ả Rập | استيقظ | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | zgjim | ||
| Xứ Basque | iratzarri | ||
| Catalan | despert | ||
| Người Croatia | probuditi | ||
| Người Đan Mạch | vågne | ||
| Tiếng hà lan | wakker worden | ||
| Tiếng Anh | wake | ||
| Người Pháp | réveiller | ||
| Frisian | wake | ||
| Galicia | espertar | ||
| Tiếng Đức | aufwachen | ||
| Tiếng Iceland | vakna | ||
| Người Ailen | dúisigh | ||
| Người Ý | svegliarsi | ||
| Tiếng Luxembourg | erwächen | ||
| Cây nho | qajjem | ||
| Nauy | våkne | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | despertar | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | dùsgadh | ||
| Người Tây Ban Nha | despertar | ||
| Tiếng Thụy Điển | vakna | ||
| Người xứ Wales | deffro | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | прачнуцца | ||
| Tiếng Bosnia | probuditi se | ||
| Người Bungari | събуждам | ||
| Tiếng Séc | probudit | ||
| Người Estonia | ärkama | ||
| Phần lan | herätä | ||
| Người Hungary | ébred | ||
| Người Latvia | pamodināt | ||
| Tiếng Lithuania | pabusti | ||
| Người Macedonian | будење | ||
| Đánh bóng | budzić | ||
| Tiếng Rumani | trezi | ||
| Tiếng Nga | просыпаться | ||
| Tiếng Serbia | пробудити се | ||
| Tiếng Slovak | zobudiť sa | ||
| Người Slovenia | zbudi se | ||
| Người Ukraina | прокинутися | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | জাগা | ||
| Gujarati | જાગવું | ||
| Tiếng Hindi | जाग | ||
| Tiếng Kannada | ಎಚ್ಚರ | ||
| Malayalam | ഉണരുക | ||
| Marathi | जागे होणे | ||
| Tiếng Nepal | उठ्नु | ||
| Tiếng Punjabi | ਜਾਗ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවදි වන්න | ||
| Tamil | எழுந்திரு | ||
| Tiếng Telugu | మేల్కొలపండి | ||
| Tiếng Urdu | جاگو | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 唤醒 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 喚醒 | ||
| Tiếng Nhật | ウェイク | ||
| Hàn Quốc | 일어나 다 | ||
| Tiếng Mông Cổ | сэрэх | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | နိုး | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | bangun | ||
| Người Java | tangi turu | ||
| Tiếng Khmer | ភ្ញាក់ | ||
| Lào | ຕື່ນ | ||
| Tiếng Mã Lai | bangun | ||
| Tiếng thái | ตื่น | ||
| Tiếng Việt | thức dậy | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | gising | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | oyan | ||
| Tiếng Kazakh | ояну | ||
| Kyrgyz | ойгон | ||
| Tajik | бедор шудан | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | oýan | ||
| Tiếng Uzbek | uyg'onish | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | ئويغىن | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | e ala ʻoe | ||
| Tiếng Maori | ara ake | ||
| Samoan | ala mai | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | gisingin mo | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | sartayaña | ||
| Guarani | páy | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | maldormo | ||
| Latin | surgere | ||
Thức Dậy Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | ίχνη | ||
| Hmong | sawv | ||
| Người Kurd | hişyarbûn | ||
| Thổ nhĩ kỳ | uyanmak | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yiddish | וועקן | ||
| Zulu | vuka | ||
| Tiếng Assam | জাগ্ৰত | ||
| Aymara | sartayaña | ||
| Bhojpuri | जाग जा | ||
| Dhivehi | ހޭލުން | ||
| Dogri | जागना | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | gising | ||
| Guarani | páy | ||
| Ilocano | agriing | ||
| Krio | wek | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | بەئاگا | ||
| Maithili | उठलक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯍꯧꯕ | ||
| Mizo | harh | ||
| Oromo | dammaquu | ||
| Odia (Oriya) | ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | | ||
| Quechua | rikchariy | ||
| Tiếng Phạn | उत्थापयति | ||
| Tatar | уян | ||
| Tigrinya | ምቕስቃስ | ||
| Tsonga | pfuka | ||