Không May Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Không may ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Không may
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | ongelukkig | ||
| Amharic | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malagasy | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Somali | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Tiếng Swahili | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Cừu cái | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Tiếng Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | لسوء الحظ | ||
| Tiếng Do Thái | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| Tiếng Ả Rập | لسوء الحظ | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | për fat të keq | ||
| Xứ Basque | zoritxarrez | ||
| Catalan | per desgràcia | ||
| Người Croatia | nažalost | ||
| Người Đan Mạch | uheldigvis | ||
| Tiếng hà lan | helaas | ||
| Tiếng Anh | unfortunately | ||
| Người Pháp | malheureusement | ||
| Frisian | spitigernôch | ||
| Galicia | desafortunadamente | ||
| Tiếng Đức | unglücklicherweise | ||
| Tiếng Iceland | því miður | ||
| Người Ailen | ar an drochuair | ||
| Người Ý | sfortunatamente | ||
| Tiếng Luxembourg | leider | ||
| Cây nho | sfortunatament | ||
| Nauy | dessverre | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | infelizmente | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | gu mì-fhortanach | ||
| Người Tây Ban Nha | desafortunadamente | ||
| Tiếng Thụy Điển | tyvärr | ||
| Người xứ Wales | yn anffodus | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | на жаль | ||
| Tiếng Bosnia | nažalost | ||
| Người Bungari | за жалост | ||
| Tiếng Séc | bohužel | ||
| Người Estonia | kahjuks | ||
| Phần lan | valitettavasti | ||
| Người Hungary | sajnálatos módon | ||
| Người Latvia | diemžēl | ||
| Tiếng Lithuania | deja | ||
| Người Macedonian | за жал | ||
| Đánh bóng | niestety | ||
| Tiếng Rumani | din pacate | ||
| Tiếng Nga | к сожалению | ||
| Tiếng Serbia | нажалост | ||
| Tiếng Slovak | bohužiaľ | ||
| Người Slovenia | na žalost | ||
| Người Ukraina | на жаль | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujarati | કમનસીબે | ||
| Tiếng Hindi | दुर्भाग्य से | ||
| Tiếng Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathi | दुर्दैवाने | ||
| Tiếng Nepal | दुर्भाग्यवश | ||
| Tiếng Punjabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවාසනාවට | ||
| Tamil | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Tiếng Telugu | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Tiếng Urdu | بدقسمتی سے | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 不幸 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 不幸 | ||
| Tiếng Nhật | 残念ながら | ||
| Hàn Quốc | 운수 나쁘게 | ||
| Tiếng Mông Cổ | харамсалтай нь | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ကံမကောင်း | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | sayangnya | ||
| Người Java | sayangé | ||
| Tiếng Khmer | ជាអកុសល | ||
| Lào | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Tiếng Mã Lai | malangnya | ||
| Tiếng thái | น่าเสียดาย | ||
| Tiếng Việt | không may | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | təəssüf ki | ||
| Tiếng Kazakh | өкінішке орай | ||
| Kyrgyz | тилекке каршы | ||
| Tajik | бадбахтона | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | gynansakda | ||
| Tiếng Uzbek | afsuski | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | بەختكە قارشى | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | minamina | ||
| Tiếng Maori | heoi | ||
| Samoan | paga lea | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | sa kasamaang palad | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | bedaŭrinde | ||
| Latin | quod valde dolendum | ||
Không May Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Người Kurd | mixabîn | ||
| Thổ nhĩ kỳ | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Tiếng Assam | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| Tiếng Phạn | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatar | кызганычка каршы | ||
| Tigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||