Hiệp Ước Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Hiệp ước ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Hiệp ước
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | verdrag | ||
| Amharic | ስምምነት | ||
| Hausa | yarjejeniya | ||
| Igbo | nkwekọrịta | ||
| Malagasy | fanekena | ||
| Nyanja (Chichewa) | mgwirizano | ||
| Shona | chibvumirano | ||
| Somali | heshiis | ||
| Sesotho | selekane | ||
| Tiếng Swahili | mkataba | ||
| Xhosa | umnqophiso | ||
| Yoruba | adehun | ||
| Zulu | isivumelwano | ||
| Bambara | bɛnkansɛbɛn dɔ | ||
| Cừu cái | nubabla aɖe | ||
| Tiếng Kinyarwanda | amasezerano | ||
| Lingala | boyokani oyo esalemaki | ||
| Luganda | endagaano | ||
| Sepedi | kwano ya | ||
| Twi (Akan) | apam no mu | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | معاهدة | ||
| Tiếng Do Thái | אֲמָנָה | ||
| Pashto | تړون | ||
| Tiếng Ả Rập | معاهدة | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | traktat | ||
| Xứ Basque | itun | ||
| Catalan | tractat | ||
| Người Croatia | ugovor | ||
| Người Đan Mạch | traktat | ||
| Tiếng hà lan | verdrag | ||
| Tiếng Anh | treaty | ||
| Người Pháp | traité | ||
| Frisian | ferdrach | ||
| Galicia | tratado | ||
| Tiếng Đức | vertrag | ||
| Tiếng Iceland | sáttmáli | ||
| Người Ailen | conradh | ||
| Người Ý | trattato | ||
| Tiếng Luxembourg | vertrag | ||
| Cây nho | trattat | ||
| Nauy | traktat | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | tratado | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | co-chòrdadh | ||
| Người Tây Ban Nha | tratado | ||
| Tiếng Thụy Điển | fördrag | ||
| Người xứ Wales | cytuniad | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | дагавор | ||
| Tiếng Bosnia | ugovor | ||
| Người Bungari | договор | ||
| Tiếng Séc | dohoda | ||
| Người Estonia | leping | ||
| Phần lan | sopimus | ||
| Người Hungary | szerződés | ||
| Người Latvia | līgumu | ||
| Tiếng Lithuania | sutartis | ||
| Người Macedonian | договор | ||
| Đánh bóng | traktat | ||
| Tiếng Rumani | tratat | ||
| Tiếng Nga | договор | ||
| Tiếng Serbia | уговор | ||
| Tiếng Slovak | zmluva | ||
| Người Slovenia | pogodbe | ||
| Người Ukraina | договір | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | সন্ধি | ||
| Gujarati | સંધિ | ||
| Tiếng Hindi | संधि | ||
| Tiếng Kannada | ಒಪ್ಪಂದ | ||
| Malayalam | ഉടമ്പടി | ||
| Marathi | करार | ||
| Tiếng Nepal | सन्धि | ||
| Tiếng Punjabi | ਸੰਧੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගිවිසුම | ||
| Tamil | ஒப்பந்தம் | ||
| Tiếng Telugu | ఒప్పందం | ||
| Tiếng Urdu | معاہدہ | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 条约 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 條約 | ||
| Tiếng Nhật | 条約 | ||
| Hàn Quốc | 조약 | ||
| Tiếng Mông Cổ | гэрээ | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | စာချုပ် | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | perjanjian | ||
| Người Java | prajanjen | ||
| Tiếng Khmer | សន្ធិសញ្ញា | ||
| Lào | ສົນທິສັນຍາ | ||
| Tiếng Mã Lai | perjanjian | ||
| Tiếng thái | สนธิสัญญา | ||
| Tiếng Việt | hiệp ước | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | kasunduan | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | müqavilə | ||
| Tiếng Kazakh | шарт | ||
| Kyrgyz | келишим | ||
| Tajik | шартнома | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | şertnama | ||
| Tiếng Uzbek | shartnoma | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | شەرتنامە | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | kuikahi | ||
| Tiếng Maori | tiriti | ||
| Samoan | feagaiga | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | kasunduan | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | tratado ukarjama | ||
| Guarani | tratado rehegua | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | traktato | ||
| Latin | foedus | ||
Hiệp Ước Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | συνθήκη | ||
| Hmong | ntawv cog lus | ||
| Người Kurd | peyman | ||
| Thổ nhĩ kỳ | antlaşma | ||
| Xhosa | umnqophiso | ||
| Yiddish | טריטי | ||
| Zulu | isivumelwano | ||
| Tiếng Assam | সন্ধি | ||
| Aymara | tratado ukarjama | ||
| Bhojpuri | संधि के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | މުއާހަދާގެ ދަށުންނެވެ | ||
| Dogri | संधि दी | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | kasunduan | ||
| Guarani | tratado rehegua | ||
| Ilocano | katulagan | ||
| Krio | trit we dɛn mek | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | پەیماننامە | ||
| Maithili | संधि के | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇ꯭ꯔꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯊꯃꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | thuthlung siam a ni | ||
| Oromo | waliigaltee | ||
| Odia (Oriya) | ଚୁକ୍ତି | ||
| Quechua | tratado nisqa | ||
| Tiếng Phạn | सन्धिः | ||
| Tatar | килешү | ||
| Tigrinya | ውዕል ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ntwanano | ||