Lặng Lẽ Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Lặng lẽ ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Lặng lẽ
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | rustig | ||
| Amharic | በፀጥታ | ||
| Hausa | a nitse | ||
| Igbo | juu | ||
| Malagasy | mangina | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwakachetechete | ||
| Shona | chinyararire | ||
| Somali | aamusnaan | ||
| Sesotho | ka khutso | ||
| Tiếng Swahili | kimya kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yoruba | laiparuwo | ||
| Zulu | buthule | ||
| Bambara | ni dususuma ye | ||
| Cừu cái | kpoo | ||
| Tiếng Kinyarwanda | bucece | ||
| Lingala | na kimya nyonso | ||
| Luganda | mu kasirise | ||
| Sepedi | ka setu | ||
| Twi (Akan) | kommyɛ mu | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | بهدوء | ||
| Tiếng Do Thái | בְּשֶׁקֶט | ||
| Pashto | غلي | ||
| Tiếng Ả Rập | بهدوء | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | në heshtje | ||
| Xứ Basque | lasai | ||
| Catalan | tranquil·lament | ||
| Người Croatia | tiho | ||
| Người Đan Mạch | lige så stille | ||
| Tiếng hà lan | zachtjes | ||
| Tiếng Anh | quietly | ||
| Người Pháp | tranquillement | ||
| Frisian | stil | ||
| Galicia | en silencio | ||
| Tiếng Đức | ruhig | ||
| Tiếng Iceland | hljóðlega | ||
| Người Ailen | go ciúin | ||
| Người Ý | tranquillamente | ||
| Tiếng Luxembourg | roueg | ||
| Cây nho | bil-kwiet | ||
| Nauy | stille | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | silenciosamente | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | gu sàmhach | ||
| Người Tây Ban Nha | tranquilamente | ||
| Tiếng Thụy Điển | tyst | ||
| Người xứ Wales | yn dawel | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | ціха | ||
| Tiếng Bosnia | tiho | ||
| Người Bungari | тихо | ||
| Tiếng Séc | tiše | ||
| Người Estonia | vaikselt | ||
| Phần lan | hiljaa | ||
| Người Hungary | csendesen | ||
| Người Latvia | klusi | ||
| Tiếng Lithuania | tyliai | ||
| Người Macedonian | тивко | ||
| Đánh bóng | cicho | ||
| Tiếng Rumani | in liniste | ||
| Tiếng Nga | тихо | ||
| Tiếng Serbia | тихо | ||
| Tiếng Slovak | potichu | ||
| Người Slovenia | tiho | ||
| Người Ukraina | тихо | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | নিঃশব্দে | ||
| Gujarati | શાંતિથી | ||
| Tiếng Hindi | चुपचाप | ||
| Tiếng Kannada | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| Malayalam | നിശബ്ദമായി | ||
| Marathi | शांतपणे | ||
| Tiếng Nepal | चुपचाप | ||
| Tiếng Punjabi | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිහ .ව | ||
| Tamil | அமைதியாக | ||
| Tiếng Telugu | నిశ్శబ్దంగా | ||
| Tiếng Urdu | خاموشی سے | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 悄悄 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 悄悄 | ||
| Tiếng Nhật | 静かに | ||
| Hàn Quốc | 조용히 | ||
| Tiếng Mông Cổ | чимээгүйхэн | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | တိတ်တိတ်လေး | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | diam-diam | ||
| Người Java | meneng wae | ||
| Tiếng Khmer | ស្ងាត់ | ||
| Lào | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| Tiếng Mã Lai | secara senyap | ||
| Tiếng thái | เงียบ ๆ | ||
| Tiếng Việt | lặng lẽ | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | tahimik | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | sakitcə | ||
| Tiếng Kazakh | тыныш | ||
| Kyrgyz | тынч | ||
| Tajik | оромона | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | ýuwaşlyk bilen | ||
| Tiếng Uzbek | sekin | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | جىمجىت | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | malie | ||
| Tiếng Maori | ata noho | ||
| Samoan | filemu | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | tahimik | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | amukt’asa | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | kviete | ||
| Latin | quietly | ||
Lặng Lẽ Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | ήσυχα | ||
| Hmong | ntsiag to | ||
| Người Kurd | bêdeng | ||
| Thổ nhĩ kỳ | sessizce | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yiddish | שטיל | ||
| Zulu | buthule | ||
| Tiếng Assam | নিৰৱে | ||
| Aymara | amukt’asa | ||
| Bhojpuri | चुपचाप कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | चुपचाप | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | tahimik | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
| Ilocano | siuulimek | ||
| Krio | kwayɛt wan | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | بە هێمنی | ||
| Maithili | चुपचाप | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | ngawi rengin | ||
| Oromo | callisee | ||
| Odia (Oriya) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| Quechua | ch’inllamanta | ||
| Tiếng Phạn | शान्ततया | ||
| Tatar | тыныч кына | ||
| Tigrinya | ስቕ ኢሉ | ||
| Tsonga | hi ku miyela | ||