Bài Thơ Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Bài thơ ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Bài thơ
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | gedig | ||
| Amharic | ግጥም | ||
| Hausa | waka | ||
| Igbo | abu | ||
| Malagasy | tononkalo | ||
| Nyanja (Chichewa) | ndakatulo | ||
| Shona | nhetembo | ||
| Somali | gabay | ||
| Sesotho | thothokiso | ||
| Tiếng Swahili | shairi | ||
| Xhosa | umbongo | ||
| Yoruba | ewi | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Bambara | poyi | ||
| Cừu cái | hakpanya | ||
| Tiếng Kinyarwanda | igisigo | ||
| Lingala | poeme | ||
| Luganda | ekitontome | ||
| Sepedi | sereto | ||
| Twi (Akan) | anwensɛm | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | قصيدة | ||
| Tiếng Do Thái | שִׁיר | ||
| Pashto | شعر | ||
| Tiếng Ả Rập | قصيدة | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | poemë | ||
| Xứ Basque | poema | ||
| Catalan | poema | ||
| Người Croatia | pjesma | ||
| Người Đan Mạch | digt | ||
| Tiếng hà lan | gedicht | ||
| Tiếng Anh | poem | ||
| Người Pháp | poème | ||
| Frisian | gedicht | ||
| Galicia | poema | ||
| Tiếng Đức | gedicht | ||
| Tiếng Iceland | ljóð | ||
| Người Ailen | dán | ||
| Người Ý | poesia | ||
| Tiếng Luxembourg | gedicht | ||
| Cây nho | poeżija | ||
| Nauy | dikt | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | poema | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | dàn | ||
| Người Tây Ban Nha | poema | ||
| Tiếng Thụy Điển | dikt | ||
| Người xứ Wales | cerdd | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | верш | ||
| Tiếng Bosnia | pesma | ||
| Người Bungari | стихотворение | ||
| Tiếng Séc | báseň | ||
| Người Estonia | luuletus | ||
| Phần lan | runo | ||
| Người Hungary | vers | ||
| Người Latvia | dzejolis | ||
| Tiếng Lithuania | eilėraštis | ||
| Người Macedonian | песна | ||
| Đánh bóng | wiersz | ||
| Tiếng Rumani | poem | ||
| Tiếng Nga | стих | ||
| Tiếng Serbia | песма | ||
| Tiếng Slovak | báseň | ||
| Người Slovenia | pesem | ||
| Người Ukraina | вірш | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | কবিতা | ||
| Gujarati | કવિતા | ||
| Tiếng Hindi | कविता | ||
| Tiếng Kannada | ಕವಿತೆ | ||
| Malayalam | കവിത | ||
| Marathi | कविता | ||
| Tiếng Nepal | कविता | ||
| Tiếng Punjabi | ਕਵਿਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවිය | ||
| Tamil | கவிதை | ||
| Tiếng Telugu | పద్యం | ||
| Tiếng Urdu | نظم | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 诗 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 詩 | ||
| Tiếng Nhật | 詩 | ||
| Hàn Quốc | 시 | ||
| Tiếng Mông Cổ | шүлэг | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ကဗျာ | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | puisi | ||
| Người Java | geguritan | ||
| Tiếng Khmer | កំណាព្យ | ||
| Lào | ບົດກະວີ | ||
| Tiếng Mã Lai | puisi | ||
| Tiếng thái | บทกวี | ||
| Tiếng Việt | bài thơ | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | tula | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | şeir | ||
| Tiếng Kazakh | өлең | ||
| Kyrgyz | поэма | ||
| Tajik | шеър | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | goşgy | ||
| Tiếng Uzbek | she'r | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | شېئىر | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | mele mele | ||
| Tiếng Maori | whiti | ||
| Samoan | solo | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | tula | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | chapar aru | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | poemo | ||
| Latin | carmen | ||
Bài Thơ Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | ποίημα | ||
| Hmong | paj huam | ||
| Người Kurd | helbest | ||
| Thổ nhĩ kỳ | şiir | ||
| Xhosa | umbongo | ||
| Yiddish | ליד | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Tiếng Assam | কবিতা | ||
| Aymara | chapar aru | ||
| Bhojpuri | कविता | ||
| Dhivehi | ޅެން | ||
| Dogri | कविता | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | tula | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
| Ilocano | daniw | ||
| Krio | pɔym | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | هۆنراوە | ||
| Maithili | कबिता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯩꯔꯦꯡ | ||
| Mizo | hlathuhril | ||
| Oromo | walaloo | ||
| Odia (Oriya) | କବିତା | ||
| Quechua | harawi | ||
| Tiếng Phạn | काव्य | ||
| Tatar | шигырь | ||
| Tigrinya | ግጥሚ | ||
| Tsonga | xitlhokovetselo | ||