Chính Chúng Ta Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau

Người Afrikaans:

onsself

Người Albanian:

vetveten

Amharic:

እኛ ራሳችን

Tiếng Ả Rập:

أنفسنا

Tiếng Armenia:

ինքներս մեզ

Azerbaijan:

özümüz

Xứ Basque:

geure buruak

Người Belarus:

мы самі

Tiếng Bengali:

আমাদের

Tiếng Bosnia:

mi sami

Người Bungari:

ние самите

Catalan:

nosaltres mateixos

PHIÊN BẢN:

atong kaugalingon

Tiếng Trung (giản thể):

我们自己

Truyền thống Trung Hoa):

我們自己

Corsican:

noi stessi

Người Croatia:

sebe

Tiếng Séc:

sebe

Người Đan Mạch:

os selv

Tiếng hà lan:

onszelf

Esperanto:

ni mem

Người Estonia:

ise

Phần lan:

itseämme

Người Pháp:

nous-mêmes

Frisian:

ússels

Galicia:

nós mesmos

Người Georgia:

საკუთარ თავს

Tiếng Đức:

uns selbst

Người Hy Lạp:

εμείς οι ίδιοι

Gujarati:

જાતને

Tiếng Creole của Haiti:

tèt nou

Hausa:

kanmu

Người Hawaii:

o makou iho

Tiếng Do Thái:

בְּעָצמֵנוּ

Không.:

हम

Hmong:

peb tus kheej

Người Hungary:

minket

Tiếng Iceland:

okkur sjálfum

Igbo:

onwe anyị

Người Indonesia:

diri

Người Ailen:

muid féin

Người Ý:

noi stessi

Tiếng Nhật:

私たち自身

Người Java:

awake dhewe

Tiếng Kannada:

ನಾವೇ

Tiếng Kazakh:

өзіміз

Tiếng Khmer:

ខ្លួនយើង

Hàn Quốc:

우리 스스로

Người Kurd:

xwe

Kyrgyz:

өзүбүз

Lao:

ຕົວເຮົາເອງ

Latin:

ipsi

Người Latvia:

mēs paši

Tiếng Litva:

mes patys

Tiếng Luxembourg:

eis selwer

Người Macedonian:

ние самите

Malagasy:

Saina

Tiếng Mã Lai:

diri kita

Malayalam:

സ്വയം

Cây nho:

lilna nfusna

Tiếng Maori:

ko taatau ano

Marathi:

स्वतःला

Tiếng Mông Cổ:

өөрсдөө

Myanmar (tiếng Miến Điện):

ကိုကို

Tiếng Nepal:

हामी आफैं

Nauy:

oss

Sea (tiếng Anh):

tokha

Pashto:

خپل ځان

Tiếng ba tư:

خودمان

Đánh bóng:

my sami

Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil):

nós mesmos

Punjabi:

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

Tiếng Rumani:

noi insine

Tiếng Nga:

мы сами

Samoan:

tatou lava

Tiếng Gaelic của Scotland:

sinn fhìn

Tiếng Serbia:

ми сами

Sesotho:

rona ka borona

Shona:

pachedu

Sindhi:

اسان پاڻ

Sinhala (Sinhalese):

අපි

Tiếng Slovak:

sami seba

Người Slovenia:

sami

Somali:

nafteenna

Người Tây Ban Nha:

Nosotros mismos

Tiếng Sundan:

diri urang sorangan

Tiếng Swahili:

sisi wenyewe

Tiếng Thụy Điển:

oss själva

Tagalog (tiếng Philippines):

ang ating mga sarili

Tajik:

худамон

Tiếng Tamil:

நாமே

Tiếng Telugu:

మనమే

Thái:

ตัวเราเอง

Thổ nhĩ kỳ:

kendimizi

Người Ukraina:

ми самі

Tiếng Urdu:

خود

Tiếng Uzbek:

o'zimiz

Tiếng Việt:

chính chúng ta

Người xứ Wales:

ein hunain

Xhosa:

thina

Yiddish:

זיך

Yoruba:

awa funra wa

Zulu:

thina

Tiếng Anh:

ourselves