Chính Chúng Ta Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Chính chúng ta ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Chính chúng ta
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | onsself | ||
| Amharic | እኛ ራሳችን | ||
| Hausa | kanmu | ||
| Igbo | onwe anyị | ||
| Malagasy | saina | ||
| Nyanja (Chichewa) | tokha | ||
| Shona | pachedu | ||
| Somali | nafteenna | ||
| Sesotho | rona ka borona | ||
| Tiếng Swahili | sisi wenyewe | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yoruba | awa funra wa | ||
| Zulu | thina | ||
| Bambara | an yɛrɛw de ye | ||
| Cừu cái | mía ŋutɔwo | ||
| Tiếng Kinyarwanda | ubwacu | ||
| Lingala | biso moko | ||
| Luganda | ffe kennyini | ||
| Sepedi | rena ka noši | ||
| Twi (Akan) | yɛn ankasa | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | أنفسنا | ||
| Tiếng Do Thái | בְּעָצמֵנוּ | ||
| Pashto | خپل ځان | ||
| Tiếng Ả Rập | أنفسنا | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | vetveten | ||
| Xứ Basque | geure buruak | ||
| Catalan | nosaltres mateixos | ||
| Người Croatia | sebe | ||
| Người Đan Mạch | os selv | ||
| Tiếng hà lan | onszelf | ||
| Tiếng Anh | ourselves | ||
| Người Pháp | nous-mêmes | ||
| Frisian | ússels | ||
| Galicia | nós mesmos | ||
| Tiếng Đức | uns selbst | ||
| Tiếng Iceland | okkur sjálfum | ||
| Người Ailen | muid féin | ||
| Người Ý | noi stessi | ||
| Tiếng Luxembourg | eis selwer | ||
| Cây nho | lilna nfusna | ||
| Nauy | oss | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | nós mesmos | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | sinn fhìn | ||
| Người Tây Ban Nha | nosotros mismos | ||
| Tiếng Thụy Điển | oss själva | ||
| Người xứ Wales | ein hunain | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | мы самі | ||
| Tiếng Bosnia | mi sami | ||
| Người Bungari | ние самите | ||
| Tiếng Séc | sebe | ||
| Người Estonia | ise | ||
| Phần lan | itseämme | ||
| Người Hungary | minket | ||
| Người Latvia | mēs paši | ||
| Tiếng Lithuania | mes patys | ||
| Người Macedonian | ние самите | ||
| Đánh bóng | my sami | ||
| Tiếng Rumani | noi insine | ||
| Tiếng Nga | мы сами | ||
| Tiếng Serbia | ми сами | ||
| Tiếng Slovak | sami seba | ||
| Người Slovenia | sami | ||
| Người Ukraina | ми самі | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | আমাদের | ||
| Gujarati | જાતને | ||
| Tiếng Hindi | हम | ||
| Tiếng Kannada | ನಾವೇ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वतःला | ||
| Tiếng Nepal | हामी आफैं | ||
| Tiếng Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අපි | ||
| Tamil | நாமே | ||
| Tiếng Telugu | మనమే | ||
| Tiếng Urdu | خود | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 我们自己 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 我們自己 | ||
| Tiếng Nhật | 私たち自身 | ||
| Hàn Quốc | 우리 스스로 | ||
| Tiếng Mông Cổ | өөрсдөө | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ကိုကို | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | diri | ||
| Người Java | awake dhewe | ||
| Tiếng Khmer | ខ្លួនយើង | ||
| Lào | ຕົວເຮົາເອງ | ||
| Tiếng Mã Lai | diri kita | ||
| Tiếng thái | ตัวเราเอง | ||
| Tiếng Việt | chính chúng ta | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | ating sarili | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | özümüz | ||
| Tiếng Kazakh | өзіміз | ||
| Kyrgyz | өзүбүз | ||
| Tajik | худамон | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | özümiz | ||
| Tiếng Uzbek | o'zimiz | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | ئۆزىمىز | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | o makou iho | ||
| Tiếng Maori | ko taatau ano | ||
| Samoan | tatou lava | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | ang ating mga sarili | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | ni mem | ||
| Latin | ipsi | ||
Chính Chúng Ta Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | εμείς οι ίδιοι | ||
| Hmong | peb tus kheej | ||
| Người Kurd | xwe | ||
| Thổ nhĩ kỳ | kendimizi | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | thina | ||
| Tiếng Assam | নিজকে | ||
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Bhojpuri | खुदे के बा | ||
| Dhivehi | އަމިއްލައަށް | ||
| Dogri | अपने आप गी | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | ating sarili | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
| Ilocano | ti bagitayo | ||
| Krio | wisɛf | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | خۆمان | ||
| Maithili | स्वयं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | keimahni ngei pawhin | ||
| Oromo | ofii keenya | ||
| Odia (Oriya) | ଆମେ ନିଜେ | ||
| Quechua | kikinchik | ||
| Tiếng Phạn | स्वयं | ||
| Tatar | үзебез | ||
| Tigrinya | ባዕልና | ||
| Tsonga | hina hi hexe | ||