Nguyên Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Nguyên ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Nguyên
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malagasy | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Tiếng Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Cừu cái | gbãtɔ | ||
| Tiếng Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | أصلي | ||
| Tiếng Do Thái | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Tiếng Ả Rập | أصلي | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | origjinale | ||
| Xứ Basque | originala | ||
| Catalan | original | ||
| Người Croatia | izvornik | ||
| Người Đan Mạch | original | ||
| Tiếng hà lan | origineel | ||
| Tiếng Anh | original | ||
| Người Pháp | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Galicia | orixinal | ||
| Tiếng Đức | original | ||
| Tiếng Iceland | frumlegt | ||
| Người Ailen | bunaidh | ||
| Người Ý | originale | ||
| Tiếng Luxembourg | original | ||
| Cây nho | oriġinali | ||
| Nauy | opprinnelig | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | original | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | tùsail | ||
| Người Tây Ban Nha | original | ||
| Tiếng Thụy Điển | original- | ||
| Người xứ Wales | gwreiddiol | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | арыгінал | ||
| Tiếng Bosnia | original | ||
| Người Bungari | оригинален | ||
| Tiếng Séc | originál | ||
| Người Estonia | originaal | ||
| Phần lan | alkuperäinen | ||
| Người Hungary | eredeti | ||
| Người Latvia | oriģināls | ||
| Tiếng Lithuania | originalus | ||
| Người Macedonian | оригинален | ||
| Đánh bóng | oryginalny | ||
| Tiếng Rumani | original | ||
| Tiếng Nga | оригинал | ||
| Tiếng Serbia | оригинал | ||
| Tiếng Slovak | originál | ||
| Người Slovenia | original | ||
| Người Ukraina | оригінал | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Tiếng Hindi | मूल | ||
| Tiếng Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Tiếng Nepal | मूल | ||
| Tiếng Punjabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Tiếng Telugu | అసలైనది | ||
| Tiếng Urdu | اصل | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 原版的 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 原版的 | ||
| Tiếng Nhật | 元の | ||
| Hàn Quốc | 실물 | ||
| Tiếng Mông Cổ | эх | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | မူရင်း | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | asli | ||
| Người Java | asli | ||
| Tiếng Khmer | ដើម | ||
| Lào | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Tiếng Mã Lai | asli | ||
| Tiếng thái | ต้นฉบับ | ||
| Tiếng Việt | nguyên | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | orihinal | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | orijinal | ||
| Tiếng Kazakh | түпнұсқа | ||
| Kyrgyz | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | asyl | ||
| Tiếng Uzbek | original | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | original | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | kumu | ||
| Tiếng Maori | taketake | ||
| Samoan | amataga | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | orihinal | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | originala | ||
| Latin | original | ||
Nguyên Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Người Kurd | eslî | ||
| Thổ nhĩ kỳ | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Tiếng Assam | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Tiếng Phạn | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||