Theo Nghĩa Đen Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Theo nghĩa đen ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Theo nghĩa đen
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | letterlik | ||
| Amharic | በጥሬው | ||
| Hausa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
| Malagasy | ara-bakiteny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | sezvazviri | ||
| Somali | macno ahaan | ||
| Sesotho | ka ho toba | ||
| Tiếng Swahili | halisi | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yoruba | gangan | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| Cừu cái | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| Tiếng Kinyarwanda | uko bisanzwe | ||
| Lingala | ndenge ezali | ||
| Luganda | kiringa | ||
| Sepedi | ntšukantšu | ||
| Twi (Akan) | traa | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | حرفيا | ||
| Tiếng Do Thái | פשוטו כמשמעו | ||
| Pashto | په لفظي ډول | ||
| Tiếng Ả Rập | حرفيا | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | fjalë për fjalë | ||
| Xứ Basque | hitzez hitz | ||
| Catalan | literalment | ||
| Người Croatia | doslovno | ||
| Người Đan Mạch | bogstaveligt talt | ||
| Tiếng hà lan | letterlijk | ||
| Tiếng Anh | literally | ||
| Người Pháp | au sens propre | ||
| Frisian | letterlik | ||
| Galicia | literalmente | ||
| Tiếng Đức | buchstäblich | ||
| Tiếng Iceland | bókstaflega | ||
| Người Ailen | go litriúil | ||
| Người Ý | letteralmente | ||
| Tiếng Luxembourg | wuertwiertlech | ||
| Cây nho | litteralment | ||
| Nauy | bokstavelig | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | literalmente | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | gu litearra | ||
| Người Tây Ban Nha | literalmente | ||
| Tiếng Thụy Điển | bokstavligen | ||
| Người xứ Wales | yn llythrennol | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | літаральна | ||
| Tiếng Bosnia | bukvalno | ||
| Người Bungari | буквално | ||
| Tiếng Séc | doslova | ||
| Người Estonia | sõna otseses mõttes | ||
| Phần lan | kirjaimellisesti | ||
| Người Hungary | szó szerint | ||
| Người Latvia | burtiski | ||
| Tiếng Lithuania | pažodžiui | ||
| Người Macedonian | буквално | ||
| Đánh bóng | dosłownie | ||
| Tiếng Rumani | literalmente | ||
| Tiếng Nga | буквально | ||
| Tiếng Serbia | буквално | ||
| Tiếng Slovak | doslova | ||
| Người Slovenia | dobesedno | ||
| Người Ukraina | буквально | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | আক্ষরিক অর্থে | ||
| Gujarati | શાબ્દિક | ||
| Tiếng Hindi | वस्तुतः | ||
| Tiếng Kannada | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| Malayalam | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | अक्षरशः | ||
| Tiếng Nepal | शाब्दिक | ||
| Tiếng Punjabi | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| Tamil | உண்மையாகவே | ||
| Tiếng Telugu | అక్షరాలా | ||
| Tiếng Urdu | لفظی | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 从字面上看 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 從字面上看 | ||
| Tiếng Nhật | 文字通り | ||
| Hàn Quốc | 말 그대로 | ||
| Tiếng Mông Cổ | шууд утгаараа | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | စာသား | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | secara harfiah | ||
| Người Java | secara harfiah | ||
| Tiếng Khmer | ព្យញ្ជនៈ | ||
| Lào | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| Tiếng Mã Lai | secara harfiah | ||
| Tiếng thái | แท้จริง | ||
| Tiếng Việt | theo nghĩa đen | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | literal | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | eynən | ||
| Tiếng Kazakh | сөзбе-сөз | ||
| Kyrgyz | түзмө-түз | ||
| Tajik | айнан | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | sözme-söz | ||
| Tiếng Uzbek | so'zma-so'z | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | مەنىسى | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | maoli | ||
| Tiếng Maori | mooni | ||
| Samoan | moni lava | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | literal | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | litiraljama | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | laŭvorte | ||
| Latin | ad litteram | ||
Theo Nghĩa Đen Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | κυριολεκτικά | ||
| Hmong | cia | ||
| Người Kurd | bi rastî | ||
| Thổ nhĩ kỳ | kelimenin tam anlamıyla | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Yiddish | ממש | ||
| Zulu | ngokoqobo | ||
| Tiếng Assam | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| Aymara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| Dhivehi | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| Dogri | सच्चे | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | literal | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| Krio | tru tru | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | واتایی | ||
| Maithili | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| Mizo | a ngial a ngan chuan | ||
| Oromo | kallattiidhumaan | ||
| Odia (Oriya) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| Quechua | hinapuni | ||
| Tiếng Phạn | अक्षरशः | ||
| Tatar | туры мәгънәдә | ||
| Tigrinya | ቃል ብቃል | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||