Thiên Đường Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Thiên đường ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Thiên đường
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | hemel | ||
| Amharic | ሰማይ | ||
| Hausa | sama | ||
| Igbo | eluigwe | ||
| Malagasy | any an-danitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kumwamba | ||
| Shona | kudenga | ||
| Somali | samada | ||
| Sesotho | lehodimo | ||
| Tiếng Swahili | mbinguni | ||
| Xhosa | izulu | ||
| Yoruba | ọrun | ||
| Zulu | izulu | ||
| Bambara | sankolo | ||
| Cừu cái | dziƒo | ||
| Tiếng Kinyarwanda | ijuru | ||
| Lingala | lola | ||
| Luganda | eggulu | ||
| Sepedi | legodimong | ||
| Twi (Akan) | ɔsoro aheneman mu | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | الجنة | ||
| Tiếng Do Thái | גן העדן | ||
| Pashto | جنت | ||
| Tiếng Ả Rập | الجنة | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | parajsë | ||
| Xứ Basque | zerua | ||
| Catalan | cel | ||
| Người Croatia | nebesa | ||
| Người Đan Mạch | himmel | ||
| Tiếng hà lan | hemel | ||
| Tiếng Anh | heaven | ||
| Người Pháp | paradis | ||
| Frisian | himel | ||
| Galicia | ceo | ||
| Tiếng Đức | himmel | ||
| Tiếng Iceland | himnaríki | ||
| Người Ailen | neamh | ||
| Người Ý | paradiso | ||
| Tiếng Luxembourg | himmel | ||
| Cây nho | ġenna | ||
| Nauy | himmel | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | céu | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | neamh | ||
| Người Tây Ban Nha | cielo | ||
| Tiếng Thụy Điển | himmel | ||
| Người xứ Wales | nefoedd | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | нябёсы | ||
| Tiếng Bosnia | nebo | ||
| Người Bungari | небето | ||
| Tiếng Séc | nebe | ||
| Người Estonia | taevas | ||
| Phần lan | taivas | ||
| Người Hungary | menny | ||
| Người Latvia | debesis | ||
| Tiếng Lithuania | dangus | ||
| Người Macedonian | рајот | ||
| Đánh bóng | niebo | ||
| Tiếng Rumani | cer | ||
| Tiếng Nga | небеса | ||
| Tiếng Serbia | небеса | ||
| Tiếng Slovak | nebo | ||
| Người Slovenia | nebesa | ||
| Người Ukraina | небо | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | স্বর্গ | ||
| Gujarati | સ્વર્ગ | ||
| Tiếng Hindi | स्वर्ग | ||
| Tiếng Kannada | ಸ್ವರ್ಗ | ||
| Malayalam | സ്വർഗ്ഗം | ||
| Marathi | स्वर्ग | ||
| Tiếng Nepal | स्वर्ग | ||
| Tiếng Punjabi | ਸਵਰਗ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ස්වර්ගය | ||
| Tamil | சொர்க்கம் | ||
| Tiếng Telugu | స్వర్గం | ||
| Tiếng Urdu | جنت | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 天堂 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 天堂 | ||
| Tiếng Nhật | 天国 | ||
| Hàn Quốc | 천국 | ||
| Tiếng Mông Cổ | диваажин | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ကောင်းကင် | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | surga | ||
| Người Java | swarga | ||
| Tiếng Khmer | ស្ថានសួគ៌ | ||
| Lào | ສະຫວັນ | ||
| Tiếng Mã Lai | syurga | ||
| Tiếng thái | สวรรค์ | ||
| Tiếng Việt | thiên đường | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | langit | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | cənnət | ||
| Tiếng Kazakh | аспан | ||
| Kyrgyz | асман | ||
| Tajik | осмон | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | jennet | ||
| Tiếng Uzbek | jannat | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | جەننەت | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | lani | ||
| Tiếng Maori | rangi | ||
| Samoan | lagi | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | langit | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | alaxpacha | ||
| Guarani | ára | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | ĉielo | ||
| Latin | coelum | ||
Thiên Đường Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | παράδεισος | ||
| Hmong | ntuj | ||
| Người Kurd | ezman | ||
| Thổ nhĩ kỳ | cennet | ||
| Xhosa | izulu | ||
| Yiddish | הימל | ||
| Zulu | izulu | ||
| Tiếng Assam | স্বৰ্গ | ||
| Aymara | alaxpacha | ||
| Bhojpuri | स्वर्ग | ||
| Dhivehi | ސުވަރުގެ | ||
| Dogri | सुरग | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | langit | ||
| Guarani | ára | ||
| Ilocano | langit | ||
| Krio | ɛvin | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | بەهەشت | ||
| Maithili | स्वर्ग | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁ꯭ꯋꯔꯒ | ||
| Mizo | vanram | ||
| Oromo | biyya waaqaa | ||
| Odia (Oriya) | ସ୍ୱର୍ଗ | ||
| Quechua | hanaq pacha | ||
| Tiếng Phạn | स्वर्गः | ||
| Tatar | күк | ||
| Tigrinya | ገነት | ||
| Tsonga | matilo | ||