Một Nắm Đầy Tay Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Một nắm đầy tay ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Một nắm đầy tay
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | handvol | ||
| Amharic | እፍኝ | ||
| Hausa | hannu | ||
| Igbo | aka | ||
| Malagasy | vitsivitsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | ochepa | ||
| Shona | chitsama | ||
| Somali | sacab | ||
| Sesotho | tse mmalwa | ||
| Tiếng Swahili | wachache | ||
| Xhosa | zandla | ||
| Yoruba | ọwọ | ||
| Zulu | idlanzana | ||
| Bambara | bololabaarakɛlaw | ||
| Cừu cái | asiʋlo ɖeka | ||
| Tiếng Kinyarwanda | intoki | ||
| Lingala | loboko moke | ||
| Luganda | engalo entono | ||
| Sepedi | ka seatla se se tletšego | ||
| Twi (Akan) | nsa kakraa bi | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | حفنة | ||
| Tiếng Do Thái | קוֹמֶץ | ||
| Pashto | ځیرک | ||
| Tiếng Ả Rập | حفنة | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | grusht | ||
| Xứ Basque | eskukada | ||
| Catalan | grapat | ||
| Người Croatia | pregršt | ||
| Người Đan Mạch | håndfuld | ||
| Tiếng hà lan | handvol | ||
| Tiếng Anh | handful | ||
| Người Pháp | poignée | ||
| Frisian | hânfol | ||
| Galicia | puñado | ||
| Tiếng Đức | hand voll | ||
| Tiếng Iceland | handfylli | ||
| Người Ailen | dornán | ||
| Người Ý | manciata | ||
| Tiếng Luxembourg | handvoll | ||
| Cây nho | ftit | ||
| Nauy | håndfull | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | punhado | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | dòrlach | ||
| Người Tây Ban Nha | puñado | ||
| Tiếng Thụy Điển | handfull | ||
| Người xứ Wales | llond llaw | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | жменька | ||
| Tiếng Bosnia | pregršt | ||
| Người Bungari | шепа | ||
| Tiếng Séc | hrst | ||
| Người Estonia | käputäis | ||
| Phần lan | kourallinen | ||
| Người Hungary | maréknyi | ||
| Người Latvia | sauja | ||
| Tiếng Lithuania | sauja | ||
| Người Macedonian | грст | ||
| Đánh bóng | garść | ||
| Tiếng Rumani | mână | ||
| Tiếng Nga | горсть | ||
| Tiếng Serbia | прегршт | ||
| Tiếng Slovak | hrsť | ||
| Người Slovenia | peščica | ||
| Người Ukraina | жменька | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | থাবা | ||
| Gujarati | મુઠ્ઠીભર | ||
| Tiếng Hindi | मुट्ठी | ||
| Tiếng Kannada | ಕೈತುಂಬ | ||
| Malayalam | കൈ നിറയ | ||
| Marathi | मूठभर | ||
| Tiếng Nepal | मुठ्ठी | ||
| Tiếng Punjabi | ਮੁੱਠੀ ਭਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අතලොස්සක් | ||
| Tamil | கைப்பிடி | ||
| Tiếng Telugu | కొన్ని | ||
| Tiếng Urdu | مٹھی بھر | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 少数 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 少數 | ||
| Tiếng Nhật | 一握り | ||
| Hàn Quốc | 줌 | ||
| Tiếng Mông Cổ | цөөхөн | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | လက်တဆုပ်စာ | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | segenggam | ||
| Người Java | sakepel | ||
| Tiếng Khmer | ដៃ | ||
| Lào | ມື | ||
| Tiếng Mã Lai | segelintir | ||
| Tiếng thái | กำมือ | ||
| Tiếng Việt | một nắm đầy tay | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | dakot | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | ovuc | ||
| Tiếng Kazakh | уыс | ||
| Kyrgyz | ууч | ||
| Tajik | даст | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | elli | ||
| Tiếng Uzbek | hovuch | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | قولدا | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | lima lima | ||
| Tiếng Maori | ringa | ||
| Samoan | lima lima | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | dakot | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | amparampi lurata | ||
| Guarani | po’a ryru | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | manpleno | ||
| Latin | handful | ||
Một Nắm Đầy Tay Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | χούφτα | ||
| Hmong | puv tes | ||
| Người Kurd | kûlmik | ||
| Thổ nhĩ kỳ | avuç | ||
| Xhosa | zandla | ||
| Yiddish | האַנדפול | ||
| Zulu | idlanzana | ||
| Tiếng Assam | মুষ্টিমেয় | ||
| Aymara | amparampi lurata | ||
| Bhojpuri | मुट्ठी भर के बा | ||
| Dhivehi | އަތްތިލަބަޑިއެވެ | ||
| Dogri | मुट्ठी भर | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | dakot | ||
| Guarani | po’a ryru | ||
| Ilocano | dakulap ti dakulap | ||
| Krio | anful wan | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | مشتێک | ||
| Maithili | मुट्ठी भरि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯨꯠꯁꯥ ꯍꯩꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | kut zungtang khat | ||
| Oromo | harka muraasa | ||
| Odia (Oriya) | ହାତଗଣତି | ||
| Quechua | makilla | ||
| Tiếng Phạn | मुष्टिभ्यां | ||
| Tatar | усал | ||
| Tigrinya | ብኣጻብዕ ዝቑጸሩ | ||
| Tsonga | voko ra mavoko | ||