Xứng Đáng Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Xứng đáng ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Xứng đáng
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | verdien | ||
| Amharic | ይገባቸዋል | ||
| Hausa | cancanci | ||
| Igbo | kwesịrị | ||
| Malagasy | mendrika | ||
| Nyanja (Chichewa) | woyenera | ||
| Shona | vakakodzera | ||
| Somali | mudan | ||
| Sesotho | tšoaneloa | ||
| Tiếng Swahili | stahili | ||
| Xhosa | kufanelekile | ||
| Yoruba | yẹ | ||
| Zulu | bafanelwe | ||
| Bambara | ka kan ni ... ye | ||
| Cừu cái | dze na | ||
| Tiếng Kinyarwanda | bikwiye | ||
| Lingala | kobonga | ||
| Luganda | okusaana | ||
| Sepedi | swanelwa ke | ||
| Twi (Akan) | sɛ | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | استحق | ||
| Tiếng Do Thái | מגיע | ||
| Pashto | مستحق | ||
| Tiếng Ả Rập | استحق | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | meritojnë | ||
| Xứ Basque | merezi | ||
| Catalan | mereix | ||
| Người Croatia | zaslužuju | ||
| Người Đan Mạch | fortjener | ||
| Tiếng hà lan | verdienen | ||
| Tiếng Anh | deserve | ||
| Người Pháp | mériter | ||
| Frisian | fertsjinje | ||
| Galicia | merecer | ||
| Tiếng Đức | verdienen | ||
| Tiếng Iceland | eiga skilið | ||
| Người Ailen | tuillte | ||
| Người Ý | meritano | ||
| Tiếng Luxembourg | verdéngt | ||
| Cây nho | jixirqilhom | ||
| Nauy | fortjene | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | merecer | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | airidh air | ||
| Người Tây Ban Nha | merecer | ||
| Tiếng Thụy Điển | förtjänar | ||
| Người xứ Wales | haeddu | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | заслугоўваюць | ||
| Tiếng Bosnia | zaslužuju | ||
| Người Bungari | заслужават | ||
| Tiếng Séc | zasloužit si | ||
| Người Estonia | väärima | ||
| Phần lan | ansaitsevat | ||
| Người Hungary | megérdemlik | ||
| Người Latvia | pelnījuši | ||
| Tiếng Lithuania | nusipelno | ||
| Người Macedonian | заслужуваат | ||
| Đánh bóng | zasłużyć | ||
| Tiếng Rumani | merita | ||
| Tiếng Nga | заслужить | ||
| Tiếng Serbia | заслужују | ||
| Tiếng Slovak | zaslúžiť si | ||
| Người Slovenia | zaslužijo | ||
| Người Ukraina | заслуговують | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | প্রাপ্য | ||
| Gujarati | લાયક | ||
| Tiếng Hindi | लायक | ||
| Tiếng Kannada | ಅರ್ಹರು | ||
| Malayalam | അർഹത | ||
| Marathi | पात्र | ||
| Tiếng Nepal | पाउन योग्य | ||
| Tiếng Punjabi | ਲਾਇਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සුදුසුයි | ||
| Tamil | தகுதி | ||
| Tiếng Telugu | అర్హత | ||
| Tiếng Urdu | مستحق | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 值得 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 值得 | ||
| Tiếng Nhật | 値する | ||
| Hàn Quốc | 받을 만하다 | ||
| Tiếng Mông Cổ | зохистой | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ထိုက်သည် | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | pantas | ||
| Người Java | pantes | ||
| Tiếng Khmer | សមនឹងទទួលបាន | ||
| Lào | ສົມຄວນ | ||
| Tiếng Mã Lai | berhak | ||
| Tiếng thái | สมควรได้รับ | ||
| Tiếng Việt | xứng đáng | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | nararapat | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | layiq olmaq | ||
| Tiếng Kazakh | лайықты | ||
| Kyrgyz | татыктуу | ||
| Tajik | сазовор | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | mynasyp | ||
| Tiếng Uzbek | loyiq | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | لايىق | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | pono | ||
| Tiếng Maori | tika | ||
| Samoan | tatau | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | karapat-dapat | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | mirisiña | ||
| Guarani | momba'eguasu | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | meriti | ||
| Latin | digna | ||
Xứng Đáng Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | αξίζω | ||
| Hmong | tsim nyog | ||
| Người Kurd | qezenckirin | ||
| Thổ nhĩ kỳ | hak etmek | ||
| Xhosa | kufanelekile | ||
| Yiddish | פאַרדינען | ||
| Zulu | bafanelwe | ||
| Tiếng Assam | প্ৰাপ্য | ||
| Aymara | mirisiña | ||
| Bhojpuri | लायक | ||
| Dhivehi | ޙައްޤުވުން | ||
| Dogri | चाहना | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | nararapat | ||
| Guarani | momba'eguasu | ||
| Ilocano | maiparbeng | ||
| Krio | fɔ gɛt | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | شایستە | ||
| Maithili | योग्यता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | phu | ||
| Oromo | kan malu | ||
| Odia (Oriya) | ଯୋଗ୍ୟ | ||
| Quechua | chaskikuy | ||
| Tiếng Phạn | अर्हति | ||
| Tatar | лаек | ||
| Tigrinya | ምግባእ | ||
| Tsonga | faneleke | ||