Lời Phàn Nàn Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Lời phàn nàn ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Lời phàn nàn
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | klagte | ||
| Amharic | ቅሬታ | ||
| Hausa | korafi | ||
| Igbo | mkpesa | ||
| Malagasy | mety hitaraina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudandaula | ||
| Shona | kunyunyuta | ||
| Somali | cabasho | ||
| Sesotho | tletlebo | ||
| Tiếng Swahili | malalamiko | ||
| Xhosa | isikhalazo | ||
| Yoruba | ẹdun ọkan | ||
| Zulu | isikhalazo | ||
| Bambara | makasi | ||
| Cừu cái | nyatoto | ||
| Tiếng Kinyarwanda | ikirego | ||
| Lingala | komilela | ||
| Luganda | okwemulugunya | ||
| Sepedi | pelaelo | ||
| Twi (Akan) | kwaadu | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | شكوى | ||
| Tiếng Do Thái | תְלוּנָה | ||
| Pashto | شکایت | ||
| Tiếng Ả Rập | شكوى | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | ankesa | ||
| Xứ Basque | kexa | ||
| Catalan | queixa | ||
| Người Croatia | prigovor | ||
| Người Đan Mạch | klage | ||
| Tiếng hà lan | klacht | ||
| Tiếng Anh | complaint | ||
| Người Pháp | plainte | ||
| Frisian | klacht | ||
| Galicia | queixa | ||
| Tiếng Đức | beschwerde | ||
| Tiếng Iceland | kvörtun | ||
| Người Ailen | gearán | ||
| Người Ý | denuncia | ||
| Tiếng Luxembourg | plainte | ||
| Cây nho | ilment | ||
| Nauy | klage | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | queixa | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | gearan | ||
| Người Tây Ban Nha | queja | ||
| Tiếng Thụy Điển | klagomål | ||
| Người xứ Wales | cwyn | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | скарга | ||
| Tiếng Bosnia | žalba | ||
| Người Bungari | жалба | ||
| Tiếng Séc | stížnost | ||
| Người Estonia | kaebus | ||
| Phần lan | valitus | ||
| Người Hungary | panasz | ||
| Người Latvia | sūdzību | ||
| Tiếng Lithuania | skundą | ||
| Người Macedonian | жалба | ||
| Đánh bóng | skarga | ||
| Tiếng Rumani | plângere | ||
| Tiếng Nga | жалоба | ||
| Tiếng Serbia | жалба | ||
| Tiếng Slovak | sťažnosť | ||
| Người Slovenia | pritožba | ||
| Người Ukraina | скарга | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | অভিযোগ | ||
| Gujarati | ફરિયાદ | ||
| Tiếng Hindi | शिकायत | ||
| Tiếng Kannada | ದೂರು | ||
| Malayalam | പരാതി | ||
| Marathi | तक्रार | ||
| Tiếng Nepal | गुनासो | ||
| Tiếng Punjabi | ਸ਼ਿਕਾਇਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පැමිණිල්ලක් | ||
| Tamil | புகார் | ||
| Tiếng Telugu | ఫిర్యాదు | ||
| Tiếng Urdu | شکایت | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 抱怨 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 抱怨 | ||
| Tiếng Nhật | 苦情文句 | ||
| Hàn Quốc | 불평 | ||
| Tiếng Mông Cổ | гомдол | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | တိုင်ကြားချက် | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | keluhan | ||
| Người Java | keluhan | ||
| Tiếng Khmer | ពាក្យបណ្តឹង | ||
| Lào | ຄຳ ຮ້ອງທຸກ | ||
| Tiếng Mã Lai | keluhan | ||
| Tiếng thái | ร้องเรียน | ||
| Tiếng Việt | lời phàn nàn | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | reklamo | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | şikayət | ||
| Tiếng Kazakh | шағым | ||
| Kyrgyz | даттануу | ||
| Tajik | шикоят | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | şikaýat | ||
| Tiếng Uzbek | shikoyat | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | ئەرز | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | hoʻopiʻi | ||
| Tiếng Maori | amuamu | ||
| Samoan | faitioga | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | reklamo | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | kija | ||
| Guarani | ñemombe'u | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | plendo | ||
| Latin | querimonia | ||
Lời Phàn Nàn Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | καταγγελία | ||
| Hmong | kev yws | ||
| Người Kurd | gilî | ||
| Thổ nhĩ kỳ | şikayet | ||
| Xhosa | isikhalazo | ||
| Yiddish | קלאָג | ||
| Zulu | isikhalazo | ||
| Tiếng Assam | গোচৰ | ||
| Aymara | kija | ||
| Bhojpuri | सिकायत | ||
| Dhivehi | ޝަކުވާ | ||
| Dogri | शकैत | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | reklamo | ||
| Guarani | ñemombe'u | ||
| Ilocano | reklamo | ||
| Krio | kɔmplen | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | سکاڵا | ||
| Maithili | शिकायत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯀꯠꯄ | ||
| Mizo | sawiselna | ||
| Oromo | mufii | ||
| Odia (Oriya) | ଅଭିଯୋଗ | ||
| Quechua | willarikuy | ||
| Tiếng Phạn | अनुबद्ध | ||
| Tatar | шикаять | ||
| Tigrinya | ቕሬታ | ||
| Tsonga | muvileri | ||