Qua Một Bên Trong Các Ngôn Ngữ Khác Nhau
Khám phá ' Qua một bên ' trong 134 ngôn ngữ: Đi sâu vào các bản dịch, Nghe cách phát âm và Khám phá những hiểu biết sâu sắc về văn hóa.
Qua một bên
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Châu Phi Cận Sahara
| Người Afrikaans | eenkant | ||
| Amharic | ወደ ጎን | ||
| Hausa | gefe | ||
| Igbo | ewepu | ||
| Malagasy | kely | ||
| Nyanja (Chichewa) | pambali | ||
| Shona | parutivi | ||
| Somali | dhinac | ||
| Sesotho | thoko | ||
| Tiếng Swahili | kando | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Yoruba | lẹgbẹẹ | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Bambara | kɛrɛfɛ | ||
| Cừu cái | ɖe vovo | ||
| Tiếng Kinyarwanda | kuruhande | ||
| Lingala | pembeni | ||
| Luganda | ebbali | ||
| Sepedi | ka thoko | ||
| Twi (Akan) | to nkyɛn | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Bắc Phi Và Trung Đông
| Tiếng Ả Rập | جانبا | ||
| Tiếng Do Thái | בַּצַד | ||
| Pashto | یو طرف | ||
| Tiếng Ả Rập | جانبا | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Tây Âu
| Người Albanian | mënjanë | ||
| Xứ Basque | alde batera utzita | ||
| Catalan | a part | ||
| Người Croatia | na stranu | ||
| Người Đan Mạch | til side | ||
| Tiếng hà lan | terzijde | ||
| Tiếng Anh | aside | ||
| Người Pháp | de côté | ||
| Frisian | oan 'e kant | ||
| Galicia | á parte | ||
| Tiếng Đức | beiseite | ||
| Tiếng Iceland | til hliðar | ||
| Người Ailen | ar leataobh | ||
| Người Ý | a parte | ||
| Tiếng Luxembourg | ofgesinn | ||
| Cây nho | imwarrba | ||
| Nauy | til side | ||
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha, Brazil) | a parte, de lado | ||
| Tiếng Gaelic của Scotland | an dàrna taobh | ||
| Người Tây Ban Nha | aparte | ||
| Tiếng Thụy Điển | åt sidan | ||
| Người xứ Wales | o'r neilltu | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Âu
| Người Belarus | у бок | ||
| Tiếng Bosnia | sa strane | ||
| Người Bungari | настрана | ||
| Tiếng Séc | stranou | ||
| Người Estonia | kõrvale | ||
| Phần lan | syrjään | ||
| Người Hungary | félre | ||
| Người Latvia | malā | ||
| Tiếng Lithuania | nuošalyje | ||
| Người Macedonian | настрана | ||
| Đánh bóng | na bok | ||
| Tiếng Rumani | deoparte | ||
| Tiếng Nga | в сторону | ||
| Tiếng Serbia | на страну | ||
| Tiếng Slovak | stranou | ||
| Người Slovenia | na stran | ||
| Người Ukraina | осторонь | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Phía Nam Châu Á
| Tiếng Bengali | একপাশে | ||
| Gujarati | કોરે | ||
| Tiếng Hindi | अलग | ||
| Tiếng Kannada | ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ | ||
| Malayalam | ഒരു വശത്ത് | ||
| Marathi | बाजूला | ||
| Tiếng Nepal | छेउमा | ||
| Tiếng Punjabi | ਇਕ ਪਾਸੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසෙකට | ||
| Tamil | ஒதுக்கி | ||
| Tiếng Telugu | పక్కన | ||
| Tiếng Urdu | ایک طرف | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Á
| Tiếng Trung (giản thể) | 在旁边 | ||
| Truyền thống Trung Hoa) | 在旁邊 | ||
| Tiếng Nhật | さておき | ||
| Hàn Quốc | 곁에 | ||
| Tiếng Mông Cổ | хажуу тийш | ||
| Myanmar (tiếng Miến Điện) | ဘေးဖယ် | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á
| Người Indonesia | ke samping | ||
| Người Java | sisihan | ||
| Tiếng Khmer | ឡែក | ||
| Lào | ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ | ||
| Tiếng Mã Lai | mengetepikan | ||
| Tiếng thái | กัน | ||
| Tiếng Việt | qua một bên | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | sa tabi | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Trung Á
| Azerbaijan | kənara | ||
| Tiếng Kazakh | шетке | ||
| Kyrgyz | четке | ||
| Tajik | канор | ||
| Người Thổ Nhĩ Kỳ | bir gapdala | ||
| Tiếng Uzbek | chetga | ||
| Người Duy Ngô Nhĩ | بىر چەتتە | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Thái Bình Dương
| Người Hawaii | ʻaoʻao aʻe | ||
| Tiếng Maori | peka ke | ||
| Samoan | ese | ||
| Tagalog (tiếng Philippines) | tumabi | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Người Mỹ Bản Địa
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Quốc Tế
| Esperanto | flanken | ||
| Latin | reprobatio | ||
Qua Một Bên Bằng Các Ngôn Ngữ Người Khác
| Người Hy Lạp | κατά μέρος | ||
| Hmong | ib cag | ||
| Người Kurd | aliyek | ||
| Thổ nhĩ kỳ | kenara | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Tiếng Assam | এফালে ৰাখি | ||
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Bhojpuri | एक तरफ से एक तरफ | ||
| Dhivehi | އެއްފަރާތްކޮށްލާށެވެ | ||
| Dogri | इक पासे | ||
| Tiếng Philippin (Tagalog) | sa tabi | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
| Ilocano | aside | ||
| Krio | na sayd | ||
| Tiếng Kurd (Sorani) | بە لایەکدا | ||
| Maithili | एक कात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ ꯊꯣꯀꯏ꯫ | ||
| Mizo | aside | ||
| Oromo | cinaatti dhiifnee | ||
| Odia (Oriya) | ଗୋଟିଏ ପଟେ | ||
| Quechua | huk ladoman | ||
| Tiếng Phạn | पार्श्वे | ||
| Tatar | читтә | ||
| Tigrinya | ንጎኒ ገዲፍና። | ||
| Tsonga | etlhelo | ||