بدقسمتی سے مختلف زبانوں میں
134 زبانوں میں ' بدقسمتی سے ' دریافت کریں: ترجمے میں غوطہ لگائیں، تلفظ سنیں، اور ثقافتی بصیرت سے پردہ اٹھائیں۔
بدقسمتی سے
سب صحارا افریقی زبانوں میں بدقسمتی سے
| افریقی | ongelukkig | ||
| امہاری | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| ہوسا۔ | rashin alheri | ||
| اگبو | dị mwute ikwu na | ||
| ملاگاسی | indrisy | ||
| نیانجا (چیچوا) | mwatsoka | ||
| شونا | zvinosuruvarisa | ||
| صومالی | nasiib daro | ||
| سیسوتھو | ka bomalimabe | ||
| سواحلی | kwa bahati mbaya | ||
| کھوسا۔ | ngelishwa | ||
| یوروبا | laanu | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| بامبارا | kunagoya | ||
| ایو | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| کنیاروانڈا | kubwamahirwe | ||
| لنگالا | eza mawa | ||
| لوگنڈا۔ | eky'embi | ||
| سیپیڈی | ka madimabe | ||
| ٹوئی (اکان) | nanso | ||
شمالی افریقہ اور مشرق وسطیٰ زبانوں میں بدقسمتی سے
| عربی | لسوء الحظ | ||
| عبرانی | לצערי | ||
| پشتو | بدبختانه | ||
| عربی | لسوء الحظ | ||
مغربی یورپی زبانوں میں بدقسمتی سے
| البانی | për fat të keq | ||
| باسک | zoritxarrez | ||
| کاتالان | per desgràcia | ||
| کروشین | nažalost | ||
| ڈینش | uheldigvis | ||
| ڈچ | helaas | ||
| انگریزی | unfortunately | ||
| فرانسیسی | malheureusement | ||
| فریسی | spitigernôch | ||
| گالیشین | desafortunadamente | ||
| جرمن | unglücklicherweise | ||
| آئس لینڈ | því miður | ||
| آئرش | ar an drochuair | ||
| اطالوی | sfortunatamente | ||
| لکسمبرگ | leider | ||
| مالٹی | sfortunatament | ||
| نارویجن | dessverre | ||
| پرتگالی (پرتگال ، برازیل) | infelizmente | ||
| اسکاٹس گیلک۔ | gu mì-fhortanach | ||
| ہسپانوی | desafortunadamente | ||
| سویڈش | tyvärr | ||
| ویلش | yn anffodus | ||
مشرقی یورپی زبانوں میں بدقسمتی سے
| بیلاروسی | на жаль | ||
| بوسنیائی | nažalost | ||
| بلغاریہ | за жалост | ||
| چیک | bohužel | ||
| اسٹونین | kahjuks | ||
| فینیش | valitettavasti | ||
| ہنگری | sajnálatos módon | ||
| لیٹوین | diemžēl | ||
| لتھوانیائی | deja | ||
| مقدونیہ | за жал | ||
| پولش | niestety | ||
| رومانیہ | din pacate | ||
| روسی | к сожалению | ||
| سربیائی | нажалост | ||
| سلوواک | bohužiaľ | ||
| سلووینیائی | na žalost | ||
| یوکرائنی | на жаль | ||
جنوبی ایشیائی زبانوں میں بدقسمتی سے
| بنگالی | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| گجراتی | કમનસીબે | ||
| ہندی | दुर्भाग्य से | ||
| کناڈا | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| ملیالم | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| مراٹھی | दुर्दैवाने | ||
| نیپالی | दुर्भाग्यवश | ||
| پنجابی | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| سنہالا (سنہالی) | අවාසනාවට | ||
| تامل | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| تیلگو۔ | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| اردو | بدقسمتی سے | ||
مشرقی ایشیائی زبانوں میں بدقسمتی سے
| آسان چینی زبان) | 不幸 | ||
| چینی (روایتی) | 不幸 | ||
| جاپانی | 残念ながら | ||
| کورین | 운수 나쁘게 | ||
| منگولین | харамсалтай нь | ||
| میانمار (برمی) | ကံမကောင်း | ||
جنوب مشرقی ایشیائی زبانوں میں بدقسمتی سے
| انڈونیشین | sayangnya | ||
| جاوی | sayangé | ||
| خمیر | ជាអកុសល | ||
| لاؤ | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| ملائی | malangnya | ||
| تھائی | น่าเสียดาย | ||
| ویتنامی | không may | ||
| فلپائنی (ٹیگالوگ) | sa kasamaang palad | ||
وسطی ایشیائی زبانوں میں بدقسمتی سے
| آذربائیجانی | təəssüf ki | ||
| قازق | өкінішке орай | ||
| کرغیز | тилекке каршы | ||
| تاجک | бадбахтона | ||
| ترکمان | gynansakda | ||
| ازبک | afsuski | ||
| ایغور | بەختكە قارشى | ||
پیسیفک زبانوں میں بدقسمتی سے
| ہوائی۔ | minamina | ||
| ماؤری | heoi | ||
| ساموانی | paga lea | ||
| ٹیگالگ (فلپائنی) | sa kasamaang palad | ||
امریکی مقامی زبانوں میں بدقسمتی سے
| عمارہ | jan wakiskiri | ||
| گارانی | añarã | ||
بین اقوامی زبانوں میں بدقسمتی سے
| ایسپرانٹو | bedaŭrinde | ||
| لاطینی | quod valde dolendum | ||
دوسرے زبانوں میں بدقسمتی سے
| یونانی | δυστυχώς | ||
| ہمونگ۔ | hmoov tsis txog | ||
| کرد | mixabîn | ||
| ترکی | ne yazık ki | ||
| کھوسا۔ | ngelishwa | ||
| یدش | ליידער | ||
| زولو | ngeshwa | ||
| آسامی | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| عمارہ | jan wakiskiri | ||
| بھوجپوری | दुर्भाग से | ||
| ڈیویہی | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| ڈوگری | बदनसीबी कन्नै | ||
| فلپائنی (ٹیگالوگ) | sa kasamaang palad | ||
| گارانی | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| کریو | i sɔri fɔ no se | ||
| کرد (سورانی) | بەداخەوە | ||
| میتھلی | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| میتیلون (مانی پوری) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| میزو | vanduaithlak takin | ||
| اورومو | kan hin eegamne | ||
| اوڈیا (اڑیہ) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| کیچوا | mana samiyuq | ||
| سنسکرت | दौर्भाग्यवशात् | ||
| تاتار | кызганычка каршы | ||
| ٹگرینیا | ብዘሕዝን | ||
| سونگا | nkateko-khombo | ||