Африкаанс | sogenaamde | ||
Амхарська | ተብሏል | ||
Хауса | abin da ake kira | ||
Ігбо | akpọrọ | ||
Малагасійська | antsoina hoe | ||
Ньянджа (Чичева) | otchedwa | ||
Шона | zvinonzi | ||
Сомалійська | loogu yeero | ||
Сесото | ho thoeng | ||
Суахілі | kinachojulikana | ||
Хоса | oko kubizwa | ||
Йоруба | ki-npe ni | ||
Зулуська | okuthiwa | ||
Бамбара | min bɛ wele ko | ||
Еве | si woyɔna be | ||
Кіньяруанда | icyo bita | ||
Лінгала | oyo babengaka | ||
Луганда | kye bayita | ||
Сепеді | seo se bitšwago | ||
Тві (акан) | nea wɔfrɛ no | ||
Арабська | ما يسمى | ||
Іврит | מה שנקרא | ||
Пушту | نومول شوی | ||
Арабська | ما يسمى | ||
Албанська | të ashtuquajturat | ||
Баскська | deiturikoak | ||
Каталонська | els anomenats | ||
Хорватська | takozvani | ||
Датська | såkaldte | ||
Голландська | zogenaamde | ||
Англійська | so-called | ||
Французька | soi-disant | ||
Фризький | saneamde | ||
Галицька | os chamados | ||
Німецька | sogenannt | ||
Ісландська | svokallaða | ||
Ірландська | mar a thugtar air | ||
Італійська | cosiddetto | ||
Люксембурзька | sougenannten | ||
Мальтійська | hekk imsejħa | ||
Норвезька | såkalt | ||
Португальська (Португалія, Бразилія) | assim chamado | ||
Шотландська гельська | ris an canar | ||
Іспанська | así llamado | ||
Шведська | så kallade | ||
Валлійська | fel y'i gelwir | ||
Білоруська | так званы | ||
Боснійська | takozvani | ||
Болгарська | т.нар | ||
Чеська | tzv | ||
Естонська | nn | ||
Фінська | niin sanottu | ||
Угорська | úgynevezett | ||
Латиська | ts | ||
Литовська | vadinamasis | ||
Македонська | т.н. | ||
Польська | tak zwane | ||
Румунська | așa-zisul | ||
Російський | так называемый | ||
Сербська | тзв | ||
Словацька | tzv | ||
Словенська | tako imenovani | ||
Українська | так званий | ||
Бенгальська | তথাকথিত | ||
Гуджараті | જેથી - કહેવાતા | ||
Хінді | तथाकथित | ||
Каннада | ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ | ||
Малаялам | വിളിക്കപ്പെടുന്ന | ||
Маратхі | तथाकथित | ||
Непальська | तथाकथित | ||
Пенджабі | ਅਖੌਤੀ | ||
Сингальська (сингальська) | ඊනියා | ||
Тамільська | என்று அழைக்கப்படுகிறது | ||
Телугу | అని పిలవబడే | ||
Урду | نام نہاد | ||
Китайська (спрощена) | 所谓的 | ||
Китайський традиційний) | 所謂的 | ||
Японська | いわゆる | ||
Корейська | 소위 | ||
Монгольська | гэж нэрлэдэг | ||
М'янма (Бірма) | ဒါခေါ် | ||
Індонезійська | yang disebut | ||
Яванська | sing diarani | ||
Кхмерські | ដែលគេហៅថា | ||
Лаос | ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ | ||
Малайська | kononnya | ||
Тайська | ที่เรียกว่า | ||
В'єтнамці | cái gọi là | ||
Філіппінська (тагальська) | tinatawag na | ||
Азербайджанець | sözdə | ||
Казахська | деп аталады | ||
Киргизька | деп аталган | ||
Таджицька | ба ном | ||
Туркменський | diýilýär | ||
Узбецька | deb nomlangan | ||
Уйгурський | ئاتالمىش | ||
Гавайська | kāhea ʻia | ||
Маорі | pera-ka karanga | ||
Самоанська | e taʻua | ||
Тагальська (філіппінська) | tinawag | ||
Аймара | satawa | ||
Гуарані | ojeheróva | ||
Есперанто | tiel nomata | ||
Латинська | ideo dicitur, | ||
Грецька | λεγόμενο | ||
Хмонг | sib nwj | ||
Курдська | tê gotin | ||
Турецька | lafta | ||
Хоса | oko kubizwa | ||
Ідиш | אַזוי גערופענע | ||
Зулуська | okuthiwa | ||
Асамська | তথাকথিত | ||
Аймара | satawa | ||
Бходжпурі | तथाकथित बा | ||
Dhivehi | އެބުނާ | ||
Догрі | तथाकथित | ||
Філіппінська (тагальська) | tinatawag na | ||
Гуарані | ojeheróva | ||
Ілокано | makunkuna | ||
Кріо | we dɛn kɔl | ||
Курдська (сорані) | بەناو | ||
Майтхілі | तथाकथित | ||
Мейтейлон (маніпурі) | ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯀꯧꯏ꯫ | ||
Мізо | an tih chu | ||
Оромо | kan jedhamu | ||
Одія (орія) | ତଥାକଥିତ | | ||
Кечуа | nisqa | ||
Санскрит | तथाकथित | ||
Татарський | шулай дип атала | ||
Тигриня | ዝበሃል | ||
Цонга | leswi vuriwaka | ||