Африкаанс | herhaaldelik | ||
Амхарська | በተደጋጋሚ | ||
Хауса | akai-akai | ||
Ігбо | ugboro ugboro | ||
Малагасійська | imbetsaka | ||
Ньянджа (Чичева) | mobwerezabwereza | ||
Шона | kakawanda | ||
Сомалійська | ku celcelin | ||
Сесото | kgafetsa | ||
Суахілі | mara kwa mara | ||
Хоса | ngokuphindaphindiweyo | ||
Йоруба | leralera | ||
Зулуська | kaninginingi | ||
Бамбара | siɲɛ caman | ||
Еве | enuenu | ||
Кіньяруанда | inshuro nyinshi | ||
Лінгала | mbala na mbala | ||
Луганда | enfunda n’enfunda | ||
Сепеді | leboelela | ||
Тві (акан) | mpɛn pii | ||
Арабська | مرارا وتكرارا | ||
Іврит | שוב ושוב | ||
Пушту | څو ځله | ||
Арабська | مرارا وتكرارا | ||
Албанська | në mënyrë të përsëritur | ||
Баскська | behin eta berriz | ||
Каталонська | repetidament | ||
Хорватська | više puta | ||
Датська | gentagne gange | ||
Голландська | herhaaldelijk | ||
Англійська | repeatedly | ||
Французька | à plusieurs reprises | ||
Фризький | werhelle | ||
Галицька | repetidamente | ||
Німецька | wiederholt | ||
Ісландська | ítrekað | ||
Ірландська | arís agus arís eile | ||
Італійська | ripetutamente | ||
Люксембурзька | ëmmer erëm | ||
Мальтійська | ripetutament | ||
Норвезька | gjentatte ganger | ||
Португальська (Португалія, Бразилія) | repetidamente | ||
Шотландська гельська | a-rithist agus a-rithist | ||
Іспанська | repetidamente | ||
Шведська | upprepat | ||
Валлійська | dro ar ôl tro | ||
Білоруська | неаднаразова | ||
Боснійська | više puta | ||
Болгарська | многократно | ||
Чеська | opakovaně | ||
Естонська | korduvalt | ||
Фінська | toistuvasti | ||
Угорська | többször | ||
Латиська | atkārtoti | ||
Литовська | pakartotinai | ||
Македонська | постојано | ||
Польська | wielokrotnie | ||
Румунська | repetat | ||
Російський | несколько раз | ||
Сербська | у више наврата | ||
Словацька | opakovane | ||
Словенська | večkrat | ||
Українська | неодноразово | ||
Бенгальська | পুনঃপুনঃ | ||
Гуджараті | વારંવાર | ||
Хінді | बार बार | ||
Каннада | ಪದೇ ಪದೇ | ||
Малаялам | ആവർത്തിച്ച് | ||
Маратхі | वारंवार | ||
Непальська | बारम्बार | ||
Пенджабі | ਵਾਰ ਵਾਰ | ||
Сингальська (сингальська) | නැවත නැවතත් | ||
Тамільська | மீண்டும் மீண்டும் | ||
Телугу | పదేపదే | ||
Урду | بار بار | ||
Китайська (спрощена) | 反复 | ||
Китайський традиційний) | 反复 | ||
Японська | 繰り返し | ||
Корейська | 자꾸 | ||
Монгольська | удаа дараа | ||
М'янма (Бірма) | ထပ်ခါတလဲလဲ | ||
Індонезійська | berkali-kali | ||
Яванська | bola-bali | ||
Кхмерські | ម្តងហើយម្តងទៀត | ||
Лаос | ຊ້ ຳ | ||
Малайська | berulang kali | ||
Тайська | ซ้ำ ๆ | ||
В'єтнамці | nhiều lần | ||
Філіппінська (тагальська) | paulit-ulit | ||
Азербайджанець | dəfələrlə | ||
Казахська | бірнеше рет | ||
Киргизька | кайталап | ||
Таджицька | такроран | ||
Туркменський | gaýta-gaýta | ||
Узбецька | qayta-qayta | ||
Уйгурський | قايتا-قايتا | ||
Гавайська | pinepine | ||
Маорі | toutou | ||
Самоанська | faʻatele | ||
Тагальська (філіппінська) | paulit-ulit | ||
Аймара | walja kutiw ukham lurapxi | ||
Гуарані | jey jey | ||
Есперанто | ripete | ||
Латинська | saepe | ||
Грецька | κατ 'επανάληψη | ||
Хмонг | pheej hais ntau | ||
Курдська | bi berdewamî | ||
Турецька | defalarca | ||
Хоса | ngokuphindaphindiweyo | ||
Ідиш | ריפּיטידלי | ||
Зулуська | kaninginingi | ||
Асамська | বাৰে বাৰে | ||
Аймара | walja kutiw ukham lurapxi | ||
Бходжпурі | बार-बार कहल जाला | ||
Dhivehi | ތަކުރާރުކޮށް | ||
Догрі | बार-बार | ||
Філіппінська (тагальська) | paulit-ulit | ||
Гуарані | jey jey | ||
Ілокано | maulit-ulit | ||
Кріо | bɔku bɔku tɛm | ||
Курдська (сорані) | دووبارە و سێبارە | ||
Майтхілі | बेर-बेर | ||
Мейтейлон (маніпурі) | ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
Мізо | tih nawn leh a | ||
Оромо | irra deddeebiin | ||
Одія (орія) | ବାରମ୍ବାର | | ||
Кечуа | kuti-kutirispa | ||
Санскрит | पुनः पुनः | ||
Татарський | кат-кат | ||
Тигриня | ብተደጋጋሚ | ||
Цонга | hi ku phindha-phindha | ||