Ang Ating Mga Sarili Sa Iba't Ibang Mga Wika
Tuklasin ang ' Ang ating mga sarili ' sa 134 na Wika: Sumisid sa Mga Pagsasalin, Pakinggan ang mga Pagbigkas, at Tumuklas ng Mga Pananaw na Pangkultura.
Ang ating mga sarili
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Sub-Saharan African
| Mga afrikaans | onsself | ||
| Amharic | እኛ ራሳችን | ||
| Hausa | kanmu | ||
| Igbo | onwe anyị | ||
| Malay | saina | ||
| Nyanja (Chichewa) | tokha | ||
| Shona | pachedu | ||
| Somali | nafteenna | ||
| Sesotho | rona ka borona | ||
| Swahili | sisi wenyewe | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yoruba | awa funra wa | ||
| Zulu | thina | ||
| Bambara | an yɛrɛw de ye | ||
| Ewe | mía ŋutɔwo | ||
| Kinyarwanda | ubwacu | ||
| Lingala | biso moko | ||
| Luganda | ffe kennyini | ||
| Sepedi | rena ka noši | ||
| Twi (Akan) | yɛn ankasa | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang North African at Middle Eastern
| Arabe | أنفسنا | ||
| Hebrew | בְּעָצמֵנוּ | ||
| Pashto | خپل ځان | ||
| Arabe | أنفسنا | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Kanlurang Europa
| Albanian | vetveten | ||
| Basque | geure buruak | ||
| Catalan | nosaltres mateixos | ||
| Croatian | sebe | ||
| Danish | os selv | ||
| Dutch | onszelf | ||
| Ingles | ourselves | ||
| Pranses | nous-mêmes | ||
| Frisian | ússels | ||
| Galician | nós mesmos | ||
| Aleman | uns selbst | ||
| Icelandic | okkur sjálfum | ||
| Irish | muid féin | ||
| Italyano | noi stessi | ||
| Luxembourgish | eis selwer | ||
| Maltese | lilna nfusna | ||
| Norwegian | oss | ||
| Portuges (Portugal, Brazil) | nós mesmos | ||
| Scots Gaelic | sinn fhìn | ||
| Kastila | nosotros mismos | ||
| Suweko | oss själva | ||
| Welsh | ein hunain | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Silangang Europa
| Belarusian | мы самі | ||
| Bosnian | mi sami | ||
| Bulgarian | ние самите | ||
| Czech | sebe | ||
| Estonian | ise | ||
| Finnish | itseämme | ||
| Hungarian | minket | ||
| Latvian | mēs paši | ||
| Lithuanian | mes patys | ||
| Macedonian | ние самите | ||
| Polish | my sami | ||
| Romaniano | noi insine | ||
| Russian | мы сами | ||
| Serbiano | ми сами | ||
| Slovak | sami seba | ||
| Slovenian | sami | ||
| Ukrainian | ми самі | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Timog Asya
| Bengali | আমাদের | ||
| Gujarati | જાતને | ||
| Hindi | हम | ||
| Kannada | ನಾವೇ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वतःला | ||
| Nepali | हामी आफैं | ||
| Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අපි | ||
| Tamil | நாமே | ||
| Telugu | మనమే | ||
| Urdu | خود | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Asyano Galing Sa Silangan
| Intsik (Pinasimple) | 我们自己 | ||
| Intsik (Tradisyunal) | 我們自己 | ||
| Japanese | 私たち自身 | ||
| Koreano | 우리 스스로 | ||
| Mongolian | өөрсдөө | ||
| Myanmar (Burmese) | ကိုကို | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Timog Silangang Asyano
| Indonesian | diri | ||
| Java | awake dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួនយើង | ||
| Lao | ຕົວເຮົາເອງ | ||
| Malay | diri kita | ||
| Thai | ตัวเราเอง | ||
| Vietnamese | chính chúng ta | ||
| Filipino (Tagalog) | ating sarili | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Gitnang Asya
| Azerbaijani | özümüz | ||
| Kazakh | өзіміз | ||
| Kyrgyz | өзүбүз | ||
| Tajik | худамон | ||
| Turkmen | özümiz | ||
| Uzbek | o'zimiz | ||
| Uyghur | ئۆزىمىز | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Pasipiko
| Hawaiian | o makou iho | ||
| Maori | ko taatau ano | ||
| Samahan | tatou lava | ||
| Tagalog (Filipino) | ang ating mga sarili | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Katutubong Amerikano
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Internasyonal
| Esperanto | ni mem | ||
| Latin | ipsi | ||
Ang Ating Mga Sarili Sa Mga Wikang Ang Iba
| Greek | εμείς οι ίδιοι | ||
| Hmong | peb tus kheej | ||
| Kurdish | xwe | ||
| Turko | kendimizi | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | thina | ||
| Assamese | নিজকে | ||
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Bhojpuri | खुदे के बा | ||
| Dhivehi | އަމިއްލައަށް | ||
| Dogri | अपने आप गी | ||
| Filipino (Tagalog) | ating sarili | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
| Ilokano | ti bagitayo | ||
| Krio | wisɛf | ||
| Kurdish (Sorani) | خۆمان | ||
| Maithili | स्वयं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | keimahni ngei pawhin | ||
| Oromo | ofii keenya | ||
| Odia (Oriya) | ଆମେ ନିଜେ | ||
| Quechua | kikinchik | ||
| Sanskrit | स्वयं | ||
| Tatar | үзебез | ||
| Tigrinya | ባዕልና | ||
| Tsonga | hina hi hexe | ||