Аслӣ
Аслӣ Бо Забонҳои Африқои Ҷанубии Сахара
| Африқоӣ | oorspronklik | |
| |
| Амхарӣ | ኦሪጅናል | |
| |
| Ҳауса | na asali | |
| |
| Игбо | mbụ | |
| |
| Малагасӣ | tamin'ny fototra | |
| |
| Няня (Чичева) | choyambirira | |
| |
| Шона | chepakutanga | |
| |
| Сомалӣ | asalka ah | |
| |
| Сесото | ea pele | |
| |
| Суахили | asili | |
| |
| Хоса | yoqobo | |
| |
| Ёруба | atilẹba | |
| |
| Зулу | okwangempela | |
| |
| Бамбара | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| Эве | gbãtɔ | |
| |
| Кинярванд | umwimerere | |
| |
| Лингала | esika euti | |
| |
| Луганда | -yiiye | |
| |
| Сепеди | mathomo | |
| |
| Тви (Акан) | ankasa | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Африқои Шимолӣ Ва Шарқи Наздик
| Арабӣ | أصلي | |
| |
| Ибронӣ | מְקוֹרִי | |
| |
| Пашту | اصلي | |
| |
| Арабӣ | أصلي | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Аврупои Ғарбӣ
| Албанӣ | origjinale | |
| |
| Баскӣ | originala | |
| |
| Каталонӣ | original | |
| |
| Хорватӣ | izvornik | |
| |
| Даниягӣ | original | |
| |
| Голландӣ | origineel | |
| |
| Англисӣ | original | |
| |
| Фаронсавӣ | original | |
| |
| Фризия | oarspronklik | |
| |
| Галисӣ | orixinal | |
| |
| Олмонӣ | original | |
| |
| Исландӣ | frumlegt | |
| |
| Ирландӣ | bunaidh | |
| |
| Итолиёӣ | originale | |
| |
| Люксембургӣ | original | |
| |
| Малтизӣ | oriġinali | |
| |
| Норвегӣ | opprinnelig | |
| |
| Португалӣ (Португалия, Бразилия) | original | |
| |
| Гэлии шотландӣ | tùsail | |
| |
| Испанӣ | original | |
| |
| Шведӣ | original- | |
| |
| Уелсӣ | gwreiddiol | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Аврупои Шарқӣ
| Белорусӣ | арыгінал | |
| |
| Босниягӣ | original | |
| |
| Булғорӣ | оригинален | |
| |
| Чехӣ | originál | |
| |
| Эстонӣ | originaal | |
| |
| Финӣ | alkuperäinen | |
| |
| Венгерӣ | eredeti | |
| |
| Латышӣ | oriģināls | |
| |
| Литва | originalus | |
| |
| Македонӣ | оригинален | |
| |
| Полякӣ | oryginalny | |
| |
| Руминӣ | original | |
| |
| Русӣ | оригинал | |
| |
| Сербӣ | оригинал | |
| |
| Словакӣ | originál | |
| |
| Словенӣ | original | |
| |
| Украинӣ | оригінал | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Осиёи Ҷанубӣ
| Бенгалӣ | আসল | |
| |
| Гуҷаратӣ | મૂળ | |
| |
| Ҳиндӣ | मूल | |
| |
| Каннада | ಮೂಲ | |
| |
| Малаялам | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| Маратҳӣ | मूळ | |
| |
| Непалӣ | मूल | |
| |
| Панҷобӣ | ਅਸਲ | |
| |
| Сингала (сингалӣ) | මුල් | |
| |
| Тамилӣ | அசல் | |
| |
| Телугу | అసలైనది | |
| |
| Урду | اصل | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Осиёи Шарқӣ
| Чинӣ (соддакардашуда) | 原版的 | |
| |
| Чинӣ (анъанавӣ) | 原版的 | |
| |
| Ҷопонӣ | 元の | |
| |
| Корея | 실물 | |
| |
| Муғулӣ | эх | |
| |
| Мянма (Бирма) | မူရင်း | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ
| Индонезӣ | asli | |
| |
| Ҷавоӣ | asli | |
| |
| Кхмер | ដើម | |
| |
| Лао | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| Малайӣ | asli | |
| |
| Тай | ต้นฉบับ | |
| |
| Ветнамӣ | nguyên | |
| |
| Филиппинӣ (Тагалогӣ) | orihinal | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Осиёи Миёна
| Озарбойҷон | orijinal | |
| |
| Қазоқӣ | түпнұсқа | |
| |
| Қирғиз | түпнуска | |
| |
| Тоҷикӣ | аслӣ | |
| |
| Туркман | asyl | |
| |
| Узбакӣ | original | |
| |
| Уйгур | original | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Уқёнуси Ором
| Ҳавайӣ | kumu | |
| |
| Маори | taketake | |
| |
| Самоа | amataga | |
| |
| Tagalog (Филиппинӣ) | orihinal | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Бумии Америка
| Аймара | urijinala | |
| |
| Гуарани | ypykue | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Байналхалкй
| Эсперанто | originala | |
| |
| Лотинӣ | original | |
| |
Аслӣ Бо Забонҳои Дигарон
| Юнонӣ | πρωτότυπο | |
| |
| Ҳмонг | qub | |
| |
| Курдӣ | eslî | |
| |
| Туркӣ | orijinal | |
| |
| Хоса | yoqobo | |
| |
| Идиш | אָריגינעל | |
| |
| Зулу | okwangempela | |
| |
| Ассамӣ | মূল | |
| |
| Аймара | urijinala | |
| |
| Бхочпури | असली | |
| |
| Дивехи | އަސްލު | |
| |
| Догри | मूल | |
| |
| Филиппинӣ (Тагалогӣ) | orihinal | |
| |
| Гуарани | ypykue | |
| |
| Илокано | orihinal | |
| |
| Крио | fɔstɛm | |
| |
| Курдӣ (соронӣ) | ڕەسەن | |
| |
| Майтили | मूल | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| Мизо | dik tak | |
| |
| Оромо | kan jalqabaa | |
| |
| Одия (Ориё) | ମୂଳ | |
| |
| Кечуа | kikin | |
| |
| Санскрит | मूल | |
| |
| Тоторӣ | оригиналь | |
| |
| Тигрня | ኦርጂናል | |
| |
| Цонга | mampela | |
| |
