Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Tofauti
Gundua ' Hatua kwa hatua ' katika Lugha 134: Jijumuishe katika Tafsiri, Sikia Matamshi, na Fichua Maarifa ya Kitamaduni.
Hatua kwa hatua
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Afrika Kusini Mwa Jangwa La Sahara
| Kiafrikana | geleidelik | ||
| Kiamhariki | ቀስ በቀስ | ||
| Kihausa | a hankali | ||
| Igbo | nke nta nke nta | ||
| Malagasi | tsikelikely | ||
| Kinyanja (Chichewa) | pang'onopang'ono | ||
| Kishona | zvishoma nezvishoma | ||
| Msomali | tartiib tartiib ah | ||
| Kisotho | butle-butle | ||
| Kiswahili | hatua kwa hatua | ||
| Kixhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Kiyoruba | diẹdiẹ | ||
| Kizulu | kancane kancane | ||
| Bambara | dɔɔni dɔɔni | ||
| Ewe | blewu | ||
| Kinyarwanda | buhoro buhoro | ||
| Kilingala | malembemalembe | ||
| Luganda | mpolampola | ||
| Sepedi | gabotsana | ||
| Kitwi (Akan) | nkakrankakra | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Afrika Kaskazini Na Mashariki Ya Kati
| Kiarabu | تدريجيا | ||
| Kiebrania | באופן הדרגתי | ||
| Kipashto | په تدریج سره | ||
| Kiarabu | تدريجيا | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Ulaya Magharibi
| Kialbeni | gradualisht | ||
| Kibasque | pixkanaka | ||
| Kikatalani | gradualment | ||
| Kikroeshia | postepeno | ||
| Kidenmaki | gradvist | ||
| Kiholanzi | geleidelijk | ||
| Kiingereza | gradually | ||
| Kifaransa | progressivement | ||
| Kifrisia | stadichoan | ||
| Kigalisia | gradualmente | ||
| Kijerumani | allmählich | ||
| Kiaislandi | smám saman | ||
| Kiayalandi | de réir a chéile | ||
| Kiitaliano | gradualmente | ||
| Kilasembagi | no an no | ||
| Kimalta | gradwalment | ||
| Kinorwe | gradvis | ||
| Kireno (Ureno, Brazil) | gradualmente | ||
| Scots Gaelic | mean air mhean | ||
| Kihispania | gradualmente | ||
| Kiswidi | gradvis | ||
| Welsh | yn raddol | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Ulaya Mashariki
| Kibelarusi | паступова | ||
| Kibosnia | postepeno | ||
| Kibulgaria | постепенно | ||
| Kicheki | postupně | ||
| Kiestonia | järk-järgult | ||
| Kifini | vähitellen | ||
| Kihungari | fokozatosan | ||
| Kilatvia | pakāpeniski | ||
| Kilithuania | palaipsniui | ||
| Kimasedonia | постепено | ||
| Kipolishi | stopniowo | ||
| Kiromania | treptat | ||
| Kirusi | постепенно | ||
| Mserbia | постепено | ||
| Kislovakia | postupne | ||
| Kislovenia | postopoma | ||
| Kiukreni | поступово | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Asia Ya Kusini
| Kibengali | ধীরে ধীরে | ||
| Kigujarati | ધીમે ધીમે | ||
| Kihindi | धीरे - धीरे | ||
| Kikannada | ಕ್ರಮೇಣ | ||
| Kimalayalam | ക്രമേണ | ||
| Kimarathi | हळूहळू | ||
| Kinepali | बिस्तारै | ||
| Kipunjabi | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ | ||
| Kisinhala (Sinhalese) | ක්රමයෙන් | ||
| Kitamil | படிப்படியாக | ||
| Kitelugu | క్రమంగా | ||
| Kiurdu | آہستہ آہستہ | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Asia Ya Mashariki
| Kichina (Kilichorahisishwa) | 逐渐 | ||
| Kichina (cha Jadi) | 逐漸 | ||
| Kijapani | 徐々に | ||
| Kikorea | 차례로 | ||
| Kimongolia | аажмаар | ||
| Kimyanmar (Kiburma) | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Asia Ya Kusini Mashariki
| Kiindonesia | bertahap | ||
| Kijava | mbaka sithik | ||
| Khmer | បន្តិចម្តង | ||
| Lao | ຄ່ອຍໆ | ||
| Kimalesia | secara beransur-ansur | ||
| Thai | ค่อยๆ | ||
| Kivietinamu | dần dần | ||
| Kifilipino (Tagalog) | unti-unti | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Asia Ya Kati
| Kiazabajani | tədricən | ||
| Kikazaki | біртіндеп | ||
| Kikirigizi | акырындык менен | ||
| Tajik | тадриҷан | ||
| Waturukimeni | kem-kemden | ||
| Kiuzbeki | asta-sekin | ||
| Uyghur | بارا-بارا | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Pasifiki
| Kihawai | lohi | ||
| Kimaori | āta haere | ||
| Kisamoa | faifai malie | ||
| Kitagalogi (Kifilipino) | unti-unti | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Wenyeji Wa Marekani
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| Guarani | mbeguekatúpe | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Kimataifa
| Kiesperanto | iom post iom | ||
| Kilatini | paulatimque | ||
Hatua Kwa Hatua Katika Lugha Wengine
| Kigiriki | σταδιακά | ||
| Hmong | maj mam | ||
| Kikurdi | hêdî hêdî | ||
| Kituruki | yavaş yavaş | ||
| Kixhosa | ngokuthe ngcembe | ||
| Kiyidi | ביסלעכווייַז | ||
| Kizulu | kancane kancane | ||
| Kiassamese | লাহে লাহে | ||
| Aymara | juk'atjuk'aru | ||
| Bhojpuri | धीरै-धीरै | ||
| Dhivehi | މަޑު މަޑުން | ||
| Dogri | बल्लें-बल्लें | ||
| Kifilipino (Tagalog) | unti-unti | ||
| Guarani | mbeguekatúpe | ||
| Ilocano | in-inut | ||
| Krio | smɔl smɔl | ||
| Kikurdi (Sorani) | پلە بە پلە | ||
| Maithili | धीरे-धीरे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ | ||
| Mizo | zawi zawiin | ||
| Oromo | suuta suuta | ||
| Odia (Oriya) | ଧୀରେ ଧୀରେ | ||
| Kiquechua | as asmanta | ||
| Sanskrit | क्रमिकवार | ||
| Kitatari | әкренләп | ||
| Kitigrinya | ብኸይዲ | ||
| Tsonga | switsanana | ||