Pakutanga Mumitauro Yakasiyana
Ziva ' Pakutanga ' muMitauro 134: Dive muShanduro, Inzwa Mataurirwo emashoko, uye Vhura Cultural Insights.
Pakutanga
Pakutanga Mumitauro Sub-Saharan Africa
| ChiAfrikaans | oorspronklik | ||
| ChiAmharic | በመጀመሪያ | ||
| ChiHausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Malagasy | am-boalohany | ||
| ChiNyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somari | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| ChiSwahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Pakutanga Mumitauro North Africa & Middle East
| ChiArabic | في الأصل | ||
| ChiHebhuru | בְּמָקוֹר | ||
| Pashito | په اصل کې | ||
| ChiArabic | في الأصل | ||
Pakutanga Mumitauro Western Europe
| ChiAlbanian | fillimisht | ||
| ChiBasque | jatorriz | ||
| Katarani | originalment | ||
| ChiCroatian | izvorno | ||
| ChiDanish | oprindeligt | ||
| ChiDutch | oorspronkelijk | ||
| Chirungu | originally | ||
| ChiFrench | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| ChiGalician | orixinalmente | ||
| ChiJerimani | ursprünglich | ||
| ChiIcelandic | upphaflega | ||
| ChiIrish | ar dtús | ||
| ChiItalian | originariamente | ||
| Rukusembogi | ursprénglech | ||
| ChiMaltese | oriġinarjament | ||
| ChiNorwegian | opprinnelig | ||
| ChiPutukezi (Portugal, Brazil) | originalmente | ||
| Scots Gaelic | bho thùs | ||
| ChiSpanish | originalmente | ||
| ChiSwedish | ursprungligen | ||
| Welsh | yn wreiddiol | ||
Pakutanga Mumitauro Eastern Europe
| Chiberaruzi | першапачаткова | ||
| ChiBosnian | izvorno | ||
| ChiBulgarian | първоначално | ||
| ChiCzech | původně | ||
| ChiEstonian | algselt | ||
| ChiFinish | alun perin | ||
| ChiHungarian | eredetileg | ||
| ChiLatvian | sākotnēji | ||
| Ritunia | iš pradžių | ||
| ChiMacedonian | првично | ||
| ChiPolish | pierwotnie | ||
| ChiRomanian | iniţial | ||
| ChiRussian | изначально | ||
| ChiSebhiya | оригинално | ||
| ChiSlovak | pôvodne | ||
| ChiSlovanian | originalno | ||
| ChiUkraine | спочатку | ||
Pakutanga Mumitauro South Asia
| ChiBengali | মূলত | ||
| ChiGujarati | મૂળ | ||
| ChiHindi | मौलिक रूप से | ||
| ChiKannada | ಮೂಲತಃ | ||
| ChiMalayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| ChiMarati | मूलतः | ||
| ChiNepali | मौलिक | ||
| Punjabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| ChiTamil | முதலில் | ||
| ChiTelugu | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Pakutanga Mumitauro East Asia
| Chinese (Chakarerutswa) | 本来 | ||
| Chinese (Chinyakare) | 本來 | ||
| ChiJapanese | もともと | ||
| ChiKorean | 원래 | ||
| ChiMongoria | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Pakutanga Mumitauro South East Asia
| ChiIndonesian | semula | ||
| ChiJavanese | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Layo | ເດີມ | ||
| ChiMalay | asalnya | ||
| ChiThai | เดิม | ||
| Vietnamese | ban đầu | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | orihinal | ||
Pakutanga Mumitauro Central Asia
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazaki | бастапқыда | ||
| Kiyagizi | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| ChiTeki | aslynda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Ugwa | ئەسلىدە | ||
Pakutanga Mumitauro Pacific
| Chihawayi | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Samoan | muamua | ||
| ChiTagalog (ChiPhilippines) | orihinal | ||
Pakutanga Mumitauro American Indigenous
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Pakutanga Mumitauro International
| Esiperando | origine | ||
| Ratini | primum | ||
Pakutanga Mumitauro Vamwe
| ChiGiriki | αρχικά | ||
| ChiHmong | keeb kwm | ||
| ChiKedhi | eslen | ||
| Turkish | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilocano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maithili | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanzikiriti | मूलतः | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||