Kwese Kwese Mumitauro Yakasiyana
Ziva ' Kwese kwese ' muMitauro 134: Dive muShanduro, Inzwa Mataurirwo emashoko, uye Vhura Cultural Insights.
Kwese kwese
Kwese Kwese Mumitauro Sub-Saharan Africa
| ChiAfrikaans | oral | ||
| ChiAmharic | በየቦታው | ||
| ChiHausa | ko'ina | ||
| Igbo | ebe niile | ||
| Malagasy | na aiza na aiza | ||
| ChiNyanja (Chichewa) | kulikonse | ||
| Shona | kwese kwese | ||
| Somari | meel walba | ||
| Sesotho | hohle | ||
| ChiSwahili | kila mahali | ||
| Xhosa | naphi na | ||
| Yoruba | nibi gbogbo | ||
| Zulu | yonke indawo | ||
| Bambara | yɔrɔ bɛɛ | ||
| Ewe | le afisiafi | ||
| Kinyarwanda | ahantu hose | ||
| Lingala | bisika nyonso | ||
| Luganda | buli wamu | ||
| Sepedi | gohle | ||
| Twi (Akan) | baabiara | ||
Kwese Kwese Mumitauro North Africa & Middle East
| ChiArabic | في كل مكان | ||
| ChiHebhuru | בכל מקום | ||
| Pashito | هرچیرې | ||
| ChiArabic | في كل مكان | ||
Kwese Kwese Mumitauro Western Europe
| ChiAlbanian | kudo | ||
| ChiBasque | edonon | ||
| Katarani | a tot arreu | ||
| ChiCroatian | svugdje, posvuda | ||
| ChiDanish | overalt | ||
| ChiDutch | overal | ||
| Chirungu | everywhere | ||
| ChiFrench | partout | ||
| Frisian | oeral | ||
| ChiGalician | en todas partes | ||
| ChiJerimani | überall | ||
| ChiIcelandic | alls staðar | ||
| ChiIrish | i ngach áit | ||
| ChiItalian | ovunque | ||
| Rukusembogi | iwwerall | ||
| ChiMaltese | kullimkien | ||
| ChiNorwegian | overalt | ||
| ChiPutukezi (Portugal, Brazil) | em toda parte | ||
| Scots Gaelic | anns gach àite | ||
| ChiSpanish | en todas partes | ||
| ChiSwedish | överallt | ||
| Welsh | ym mhobman | ||
Kwese Kwese Mumitauro Eastern Europe
| Chiberaruzi | усюды | ||
| ChiBosnian | svuda | ||
| ChiBulgarian | навсякъде | ||
| ChiCzech | všude | ||
| ChiEstonian | kõikjal | ||
| ChiFinish | joka puolella | ||
| ChiHungarian | mindenhol | ||
| ChiLatvian | visur | ||
| Ritunia | visur | ||
| ChiMacedonian | насекаде | ||
| ChiPolish | wszędzie | ||
| ChiRomanian | pretutindeni | ||
| ChiRussian | везде | ||
| ChiSebhiya | свуда | ||
| ChiSlovak | všade | ||
| ChiSlovanian | povsod | ||
| ChiUkraine | скрізь | ||
Kwese Kwese Mumitauro South Asia
| ChiBengali | সর্বত্র | ||
| ChiGujarati | દરેક જગ્યાએ | ||
| ChiHindi | हर जगह | ||
| ChiKannada | ಎಲ್ಲೆಡೆ | ||
| ChiMalayalam | എല്ലായിടത്തും | ||
| ChiMarati | सर्वत्र | ||
| ChiNepali | जताततै | ||
| Punjabi | ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සෑම තැනකම | ||
| ChiTamil | எல்லா இடங்களிலும் | ||
| ChiTelugu | ప్రతిచోటా | ||
| Urdu | ہر جگہ | ||
Kwese Kwese Mumitauro East Asia
| Chinese (Chakarerutswa) | 到处 | ||
| Chinese (Chinyakare) | 到處 | ||
| ChiJapanese | どこにでも | ||
| ChiKorean | 어디에나 | ||
| ChiMongoria | хаа сайгүй | ||
| Myanmar (Burmese) | နေရာတိုင်းမှာ | ||
Kwese Kwese Mumitauro South East Asia
| ChiIndonesian | dimana mana | ||
| ChiJavanese | nang endi wae | ||
| Khmer | នៅគ្រប់ទីកន្លែង | ||
| Layo | ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ | ||
| ChiMalay | dimana - mana | ||
| ChiThai | ทุกที่ | ||
| Vietnamese | mọi nơi | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | kahit saan | ||
Kwese Kwese Mumitauro Central Asia
| Azerbaijani | hər yerdə | ||
| Kazaki | барлық жерде | ||
| Kiyagizi | бардык жерде | ||
| Tajik | дар ҳама ҷо | ||
| ChiTeki | hemme ýerde | ||
| Uzbek | hamma joyda | ||
| Ugwa | ھەممىلا جايدا | ||
Kwese Kwese Mumitauro Pacific
| Chihawayi | ma nā wahi āpau | ||
| Maori | i nga wahi katoa | ||
| Samoan | soʻo se mea | ||
| ChiTagalog (ChiPhilippines) | kahit saan | ||
Kwese Kwese Mumitauro American Indigenous
| Aymara | taqi chiqanwa | ||
| Guarani | oparupiete | ||
Kwese Kwese Mumitauro International
| Esiperando | ĉie | ||
| Ratini | undique | ||
Kwese Kwese Mumitauro Vamwe
| ChiGiriki | παντού | ||
| ChiHmong | txhua qhov txhia chaw | ||
| ChiKedhi | herder | ||
| Turkish | her yerde | ||
| Xhosa | naphi na | ||
| Yiddish | אומעטום | ||
| Zulu | yonke indawo | ||
| Assamese | সকলোতে | ||
| Aymara | taqi chiqanwa | ||
| Bhojpuri | हर जगह बा | ||
| Dhivehi | ހުރިހާ ތަނެއްގައެވެ | ||
| Dogri | हर जगह | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | kahit saan | ||
| Guarani | oparupiete | ||
| Ilocano | iti sadinoman | ||
| Krio | ɔlsay | ||
| Kurdish (Sorani) | لە هەموو شوێنێک | ||
| Maithili | सब ठाम | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| Mizo | hmun tinah | ||
| Oromo | bakka hundatti | ||
| Odia (Oriya) | ସବୁଆଡେ | | ||
| Quechua | tukuy hinantinpi | ||
| Sanzikiriti | सर्वत्र | ||
| Tatar | бөтен җирдә | ||
| Tigrinya | ኣብ ኩሉ ቦታ | ||
| Tsonga | hinkwako-nkwako | ||