Parutivi Mumitauro Yakasiyana
Ziva ' Parutivi ' muMitauro 134: Dive muShanduro, Inzwa Mataurirwo emashoko, uye Vhura Cultural Insights.
Parutivi
Parutivi Mumitauro Sub-Saharan Africa
| ChiAfrikaans | eenkant | ||
| ChiAmharic | ወደ ጎን | ||
| ChiHausa | gefe | ||
| Igbo | ewepu | ||
| Malagasy | kely | ||
| ChiNyanja (Chichewa) | pambali | ||
| Shona | parutivi | ||
| Somari | dhinac | ||
| Sesotho | thoko | ||
| ChiSwahili | kando | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Yoruba | lẹgbẹẹ | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Bambara | kɛrɛfɛ | ||
| Ewe | ɖe vovo | ||
| Kinyarwanda | kuruhande | ||
| Lingala | pembeni | ||
| Luganda | ebbali | ||
| Sepedi | ka thoko | ||
| Twi (Akan) | to nkyɛn | ||
Parutivi Mumitauro North Africa & Middle East
| ChiArabic | جانبا | ||
| ChiHebhuru | בַּצַד | ||
| Pashito | یو طرف | ||
| ChiArabic | جانبا | ||
Parutivi Mumitauro Western Europe
| ChiAlbanian | mënjanë | ||
| ChiBasque | alde batera utzita | ||
| Katarani | a part | ||
| ChiCroatian | na stranu | ||
| ChiDanish | til side | ||
| ChiDutch | terzijde | ||
| Chirungu | aside | ||
| ChiFrench | de côté | ||
| Frisian | oan 'e kant | ||
| ChiGalician | á parte | ||
| ChiJerimani | beiseite | ||
| ChiIcelandic | til hliðar | ||
| ChiIrish | ar leataobh | ||
| ChiItalian | a parte | ||
| Rukusembogi | ofgesinn | ||
| ChiMaltese | imwarrba | ||
| ChiNorwegian | til side | ||
| ChiPutukezi (Portugal, Brazil) | a parte, de lado | ||
| Scots Gaelic | an dàrna taobh | ||
| ChiSpanish | aparte | ||
| ChiSwedish | åt sidan | ||
| Welsh | o'r neilltu | ||
Parutivi Mumitauro Eastern Europe
| Chiberaruzi | у бок | ||
| ChiBosnian | sa strane | ||
| ChiBulgarian | настрана | ||
| ChiCzech | stranou | ||
| ChiEstonian | kõrvale | ||
| ChiFinish | syrjään | ||
| ChiHungarian | félre | ||
| ChiLatvian | malā | ||
| Ritunia | nuošalyje | ||
| ChiMacedonian | настрана | ||
| ChiPolish | na bok | ||
| ChiRomanian | deoparte | ||
| ChiRussian | в сторону | ||
| ChiSebhiya | на страну | ||
| ChiSlovak | stranou | ||
| ChiSlovanian | na stran | ||
| ChiUkraine | осторонь | ||
Parutivi Mumitauro South Asia
| ChiBengali | একপাশে | ||
| ChiGujarati | કોરે | ||
| ChiHindi | अलग | ||
| ChiKannada | ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ | ||
| ChiMalayalam | ഒരു വശത്ത് | ||
| ChiMarati | बाजूला | ||
| ChiNepali | छेउमा | ||
| Punjabi | ਇਕ ਪਾਸੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසෙකට | ||
| ChiTamil | ஒதுக்கி | ||
| ChiTelugu | పక్కన | ||
| Urdu | ایک طرف | ||
Parutivi Mumitauro East Asia
| Chinese (Chakarerutswa) | 在旁边 | ||
| Chinese (Chinyakare) | 在旁邊 | ||
| ChiJapanese | さておき | ||
| ChiKorean | 곁에 | ||
| ChiMongoria | хажуу тийш | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘေးဖယ် | ||
Parutivi Mumitauro South East Asia
| ChiIndonesian | ke samping | ||
| ChiJavanese | sisihan | ||
| Khmer | ឡែក | ||
| Layo | ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ | ||
| ChiMalay | mengetepikan | ||
| ChiThai | กัน | ||
| Vietnamese | qua một bên | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | sa tabi | ||
Parutivi Mumitauro Central Asia
| Azerbaijani | kənara | ||
| Kazaki | шетке | ||
| Kiyagizi | четке | ||
| Tajik | канор | ||
| ChiTeki | bir gapdala | ||
| Uzbek | chetga | ||
| Ugwa | بىر چەتتە | ||
Parutivi Mumitauro Pacific
| Chihawayi | ʻaoʻao aʻe | ||
| Maori | peka ke | ||
| Samoan | ese | ||
| ChiTagalog (ChiPhilippines) | tumabi | ||
Parutivi Mumitauro American Indigenous
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
Parutivi Mumitauro International
| Esiperando | flanken | ||
| Ratini | reprobatio | ||
Parutivi Mumitauro Vamwe
| ChiGiriki | κατά μέρος | ||
| ChiHmong | ib cag | ||
| ChiKedhi | aliyek | ||
| Turkish | kenara | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Assamese | এফালে ৰাখি | ||
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Bhojpuri | एक तरफ से एक तरफ | ||
| Dhivehi | އެއްފަރާތްކޮށްލާށެވެ | ||
| Dogri | इक पासे | ||
| ChiPhilippines (Tagalog) | sa tabi | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
| Ilocano | aside | ||
| Krio | na sayd | ||
| Kurdish (Sorani) | بە لایەکدا | ||
| Maithili | एक कात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ ꯊꯣꯀꯏ꯫ | ||
| Mizo | aside | ||
| Oromo | cinaatti dhiifnee | ||
| Odia (Oriya) | ଗୋଟିଏ ପଟେ | ||
| Quechua | huk ladoman | ||
| Sanzikiriti | पार्श्वे | ||
| Tatar | читтә | ||
| Tigrinya | ንጎኒ ገዲፍና። | ||
| Tsonga | etlhelo | ||