Afrikaans | rustig | ||
Amharsko | በፀጥታ | ||
Hausa | a nitse | ||
Igbo | juu | ||
Malgaški | mangina | ||
Nyanja (Chichewa) | mwakachetechete | ||
Shona | chinyararire | ||
Somalijščina | aamusnaan | ||
Sesotho | ka khutso | ||
Svahili | kimya kimya | ||
Xhosa | cwaka | ||
Yoruba | laiparuwo | ||
Zulu | buthule | ||
Bambara | ni dususuma ye | ||
Ewe | kpoo | ||
Kinjaruandščina | bucece | ||
Lingala | na kimya nyonso | ||
Luganda | mu kasirise | ||
Sepedi | ka setu | ||
Twi (akan) | kommyɛ mu | ||
Arabsko | بهدوء | ||
Hebrejščina | בְּשֶׁקֶט | ||
Paštunski | غلي | ||
Arabsko | بهدوء | ||
Albansko | në heshtje | ||
Baskovščina | lasai | ||
Katalonski | tranquil·lament | ||
Hrvaški | tiho | ||
Danski | lige så stille | ||
Nizozemski | zachtjes | ||
Angleščina | quietly | ||
Francoski | tranquillement | ||
Frizijsko | stil | ||
Galicijski | en silencio | ||
Nemško | ruhig | ||
Islandski | hljóðlega | ||
Irski | go ciúin | ||
Italijanski | tranquillamente | ||
Luksemburški | roueg | ||
Malteščina | bil-kwiet | ||
Norveški | stille | ||
Portugalščina (Portugalska, Brazilija) | silenciosamente | ||
Škotsko galsko | gu sàmhach | ||
Španski | tranquilamente | ||
Švedski | tyst | ||
Valižanščina | yn dawel | ||
Beloruski | ціха | ||
Bosansko | tiho | ||
Bolgarščina | тихо | ||
Češki | tiše | ||
Estonski | vaikselt | ||
Finsko | hiljaa | ||
Madžarski | csendesen | ||
Latvijščina | klusi | ||
Litovščina | tyliai | ||
Makedonski | тивко | ||
Poljski | cicho | ||
Romunščina | in liniste | ||
Ruski | тихо | ||
Srbski | тихо | ||
Slovaško | potichu | ||
Slovenščina | tiho | ||
Ukrajinski | тихо | ||
Bengalščina | নিঃশব্দে | ||
Gudžaratski | શાંતિથી | ||
Hindujščina | चुपचाप | ||
Kanada | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
Malajalam | നിശബ്ദമായി | ||
Maratščina | शांतपणे | ||
Nepalski | चुपचाप | ||
Pandžabi | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
Sinhala (Sinhalese) | නිහ .ව | ||
Tamilščina | அமைதியாக | ||
Telugu | నిశ్శబ్దంగా | ||
Urdu | خاموشی سے | ||
Kitajščina (poenostavljeno) | 悄悄 | ||
Kitajščina (tradicionalna) | 悄悄 | ||
Japonski | 静かに | ||
Korejski | 조용히 | ||
Mongolski | чимээгүйхэн | ||
Mjanmar (birmanski) | တိတ်တိတ်လေး | ||
Indonezijski | diam-diam | ||
Javanščina | meneng wae | ||
Kmerski | ស្ងាត់ | ||
Lao | ຢ່າງງຽບໆ | ||
Malajščina | secara senyap | ||
Tajski | เงียบ ๆ | ||
Vietnamski | lặng lẽ | ||
Filipinščina (tagalog) | tahimik | ||
Azerbajdžanski | sakitcə | ||
Kazahstanski | тыныш | ||
Kirgiško | тынч | ||
Tadžik | оромона | ||
Turkmenski | ýuwaşlyk bilen | ||
Uzbek | sekin | ||
Ujgurski | جىمجىت | ||
Havajski | malie | ||
Maori | ata noho | ||
Samoanski | filemu | ||
Tagalog (filipino) | tahimik | ||
Ajmara | amukt’asa | ||
Gvarani | kirirĩháme | ||
Esperanto | kviete | ||
Latinščina | quietly | ||
Grški | ήσυχα | ||
Hmong | ntsiag to | ||
Kurdsko | bêdeng | ||
Turški | sessizce | ||
Xhosa | cwaka | ||
Jidiš | שטיל | ||
Zulu | buthule | ||
Asamski | নিৰৱে | ||
Ajmara | amukt’asa | ||
Bhojpuri | चुपचाप कहल जाला | ||
Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
Dogri | चुपचाप | ||
Filipinščina (tagalog) | tahimik | ||
Gvarani | kirirĩháme | ||
Ilocano | siuulimek | ||
Krio | kwayɛt wan | ||
Kurdščina (sorani) | بە هێمنی | ||
Maithili | चुपचाप | ||
Meiteilon (manipurščina) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
Mizo | ngawi rengin | ||
Oromo | callisee | ||
Odija (orija) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
Kečua | ch’inllamanta | ||
Sanskrt | शान्ततया | ||
Tatarščina | тыныч кына | ||
Tigrinya | ስቕ ኢሉ | ||
Tsonga | hi ku miyela | ||