Afrikaans | roetine | ||
Amharică | መደበኛ | ||
Hausa | na yau da kullum | ||
Igbo | eme | ||
Malgache | mahazatra | ||
Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
Shona | chiito | ||
Somaleză | joogtada ah | ||
Sesotho | tloaelo | ||
Swahili | utaratibu | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Yoruba | baraku | ||
Zulu | inqubo | ||
Bambara | don o don | ||
Oaie | gbe sia gbe nuwɔna | ||
Kinyarwanda | gahunda | ||
Lingala | momeseno | ||
Luganda | okudingana | ||
Sepedi | setlwaedi | ||
Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Arabic | نمط | ||
Ebraică | שגרה | ||
Pașto | ورځنی | ||
Arabic | نمط | ||
Albanez | rutinë | ||
Bască | errutina | ||
Catalan | rutina | ||
Croat | rutina | ||
Danez | rutine | ||
Olandeză | routine- | ||
Engleză | routine | ||
Limba franceza | routine | ||
Frizonă | routine | ||
Galiciană | rutina | ||
Limba germana | routine | ||
Islandez | venja | ||
Irlandez | gnáthamh | ||
Italiană | routine | ||
Luxemburgheză | routine | ||
Malteză | rutina | ||
Norvegian | rutine | ||
Portugheză (Portugalia, Brazilia) | rotina | ||
Gaelica scoțiană | gnàthach | ||
Spaniolă | rutina | ||
Suedez | rutin- | ||
Galeză | arferol | ||
Bielorusă | руціна | ||
Bosniac | rutina | ||
Bulgară | рутина | ||
Ceh | rutina | ||
Estonă | rutiinne | ||
Finlandeză | rutiini | ||
Maghiară | rutin | ||
Letonă | rutīna | ||
Lituanian | rutina | ||
Macedonean | рутина | ||
Lustrui | rutyna | ||
Română | rutină | ||
Rusă | рутина | ||
Sârb | рутина | ||
Slovacă | rutina | ||
Slovenă | rutina | ||
Ucrainean | рутина | ||
Bengaleză | রুটিন | ||
Gujarati | નિયમિત | ||
Hindi | सामान्य | ||
Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
Malayalam | ദിനചര്യ | ||
Marathi | नित्यक्रम | ||
Nepaleză | दिनचर्या | ||
Punjabi | ਰੁਟੀਨ | ||
Sinhala (sinhaleză) | පුරුද්දක් | ||
Tamilă | வழக்கமான | ||
Telugu | దినచర్య | ||
Urdu | روٹین | ||
Chineză simplificată) | 常规 | ||
Tradițional chinezesc) | 常規 | ||
Japonez | ルーチン | ||
Coreeană | 일상 | ||
Mongol | тогтмол | ||
Myanmar (birmaneză) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Indoneziană | rutin | ||
Javaneză | tumindake | ||
Khmer | ទម្លាប់ | ||
Lao | ປົກກະຕິ | ||
Malay | rutin | ||
Thai | กิจวัตร | ||
Vietnameză | công viêc hằng ngày | ||
Filipineză (tagalog) | nakagawian | ||
Azeră | gündəlik | ||
Kazahă | күнделікті | ||
Kârgâză | күнүмдүк | ||
Tajik | муқаррарӣ | ||
Turkmeni | adaty | ||
Uzbec | muntazam | ||
Uigură | دائىملىق | ||
Hawaiană | hana maʻamau | ||
Maori | mahinga | ||
Samoana | masani | ||
Tagalog (filipinez) | gawain | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Esperanto | rutino | ||
Latin | exercitatione | ||
Greacă | ρουτίνα | ||
Hmong | kev ua | ||
Kurdă | fêrbûyî | ||
Turc | rutin | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Idiş | רוטין | ||
Zulu | inqubo | ||
Assameză | নিত্য সূচী | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Bhojpuri | दिनचर्या | ||
Dhivehi | ރޫޓިން | ||
Dogri | नेमी | ||
Filipineză (tagalog) | nakagawian | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Ilocano | rutina | ||
Krio | plan | ||
Kurdă (sorani) | ڕۆتین | ||
Maithili | दिनचर्या | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
Mizo | hunbi tuk | ||
Oromo | guyyaa guyyaan | ||
Odia (Oriya) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
Quechua | rutina | ||
Sanscrit | योजना | ||
Tătar | тәртип | ||
Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||