Afrikaans | beskeie | ||
Amharică | ልከኛ | ||
Hausa | suna fadin | ||
Igbo | obi umeala | ||
Malgache | tsotra | ||
Nyanja (Chichewa) | modzichepetsa | ||
Shona | zvine mwero | ||
Somaleză | suubban | ||
Sesotho | inyenyefatsa | ||
Swahili | kiasi | ||
Xhosa | ukuthozama | ||
Yoruba | iwonba | ||
Zulu | nesizotha | ||
Bambara | mɔgɔsɛbɛ | ||
Oaie | si le sue | ||
Kinyarwanda | kwiyoroshya | ||
Lingala | koyeba bandelo | ||
Luganda | obuwombeefu | ||
Sepedi | ikokobetšago | ||
Twi (Akan) | ne ketewa mu | ||
Arabic | متواضع | ||
Ebraică | צָנוּעַ | ||
Pașto | متل | ||
Arabic | متواضع | ||
Albanez | modest | ||
Bască | apala | ||
Catalan | modest | ||
Croat | skroman | ||
Danez | beskeden | ||
Olandeză | bescheiden | ||
Engleză | modest | ||
Limba franceza | modeste | ||
Frizonă | beskieden | ||
Galiciană | modesto | ||
Limba germana | bescheiden | ||
Islandez | hófstillt | ||
Irlandez | measartha | ||
Italiană | modesto | ||
Luxemburgheză | bescheiden | ||
Malteză | modest | ||
Norvegian | beskjeden | ||
Portugheză (Portugalia, Brazilia) | modesto | ||
Gaelica scoțiană | modhail | ||
Spaniolă | modesto | ||
Suedez | blygsam | ||
Galeză | cymedrol | ||
Bielorusă | сціплы | ||
Bosniac | skroman | ||
Bulgară | скромен | ||
Ceh | skromný | ||
Estonă | tagasihoidlik | ||
Finlandeză | vaatimaton | ||
Maghiară | szerény | ||
Letonă | pieticīgs | ||
Lituanian | kuklus | ||
Macedonean | скромен | ||
Lustrui | skromny | ||
Română | modest | ||
Rusă | скромный | ||
Sârb | скроман | ||
Slovacă | skromný | ||
Slovenă | skromen | ||
Ucrainean | скромний | ||
Bengaleză | বিনয়ী | ||
Gujarati | વિનમ્ર | ||
Hindi | मामूली | ||
Kannada | ಸಾಧಾರಣ | ||
Malayalam | എളിമ | ||
Marathi | विनम्र | ||
Nepaleză | भद्र | ||
Punjabi | ਨਿਮਰ | ||
Sinhala (sinhaleză) | නිහතමානී | ||
Tamilă | சாதாரண | ||
Telugu | నమ్రత | ||
Urdu | معمولی | ||
Chineză simplificată) | 谦虚 | ||
Tradițional chinezesc) | 謙虛 | ||
Japonez | 控えめ | ||
Coreeană | 겸손한 | ||
Mongol | даруухан | ||
Myanmar (birmaneză) | ကျိုးနွံ | ||
Indoneziană | sederhana | ||
Javaneză | andhap asor | ||
Khmer | សុភាពរាបសា | ||
Lao | ຈຽມຕົວ | ||
Malay | sederhana | ||
Thai | เจียมเนื้อเจียมตัว | ||
Vietnameză | khiêm tốn | ||
Filipineză (tagalog) | mababang-loob | ||
Azeră | təvazökar | ||
Kazahă | қарапайым | ||
Kârgâză | жөнөкөй | ||
Tajik | хоксор | ||
Turkmeni | sada | ||
Uzbec | kamtarona | ||
Uigură | ھايالىق | ||
Hawaiană | akahai | ||
Maori | mahaki | ||
Samoana | tauagafau | ||
Tagalog (filipinez) | mababang-loob | ||
Aymara | muristu | ||
Guarani | jejapo'ỹva | ||
Esperanto | modesta | ||
Latin | verecundus | ||
Greacă | μετριόφρων | ||
Hmong | coj tus | ||
Kurdă | mutewazî | ||
Turc | mütevazı | ||
Xhosa | ukuthozama | ||
Idiş | באַשיידן | ||
Zulu | nesizotha | ||
Assameză | বিনয়ী | ||
Aymara | muristu | ||
Bhojpuri | आडंबरहीन | ||
Dhivehi | މޮޑެސްޓް | ||
Dogri | सिद्धा-सादा | ||
Filipineză (tagalog) | mababang-loob | ||
Guarani | jejapo'ỹva | ||
Ilocano | napakumbaba | ||
Krio | ɔmbul | ||
Kurdă (sorani) | خاکی | ||
Maithili | मामूली | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | ||
Mizo | zahawm | ||
Oromo | murtaawaa | ||
Odia (Oriya) | ନମ୍ର | ||
Quechua | modesto | ||
Sanscrit | शालीन | ||
Tătar | тыйнак | ||
Tigrinya | ምጥን ዝበለ | ||
Tsonga | mpimo wutsongo | ||