Afrikaans | heilig | ||
Amharică | ቅዱስ | ||
Hausa | mai tsarki | ||
Igbo | dị nsọ | ||
Malgache | masina | ||
Nyanja (Chichewa) | woyera | ||
Shona | mutsvene | ||
Somaleză | quduus ah | ||
Sesotho | halalela | ||
Swahili | takatifu | ||
Xhosa | ngcwele | ||
Yoruba | mimọ | ||
Zulu | ngcwele | ||
Bambara | senuma | ||
Oaie | kɔkɔe | ||
Kinyarwanda | cyera | ||
Lingala | mosantu | ||
Luganda | omutukuvu | ||
Sepedi | e kgethwa | ||
Twi (Akan) | kronkron | ||
Arabic | مقدس | ||
Ebraică | קָדוֹשׁ | ||
Pașto | سپي | ||
Arabic | مقدس | ||
Albanez | i shenjte | ||
Bască | santua | ||
Catalan | sant | ||
Croat | sveti | ||
Danez | hellig | ||
Olandeză | heilig | ||
Engleză | holy | ||
Limba franceza | saint | ||
Frizonă | hillich | ||
Galiciană | santo | ||
Limba germana | heilig | ||
Islandez | heilagur | ||
Irlandez | naofa | ||
Italiană | santo | ||
Luxemburgheză | helleg | ||
Malteză | qaddis | ||
Norvegian | hellig | ||
Portugheză (Portugalia, Brazilia) | piedosos | ||
Gaelica scoțiană | naomh | ||
Spaniolă | santo | ||
Suedez | helig | ||
Galeză | sanctaidd | ||
Bielorusă | святы | ||
Bosniac | sveto | ||
Bulgară | свети | ||
Ceh | svatý | ||
Estonă | püha | ||
Finlandeză | pyhä | ||
Maghiară | szent | ||
Letonă | svēts | ||
Lituanian | šventas | ||
Macedonean | свето | ||
Lustrui | święty | ||
Română | sfânt | ||
Rusă | святой | ||
Sârb | свети | ||
Slovacă | svätý | ||
Slovenă | sveti | ||
Ucrainean | святий | ||
Bengaleză | পবিত্র | ||
Gujarati | પવિત્ર | ||
Hindi | पवित्र | ||
Kannada | ಪವಿತ್ರ | ||
Malayalam | വിശുദ്ധം | ||
Marathi | पवित्र | ||
Nepaleză | पवित्र | ||
Punjabi | ਪਵਿੱਤਰ | ||
Sinhala (sinhaleză) | ශුද්ධ | ||
Tamilă | பரிசுத்த | ||
Telugu | పవిత్ర | ||
Urdu | مقدس | ||
Chineză simplificată) | 圣 | ||
Tradițional chinezesc) | 聖 | ||
Japonez | 聖なる | ||
Coreeană | 거룩한 | ||
Mongol | ариун | ||
Myanmar (birmaneză) | သန့်ရှင်း | ||
Indoneziană | suci | ||
Javaneză | suci | ||
Khmer | បរិសុទ្ធ | ||
Lao | ບໍລິສຸດ | ||
Malay | suci | ||
Thai | ศักดิ์สิทธิ์ | ||
Vietnameză | thánh thiện | ||
Filipineză (tagalog) | banal | ||
Azeră | müqəddəs | ||
Kazahă | қасиетті | ||
Kârgâză | ыйык | ||
Tajik | муқаддас | ||
Turkmeni | mukaddes | ||
Uzbec | muqaddas | ||
Uigură | مۇقەددەس | ||
Hawaiană | hemolele | ||
Maori | tapu | ||
Samoana | paia | ||
Tagalog (filipinez) | banal | ||
Aymara | qullanawa | ||
Guarani | imarangatu | ||
Esperanto | sankta | ||
Latin | sanctus | ||
Greacă | άγιος | ||
Hmong | dawb huv | ||
Kurdă | rûhane | ||
Turc | kutsal | ||
Xhosa | ngcwele | ||
Idiş | הייליק | ||
Zulu | ngcwele | ||
Assameză | পবিত্ৰ | ||
Aymara | qullanawa | ||
Bhojpuri | पवित्र बा | ||
Dhivehi | މާތްވެގެންވެއެވެ | ||
Dogri | पवित्र | ||
Filipineză (tagalog) | banal | ||
Guarani | imarangatu | ||
Ilocano | nasantoan | ||
Krio | oli | ||
Kurdă (sorani) | پیرۆز | ||
Maithili | पवित्र | ||
Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ꯫ | ||
Mizo | thianghlim | ||
Oromo | qulqulluu | ||
Odia (Oriya) | ପବିତ୍ର | ||
Quechua | ch'uya | ||
Sanscrit | पवित्रम् | ||
Tătar | изге | ||
Tigrinya | ቅዱስ | ||
Tsonga | ku kwetsima | ||