ਉਇਘੁਰ خاتىرە | ||
ਉਜ਼ਬੇਕ yozuv | ||
ਉਰਦੂ ریکارڈ | ||
ਉੜੀਆ (ਉੜੀਆ) ରେକର୍ଡ | ||
ਓਰੋਮੋ galmeessuu | ||
ਅਸਾਮੀ নথিভুক্ত | ||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ record | ||
ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ qeyd | ||
ਅਫਰੀਕਨ opneem | ||
ਅਮਹਾਰੀਕ መዝገብ | ||
ਅਯਮਾਰਾ qillqanta | ||
ਅਰਬੀ سجل | ||
ਅਲਬਾਨੀਅਨ rekord | ||
ਆਇਰਿਸ਼ taifead | ||
ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ met | ||
ਆਰਮੀਨੀਆਈ գրառում | ||
ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ rekordo | ||
ਇਸਤੋਨੀਅਨ plaat | ||
ਇਗਬੋ ndekọ | ||
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ merekam | ||
ਇਤਾਲਵੀ disco | ||
ਇਬਰਾਨੀ תקליט | ||
ਇਲੋਕਾਨੋ rekord | ||
ਈਵੇ nyaleɖi | ||
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ अभिलेख | ||
ਸਕੌਟਸ ਗੈਲਿਕ clàr | ||
ਸਪੈਨਿਸ਼ grabar | ||
ਸਮੋਆਨ faamaumauga | ||
ਸਰਬੀਆਈ запис | ||
ਸਲੋਵਾਕ záznam | ||
ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ zapis | ||
ਸਵਾਹਿਲੀ rekodi | ||
ਸਵੀਡਿਸ਼ spela in | ||
ਸਿੰਧੀ رڪارڊ | ||
ਸਿਨਹਾਲੀ (ਸਿੰਹਾਲੀ) වාර්තාව | ||
ਸੀਸੋਥੋ rekoto | ||
ਸੁੰਡਨੀਜ਼ rékaman | ||
ਸੇਪੇਡੀ pego | ||
ਸੇਬੂਆਨੋ rekord | ||
ਸੋਂਗਾ rhekhoda | ||
ਸ਼ੋਨਾ zvinyorwa | ||
ਸੋਮਾਲੀ diiwaanka | ||
ਹੰਗਰੀਅਨ rekord | ||
ਹਮੌਂਗ ntawv | ||
ਹਵਾਈਅਨ hoʻopaʻa moʻolelo | ||
ਹਾਉਸਾ rikodin | ||
ਹਿੰਦੀ अभिलेख | ||
ਹੈਤੀਅਨ ਕ੍ਰਿਓਲ dosye | ||
ਕਜ਼ਾਕ жазба | ||
ਕੰਨੜ ದಾಖಲೆ | ||
ਕਰਿਓ rɛkɔd | ||
ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ inyandiko | ||
ਕਿਰਗਿਜ਼ жазуу | ||
ਕੁਰਦਿਸ਼ (ਸੋਰਾਨੀ) تۆمار | ||
ਕੁਰਦੀ rekor | ||
ਕੇਚੂਆ hapichiy | ||
ਕੈਟਲਨ registre | ||
ਕੋਂਕਣੀ नोंंद | ||
ਕੋਰਸਿਕਨ discu | ||
ਕੋਰੀਆਈ 기록 | ||
ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ snimiti | ||
ਖਮੇਰ កំណត់ត្រា | ||
ਗੁਆਰਾਨੀ mboguapyre | ||
ਗੁਜਰਾਤੀ રેકોર્ડ | ||
ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ rexistro | ||
ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ) 记录 | ||
ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ) 記錄 | ||
ਚੈਕ záznam | ||
ਜਪਾਨੀ 記録 | ||
ਜਰਮਨ aufzeichnung | ||
ਜਾਰਜੀਅਨ ჩანაწერი | ||
ਜਾਵਨੀਜ਼ ngrekam | ||
ਜ਼ੁਲੂ irekhodi | ||
ਝੋਸਾ irekhodi | ||
ਟਵੀ (ਅਕਾਨ) nsɛnkoraeɛ | ||
ਟੈਗਾਲੋਗ (ਫਿਲੀਪੀਨੋ) talaan | ||
ਡੱਚ vermelding | ||
ਡੈਨਿਸ਼ optage | ||
ਡੋਗਰੀ रिकार्ड | ||
ਤਾਜਿਕ сабт | ||
ਤਾਤਾਰ язма | ||
ਤਾਮਿਲ பதிவு | ||
ਤਿਗਰਿਨੀਆ ቅዳሕ | ||
ਤੁਰਕਮੇਨ ýazgy | ||
ਤੁਰਕੀ kayıt | ||
ਤੇਲਗੂ రికార్డ్ | ||
ਥਾਈ บันทึก | ||
ਧੀਵੇਹੀ ރިކޯޑްކުރުން | ||
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ta opp | ||
ਨਿਆਨਜਾ (ਚੀਚੇਵਾ) mbiri | ||
ਨੇਪਾਲੀ रेकर्ड | ||
ਪਸ਼ਤੋ ثبت | ||
ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਕਾਰਡ | ||
ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ) registro | ||
ਪੋਲਿਸ਼ rekord | ||
ਫ਼ਾਰਸੀ رکورد | ||
ਫਿਨਿਸ਼ ennätys | ||
ਫਿਲੀਪੀਨੋ (ਤਾਗਾਲੋਗ) rekord | ||
ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ opnimme | ||
ਫ੍ਰੈਂਚ record | ||
ਬੰਗਾਲੀ রেকর্ড | ||
ਬੰਬਰਾ ka kumakan ta | ||
ਬਲਗੇਰੀਅਨ запис | ||
ਬਾਸਕ grabatu | ||
ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ запіс | ||
ਬੋਸਨੀਅਨ zapis | ||
ਭੋਜਪੁਰੀ दर्ज करीं | ||
ਮੰਗੋਲੀਆਈ бичлэг | ||
ਮਰਾਠੀ विक्रम | ||
ਮਲਾਗਾਸੀ firaketana an-tsoratra | ||
ਮਲਿਆਲਮ റെക്കോർഡ് | ||
ਮਲੇ rakam | ||
ਮਾਓਰੀ rekoata | ||
ਮਾਲਟੀਜ਼ rekord | ||
ਮਿਆਂਮਾਰ (ਬਰਮੀ) စံချိန် | ||
ਮਿਜ਼ੋ chhinchhiah | ||
ਮੀਤੀਲੋਨ (ਮਨੀਪੁਰੀ) ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ рекорд | ||
ਮੈਥਿਲੀ दर्ज करनाइ | ||
ਯਿਦਿਸ਼ רעקאָרדירן | ||
ਯੂਕਰੇਨੀ запис | ||
ਯੂਨਾਨੀ ρεκόρ | ||
ਯੋਰੂਬਾ igbasilẹ | ||
ਰੂਸੀ запись | ||
ਰੋਮਾਨੀਆਈ record | ||
ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ opzehuelen | ||
ਲਾਓ ບັນທຶກ | ||
ਲਾਤਵੀਅਨ ieraksts | ||
ਲਾਤੀਨੀ record | ||
ਲਿੰਗਾਲਾ dosie | ||
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ įrašas | ||
ਲੁਗਾਂਡਾ ebiterekero | ||
ਵੀਅਤਨਾਮੀ ghi lại | ||
ਵੈਲਸ਼ record |