ਅਫਰੀਕਨ | oorspronklik | ||
ਅਮਹਾਰੀਕ | ኦሪጅናል | ||
ਹਾਉਸਾ | na asali | ||
ਇਗਬੋ | mbụ | ||
ਮਲਾਗਾਸੀ | tamin'ny fototra | ||
ਨਿਆਨਜਾ (ਚੀਚੇਵਾ) | choyambirira | ||
ਸ਼ੋਨਾ | chepakutanga | ||
ਸੋਮਾਲੀ | asalka ah | ||
ਸੀਸੋਥੋ | ea pele | ||
ਸਵਾਹਿਲੀ | asili | ||
ਝੋਸਾ | yoqobo | ||
ਯੋਰੂਬਾ | atilẹba | ||
ਜ਼ੁਲੂ | okwangempela | ||
ਬੰਬਰਾ | yɛrɛyɛrɛ | ||
ਈਵੇ | gbãtɔ | ||
ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ | umwimerere | ||
ਲਿੰਗਾਲਾ | esika euti | ||
ਲੁਗਾਂਡਾ | -yiiye | ||
ਸੇਪੇਡੀ | mathomo | ||
ਟਵੀ (ਅਕਾਨ) | ankasa | ||
ਅਰਬੀ | أصلي | ||
ਇਬਰਾਨੀ | מְקוֹרִי | ||
ਪਸ਼ਤੋ | اصلي | ||
ਅਰਬੀ | أصلي | ||
ਅਲਬਾਨੀਅਨ | origjinale | ||
ਬਾਸਕ | originala | ||
ਕੈਟਲਨ | original | ||
ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ | izvornik | ||
ਡੈਨਿਸ਼ | original | ||
ਡੱਚ | origineel | ||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | original | ||
ਫ੍ਰੈਂਚ | original | ||
ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ | oarspronklik | ||
ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ | orixinal | ||
ਜਰਮਨ | original | ||
ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ | frumlegt | ||
ਆਇਰਿਸ਼ | bunaidh | ||
ਇਤਾਲਵੀ | originale | ||
ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ | original | ||
ਮਾਲਟੀਜ਼ | oriġinali | ||
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ | opprinnelig | ||
ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ) | original | ||
ਸਕੌਟਸ ਗੈਲਿਕ | tùsail | ||
ਸਪੈਨਿਸ਼ | original | ||
ਸਵੀਡਿਸ਼ | original- | ||
ਵੈਲਸ਼ | gwreiddiol | ||
ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ | арыгінал | ||
ਬੋਸਨੀਅਨ | original | ||
ਬਲਗੇਰੀਅਨ | оригинален | ||
ਚੈਕ | originál | ||
ਇਸਤੋਨੀਅਨ | originaal | ||
ਫਿਨਿਸ਼ | alkuperäinen | ||
ਹੰਗਰੀਅਨ | eredeti | ||
ਲਾਤਵੀਅਨ | oriģināls | ||
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ | originalus | ||
ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ | оригинален | ||
ਪੋਲਿਸ਼ | oryginalny | ||
ਰੋਮਾਨੀਆਈ | original | ||
ਰੂਸੀ | оригинал | ||
ਸਰਬੀਆਈ | оригинал | ||
ਸਲੋਵਾਕ | originál | ||
ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ | original | ||
ਯੂਕਰੇਨੀ | оригінал | ||
ਬੰਗਾਲੀ | আসল | ||
ਗੁਜਰਾਤੀ | મૂળ | ||
ਹਿੰਦੀ | मूल | ||
ਕੰਨੜ | ಮೂಲ | ||
ਮਲਿਆਲਮ | യഥാർത്ഥമായത് | ||
ਮਰਾਠੀ | मूळ | ||
ਨੇਪਾਲੀ | मूल | ||
ਪੰਜਾਬੀ | ਅਸਲ | ||
ਸਿਨਹਾਲੀ (ਸਿੰਹਾਲੀ) | මුල් | ||
ਤਾਮਿਲ | அசல் | ||
ਤੇਲਗੂ | అసలైనది | ||
ਉਰਦੂ | اصل | ||
ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ) | 原版的 | ||
ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ) | 原版的 | ||
ਜਪਾਨੀ | 元の | ||
ਕੋਰੀਆਈ | 실물 | ||
ਮੰਗੋਲੀਆਈ | эх | ||
ਮਿਆਂਮਾਰ (ਬਰਮੀ) | မူရင်း | ||
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ | asli | ||
ਜਾਵਨੀਜ਼ | asli | ||
ਖਮੇਰ | ដើម | ||
ਲਾਓ | ຕົ້ນສະບັບ | ||
ਮਲੇ | asli | ||
ਥਾਈ | ต้นฉบับ | ||
ਵੀਅਤਨਾਮੀ | nguyên | ||
ਫਿਲੀਪੀਨੋ (ਤਾਗਾਲੋਗ) | orihinal | ||
ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ | orijinal | ||
ਕਜ਼ਾਕ | түпнұсқа | ||
ਕਿਰਗਿਜ਼ | түпнуска | ||
ਤਾਜਿਕ | аслӣ | ||
ਤੁਰਕਮੇਨ | asyl | ||
ਉਜ਼ਬੇਕ | original | ||
ਉਇਘੁਰ | original | ||
ਹਵਾਈਅਨ | kumu | ||
ਮਾਓਰੀ | taketake | ||
ਸਮੋਆਨ | amataga | ||
ਟੈਗਾਲੋਗ (ਫਿਲੀਪੀਨੋ) | orihinal | ||
ਅਯਮਾਰਾ | urijinala | ||
ਗੁਆਰਾਨੀ | ypykue | ||
ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ | originala | ||
ਲਾਤੀਨੀ | original | ||
ਯੂਨਾਨੀ | πρωτότυπο | ||
ਹਮੌਂਗ | qub | ||
ਕੁਰਦੀ | eslî | ||
ਤੁਰਕੀ | orijinal | ||
ਝੋਸਾ | yoqobo | ||
ਯਿਦਿਸ਼ | אָריגינעל | ||
ਜ਼ੁਲੂ | okwangempela | ||
ਅਸਾਮੀ | মূল | ||
ਅਯਮਾਰਾ | urijinala | ||
ਭੋਜਪੁਰੀ | असली | ||
ਧੀਵੇਹੀ | އަސްލު | ||
ਡੋਗਰੀ | मूल | ||
ਫਿਲੀਪੀਨੋ (ਤਾਗਾਲੋਗ) | orihinal | ||
ਗੁਆਰਾਨੀ | ypykue | ||
ਇਲੋਕਾਨੋ | orihinal | ||
ਕਰਿਓ | fɔstɛm | ||
ਕੁਰਦਿਸ਼ (ਸੋਰਾਨੀ) | ڕەسەن | ||
ਮੈਥਿਲੀ | मूल | ||
ਮੀਤੀਲੋਨ (ਮਨੀਪੁਰੀ) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
ਮਿਜ਼ੋ | dik tak | ||
ਓਰੋਮੋ | kan jalqabaa | ||
ਉੜੀਆ (ਉੜੀਆ) | ମୂଳ | ||
ਕੇਚੂਆ | kikin | ||
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ | मूल | ||
ਤਾਤਾਰ | оригиналь | ||
ਤਿਗਰਿਨੀਆ | ኦርጂናል | ||
ਸੋਂਗਾ | mampela | ||