ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ
134 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ' ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ' ਖੋਜੋ: ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਓ, ਉਚਾਰਨ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸੂਝ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ।
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਉਇਘੁਰ ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
ਉਜ਼ਬੇਕ o'rniga | ||
ਉਰਦੂ اس کے بجائے | ||
ਉੜੀਆ (ਉੜੀਆ) ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
ਓਰੋਮੋ bakka isaa | ||
ਅਸਾਮੀ ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ instead | ||
ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ əvəzinə | ||
ਅਫਰੀਕਨ in plaas daarvan | ||
ਅਮਹਾਰੀਕ በምትኩ | ||
ਅਯਮਾਰਾ maysatxa | ||
ਅਰਬੀ في حين أن | ||
ਅਲਬਾਨੀਅਨ në vend të kësaj | ||
ਆਇਰਿਸ਼ ina ionad | ||
ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ í staðinn | ||
ਆਰਮੀਨੀਆਈ փոխարենը | ||
ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ anstataŭe | ||
ਇਸਤੋਨੀਅਨ selle asemel | ||
ਇਗਬੋ kama | ||
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ sebagai gantinya | ||
ਇਤਾਲਵੀ anziché | ||
ਇਬਰਾਨੀ במקום זאת | ||
ਇਲੋਕਾਨੋ saan ketdi a | ||
ਈਵੇ ɖe eteƒe | ||
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ तत्स्थाने | ||
ਸਕੌਟਸ ਗੈਲਿਕ an àite sin | ||
ਸਪੈਨਿਸ਼ en lugar | ||
ਸਮੋਆਨ nai lo lena | ||
ਸਰਬੀਆਈ уместо тога | ||
ਸਲੋਵਾਕ namiesto toho | ||
ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ namesto tega | ||
ਸਵਾਹਿਲੀ badala yake | ||
ਸਵੀਡਿਸ਼ istället | ||
ਸਿੰਧੀ جي بدران | ||
ਸਿਨਹਾਲੀ (ਸਿੰਹਾਲੀ) වෙනුවට | ||
ਸੀਸੋਥੋ ho ena le hoo | ||
ਸੁੰਡਨੀਜ਼ tibatan | ||
ਸੇਪੇਡੀ le ge go le bjalo | ||
ਸੇਬੂਆਨੋ sa baylo | ||
ਸੋਂਗਾ ematshan'wini | ||
ਸ਼ੋਨਾ pachinzvimbo | ||
ਸੋਮਾਲੀ halkii | ||
ਹੰਗਰੀਅਨ helyette | ||
ਹਮੌਂਗ hloov | ||
ਹਵਾਈਅਨ ma kahi | ||
ਹਾਉਸਾ maimakon haka | ||
ਹਿੰਦੀ बजाय | ||
ਹੈਤੀਅਨ ਕ੍ਰਿਓਲ olye | ||
ਕਜ਼ਾਕ орнына | ||
ਕੰਨੜ ಬದಲಾಗಿ | ||
ਕਰਿਓ bifo dat | ||
ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ ahubwo | ||
ਕਿਰਗਿਜ਼ ордуна | ||
ਕੁਰਦਿਸ਼ (ਸੋਰਾਨੀ) لەجیاتی | ||
ਕੁਰਦੀ di ber | ||
ਕੇਚੂਆ aswanpas | ||
ਕੈਟਲਨ en canvi | ||
ਕੋਂਕਣੀ तेपरस | ||
ਕੋਰਸਿਕਨ invece | ||
ਕੋਰੀਆਈ 대신 | ||
ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ umjesto toga | ||
ਖਮੇਰ ជំនួស | ||
ਗੁਆਰਾਨੀ rãngue | ||
ਗੁਜਰਾਤੀ તેના બદલે | ||
ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ no seu lugar | ||
ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ) 代替 | ||
ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ) 代替 | ||
ਚੈਕ namísto | ||
ਜਪਾਨੀ 代わりに | ||
ਜਰਮਨ stattdessen | ||
ਜਾਰਜੀਅਨ სამაგიეროდ | ||
ਜਾਵਨੀਜ਼ tinimbang | ||
ਜ਼ੁਲੂ esikhundleni salokho | ||
ਝੋਸਾ endaweni yoko | ||
ਟਵੀ (ਅਕਾਨ) sɛ anka | ||
ਟੈਗਾਲੋਗ (ਫਿਲੀਪੀਨੋ) sa halip | ||
ਡੱਚ in plaats daarvan | ||
ਡੈਨਿਸ਼ i stedet | ||
ਡੋਗਰੀ बजाए | ||
ਤਾਜਿਕ ба ҷои | ||
ਤਾਤਾਰ урынына | ||
ਤਾਮਿਲ அதற்கு பதிலாக | ||
ਤਿਗਰਿਨੀਆ ከክንዲ | ||
ਤੁਰਕਮੇਨ ýerine | ||
ਤੁਰਕੀ yerine | ||
ਤੇਲਗੂ బదులుగా | ||
ਥਾਈ แทน | ||
ਧੀਵੇਹੀ ބަދަލުގައި | ||
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ i stedet | ||
ਨਿਆਨਜਾ (ਚੀਚੇਵਾ) m'malo mwake | ||
ਨੇਪਾਲੀ सट्टा | ||
ਪਸ਼ਤੋ پرځای | ||
ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ) em vez de | ||
ਪੋਲਿਸ਼ zamiast | ||
ਫ਼ਾਰਸੀ بجای | ||
ਫਿਨਿਸ਼ sen sijaan | ||
ਫਿਲੀਪੀਨੋ (ਤਾਗਾਲੋਗ) sa halip | ||
ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ ynstee | ||
ਫ੍ਰੈਂਚ au lieu | ||
ਬੰਗਾਲੀ পরিবর্তে | ||
ਬੰਬਰਾ no na | ||
ਬਲਗੇਰੀਅਨ вместо | ||
ਬਾਸਕ horren ordez | ||
ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ замест гэтага | ||
ਬੋਸਨੀਅਨ umjesto toga | ||
ਭੋਜਪੁਰੀ बदला में | ||
ਮੰਗੋਲੀਆਈ оронд нь | ||
ਮਰਾਠੀ त्याऐवजी | ||
ਮਲਾਗਾਸੀ fa tsy | ||
ਮਲਿਆਲਮ പകരം | ||
ਮਲੇ sebaliknya | ||
ਮਾਓਰੀ hei utu mo | ||
ਮਾਲਟੀਜ਼ minflok | ||
ਮਿਆਂਮਾਰ (ਬਰਮੀ) အစား | ||
ਮਿਜ਼ੋ aiah | ||
ਮੀਤੀਲੋਨ (ਮਨੀਪੁਰੀ) ꯃꯍꯨꯠ | ||
ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ наместо тоа | ||
ਮੈਥਿਲੀ क' बदला मे | ||
ਯਿਦਿਸ਼ אַנשטאָט | ||
ਯੂਕਰੇਨੀ натомість | ||
ਯੂਨਾਨੀ αντι αυτου | ||
ਯੋਰੂਬਾ dipo | ||
ਰੂਸੀ вместо | ||
ਰੋਮਾਨੀਆਈ in schimb | ||
ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ amplaz | ||
ਲਾਓ ແທນທີ່ຈະ | ||
ਲਾਤਵੀਅਨ tā vietā | ||
ਲਾਤੀਨੀ pro | ||
ਲਿੰਗਾਲਾ olie | ||
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ vietoj to | ||
ਲੁਗਾਂਡਾ mu kifo kya | ||
ਵੀਅਤਨਾਮੀ thay thế | ||
ਵੈਲਸ਼ yn lle |