ਉਇਘੁਰ تارىخى | ||
ਉਜ਼ਬੇਕ tarixiy | ||
ਉਰਦੂ تاریخی | ||
ਉੜੀਆ (ਉੜੀਆ) historical ତିହାସିକ | ||
ਓਰੋਮੋ seena qabeessa | ||
ਅਸਾਮੀ ঐতিহাসিক | ||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ historical | ||
ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ tarixi | ||
ਅਫਰੀਕਨ historiese | ||
ਅਮਹਾਰੀਕ ታሪካዊ | ||
ਅਯਮਾਰਾ sarnaqäwinakat yatxataña | ||
ਅਰਬੀ تاريخي | ||
ਅਲਬਾਨੀਅਨ historike | ||
ਆਇਰਿਸ਼ stairiúil | ||
ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ sögulegt | ||
ਆਰਮੀਨੀਆਈ պատմական | ||
ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ historia | ||
ਇਸਤੋਨੀਅਨ ajalooline | ||
ਇਗਬੋ akụkọ ihe mere eme | ||
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ historis | ||
ਇਤਾਲਵੀ storico | ||
ਇਬਰਾਨੀ הִיסטוֹרִי | ||
ਇਲੋਕਾਨੋ historikal nga | ||
ਈਵੇ ŋutinya me nyawo | ||
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ऐतिहासिक | ||
ਸਕੌਟਸ ਗੈਲਿਕ eachdraidheil | ||
ਸਪੈਨਿਸ਼ histórico | ||
ਸਮੋਆਨ talafaasolopito | ||
ਸਰਬੀਆਈ историјске | ||
ਸਲੋਵਾਕ historický | ||
ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ zgodovinski | ||
ਸਵਾਹਿਲੀ kihistoria | ||
ਸਵੀਡਿਸ਼ historisk | ||
ਸਿੰਧੀ تاريخي | ||
ਸਿਨਹਾਲੀ (ਸਿੰਹਾਲੀ) ඓතිහාසික | ||
ਸੀਸੋਥੋ tsa nalane | ||
ਸੁੰਡਨੀਜ਼ sajarah | ||
ਸੇਪੇਡੀ ya histori | ||
ਸੇਬੂਆਨੋ makasaysayanon | ||
ਸੋਂਗਾ ya matimu | ||
ਸ਼ੋਨਾ nhoroondo | ||
ਸੋਮਾਲੀ taariikhi ah | ||
ਹੰਗਰੀਅਨ történelmi | ||
ਹਮੌਂਗ keeb kwm | ||
ਹਵਾਈਅਨ mōʻaukala | ||
ਹਾਉਸਾ tarihi | ||
ਹਿੰਦੀ ऐतिहासिक | ||
ਹੈਤੀਅਨ ਕ੍ਰਿਓਲ istorik | ||
ਕਜ਼ਾਕ тарихи | ||
ਕੰਨੜ ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
ਕਰਿਓ istri bɔt istri | ||
ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ amateka | ||
ਕਿਰਗਿਜ਼ тарыхый | ||
ਕੁਰਦਿਸ਼ (ਸੋਰਾਨੀ) مێژوویی | ||
ਕੁਰਦੀ dîrokî | ||
ਕੇਚੂਆ histórico nisqamanta | ||
ਕੈਟਲਨ històric | ||
ਕੋਂਕਣੀ इतिहासीक आसा | ||
ਕੋਰਸਿਕਨ storicu | ||
ਕੋਰੀਆਈ 역사적인 | ||
ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ povijesne | ||
ਖਮੇਰ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
ਗੁਆਰਾਨੀ histórico rehegua | ||
ਗੁਜਰਾਤੀ historicalતિહાસિક | ||
ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ histórico | ||
ਚੀਨੀ (ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ) 历史的 | ||
ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ) 歷史的 | ||
ਚੈਕ historický | ||
ਜਪਾਨੀ 歴史的 | ||
ਜਰਮਨ historisch | ||
ਜਾਰਜੀਅਨ ისტორიული | ||
ਜਾਵਨੀਜ਼ sejarah | ||
ਜ਼ੁਲੂ zomlando | ||
ਝੋਸਾ zembali | ||
ਟਵੀ (ਅਕਾਨ) abakɔsɛm mu nsɛm | ||
ਟੈਗਾਲੋਗ (ਫਿਲੀਪੀਨੋ) makasaysayang | ||
ਡੱਚ historisch | ||
ਡੈਨਿਸ਼ historisk | ||
ਡੋਗਰੀ ऐतिहासिक | ||
ਤਾਜਿਕ таърихӣ | ||
ਤਾਤਾਰ тарихи | ||
ਤਾਮਿਲ வரலாற்று | ||
ਤਿਗਰਿਨੀਆ ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
ਤੁਰਕਮੇਨ taryhy | ||
ਤੁਰਕੀ tarihi | ||
ਤੇਲਗੂ చారిత్రక | ||
ਥਾਈ ประวัติศาสตร์ | ||
ਧੀਵੇਹੀ ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ historisk | ||
ਨਿਆਨਜਾ (ਚੀਚੇਵਾ) mbiri | ||
ਨੇਪਾਲੀ ऐतिहासिक | ||
ਪਸ਼ਤੋ تاریخي | ||
ਪੰਜਾਬੀ ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ) histórico | ||
ਪੋਲਿਸ਼ historyczny | ||
ਫ਼ਾਰਸੀ تاریخی | ||
ਫਿਨਿਸ਼ historiallinen | ||
ਫਿਲੀਪੀਨੋ (ਤਾਗਾਲੋਗ) makasaysayan | ||
ਫ੍ਰਿਸੀਅਨ histoarysk | ||
ਫ੍ਰੈਂਚ historique | ||
ਬੰਗਾਲੀ .তিহাসিক | ||
ਬੰਬਰਾ tariku kɔnɔ | ||
ਬਲਗੇਰੀਅਨ исторически | ||
ਬਾਸਕ historikoa | ||
ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ гістарычны | ||
ਬੋਸਨੀਅਨ istorijski | ||
ਭੋਜਪੁਰੀ ऐतिहासिक बा | ||
ਮੰਗੋਲੀਆਈ түүхэн | ||
ਮਰਾਠੀ ऐतिहासिक | ||
ਮਲਾਗਾਸੀ ara-tantara | ||
ਮਲਿਆਲਮ ചരിത്രപരമായ | ||
ਮਲੇ bersejarah | ||
ਮਾਓਰੀ hītori | ||
ਮਾਲਟੀਜ਼ storiku | ||
ਮਿਆਂਮਾਰ (ਬਰਮੀ) သမိုင်း | ||
ਮਿਜ਼ੋ chanchinbu lam a ni | ||
ਮੀਤੀਲੋਨ (ਮਨੀਪੁਰੀ) ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ историски | ||
ਮੈਥਿਲੀ ऐतिहासिक | ||
ਯਿਦਿਸ਼ היסטאָריש | ||
ਯੂਕਰੇਨੀ історичний | ||
ਯੂਨਾਨੀ ιστορικός | ||
ਯੋਰੂਬਾ itan | ||
ਰੂਸੀ исторический | ||
ਰੋਮਾਨੀਆਈ istoric | ||
ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ historesch | ||
ਲਾਓ ປະຫວັດສາດ | ||
ਲਾਤਵੀਅਨ vēsturiskā | ||
ਲਾਤੀਨੀ historical | ||
ਲਿੰਗਾਲਾ makambo ya kala | ||
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ istorinis | ||
ਲੁਗਾਂਡਾ ebyafaayo | ||
ਵੀਅਤਨਾਮੀ lịch sử | ||
ਵੈਲਸ਼ hanesyddol |