Pokhapokha M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' Pokhapokha ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
Pokhapokha
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | tensy | ||
| Chiamhariki | ካልሆነ በስተቀር | ||
| Chihausa | sai dai in | ||
| Chiigbo | belụsọ | ||
| Chimalagase | raha tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pokhapokha | ||
| Chishona | kunze kwekunge | ||
| Wachisomali | mooyee | ||
| Sesotho | ntle le haeba | ||
| Chiswahili | isipokuwa | ||
| Chixhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Chiyoruba | ayafi | ||
| Chizulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Bambara | fɔ | ||
| Ewe | negbe | ||
| Chinyarwanda | keretse | ||
| Lingala | longola kaka | ||
| Luganda | mpozi nga | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Twi (Akan) | gye sɛ | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | ما لم | ||
| Chihebri | אֶלָא אִם | ||
| Chiashto | غیر لدې چې | ||
| Chiarabu | ما لم | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | përveç nëse | ||
| Basque | ezean | ||
| Chikatalani | tret que | ||
| Chiroatia | osim ako | ||
| Chidanishi | med mindre | ||
| Chidatchi | tenzij | ||
| Chingerezi | unless | ||
| Chifalansa | sauf si | ||
| Chi Frisian | of it moast wêze dat | ||
| Chigalicia | agás | ||
| Chijeremani | es sei denn | ||
| Chi Icelandic | nema | ||
| Chiairishi | mura rud é | ||
| Chitaliyana | salvo che | ||
| Wachi Luxembourg | ausser wann | ||
| Chimalta | sakemm | ||
| Chinorway | med mindre | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | a menos que | ||
| Chi Scots Gaelic | mura | ||
| Chisipanishi | a no ser que | ||
| Chiswede | såvida inte | ||
| Chiwelsh | oni bai | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | хіба што | ||
| Chi Bosnia | osim ako | ||
| Chibugariya | освен ако | ||
| Czech | pokud | ||
| ChiEstonia | kui ei | ||
| Chifinishi | ellei | ||
| Chihangare | hacsak | ||
| Chilativiya | ja vien | ||
| Chilithuania | nebent | ||
| Chimakedoniya | освен ако | ||
| Chipolishi | chyba że | ||
| Chiromani | dacă nu | ||
| Chirasha | если только | ||
| Chiserbia | осим ако | ||
| Chislovak | pokiaľ | ||
| Chisiloveniya | razen | ||
| Chiyukireniya | хіба що | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | না হলে | ||
| Chigujarati | સિવાય | ||
| Chihindi | जब तक | ||
| Chikannada | ಹೊರತು | ||
| Malayalam Kambikatha | അല്ലാതെ | ||
| Chimarathi | जोपर्यंत | ||
| Chinepali | नभएसम्म | ||
| Chipunjabi | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හැර | ||
| Tamil | தவிர | ||
| Chilankhulo | తప్ప | ||
| Chiurdu | جب تک | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 除非 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 除非 | ||
| Chijapani | そうでなければ | ||
| Korea | 아니면 | ||
| Chimongoliya | үгүй бол | ||
| Chimyanmar (Chibama) | မဟုတ်ရင် | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | kecuali kalau | ||
| Chijava | kajaba | ||
| Khmer | លើកលែងតែ | ||
| Chilao | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| Chimalay | melainkan | ||
| Chi Thai | เว้นแต่ | ||
| Chivietinamu | trừ khi | ||
| Chifilipino (Tagalog) | maliban kung | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | halda | ||
| Chikazaki | егер болмаса | ||
| Chikigizi | эгер болбосо | ||
| Chitajik | агар | ||
| Turkmen | bolmasa | ||
| Chiuzbeki | agar bo'lmasa | ||
| Uyghur | بولمىسا | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | ke ʻole | ||
| Chimaori | ki te kore | ||
| Chisamoa | vagana | ||
| Chitagalogi (Philippines) | maliban kung | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | juk'ampinsa | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | krom se | ||
| Chilatini | nisi | ||
Pokhapokha Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | εκτός | ||
| Chihmong | tshwj tsis yog | ||
| Chikurdi | heke nebe | ||
| Chituruki | sürece | ||
| Chixhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Chiyidi | סייַדן | ||
| Chizulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Chiassamese | নহ’লে | ||
| Ayimara | juk'ampinsa | ||
| Bhojpuri | जब ले ना | ||
| Dhivehi | ނޫނީ | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| Chifilipino (Tagalog) | maliban kung | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
| Ilocano | malaksid | ||
| Krio | nɔ gɛt wan valyu | ||
| Chikurdi (Sorani) | مەگەر | ||
| Maithili | सिवाय | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| Mizo | loh chuan | ||
| Oromo | yoo ta'een ala | ||
| Odia (Oriya) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Chiquechua | mana chayqa | ||
| Sanskrit | न यावत् | ||
| Chitata | булмаса | ||
| Chitigrinya | እንተደኣ | ||
| Tsonga | handleka | ||