Mwatsoka M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' Mwatsoka ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
Mwatsoka
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | ongelukkig | ||
| Chiamhariki | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Chihausa | rashin alheri | ||
| Chiigbo | dị mwute ikwu na | ||
| Chimalagase | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Chishona | zvinosuruvarisa | ||
| Wachisomali | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Chiswahili | kwa bahati mbaya | ||
| Chixhosa | ngelishwa | ||
| Chiyoruba | laanu | ||
| Chizulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Ewe | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Chinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | لسوء الحظ | ||
| Chihebri | לצערי | ||
| Chiashto | بدبختانه | ||
| Chiarabu | لسوء الحظ | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | për fat të keq | ||
| Basque | zoritxarrez | ||
| Chikatalani | per desgràcia | ||
| Chiroatia | nažalost | ||
| Chidanishi | uheldigvis | ||
| Chidatchi | helaas | ||
| Chingerezi | unfortunately | ||
| Chifalansa | malheureusement | ||
| Chi Frisian | spitigernôch | ||
| Chigalicia | desafortunadamente | ||
| Chijeremani | unglücklicherweise | ||
| Chi Icelandic | því miður | ||
| Chiairishi | ar an drochuair | ||
| Chitaliyana | sfortunatamente | ||
| Wachi Luxembourg | leider | ||
| Chimalta | sfortunatament | ||
| Chinorway | dessverre | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | infelizmente | ||
| Chi Scots Gaelic | gu mì-fhortanach | ||
| Chisipanishi | desafortunadamente | ||
| Chiswede | tyvärr | ||
| Chiwelsh | yn anffodus | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | на жаль | ||
| Chi Bosnia | nažalost | ||
| Chibugariya | за жалост | ||
| Czech | bohužel | ||
| ChiEstonia | kahjuks | ||
| Chifinishi | valitettavasti | ||
| Chihangare | sajnálatos módon | ||
| Chilativiya | diemžēl | ||
| Chilithuania | deja | ||
| Chimakedoniya | за жал | ||
| Chipolishi | niestety | ||
| Chiromani | din pacate | ||
| Chirasha | к сожалению | ||
| Chiserbia | нажалост | ||
| Chislovak | bohužiaľ | ||
| Chisiloveniya | na žalost | ||
| Chiyukireniya | на жаль | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Chigujarati | કમનસીબે | ||
| Chihindi | दुर्भाग्य से | ||
| Chikannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam Kambikatha | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Chimarathi | दुर्दैवाने | ||
| Chinepali | दुर्भाग्यवश | ||
| Chipunjabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවාසනාවට | ||
| Tamil | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Chilankhulo | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Chiurdu | بدقسمتی سے | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 不幸 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 不幸 | ||
| Chijapani | 残念ながら | ||
| Korea | 운수 나쁘게 | ||
| Chimongoliya | харамсалтай нь | ||
| Chimyanmar (Chibama) | ကံမကောင်း | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | sayangnya | ||
| Chijava | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Chilao | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Chimalay | malangnya | ||
| Chi Thai | น่าเสียดาย | ||
| Chivietinamu | không may | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | təəssüf ki | ||
| Chikazaki | өкінішке орай | ||
| Chikigizi | тилекке каршы | ||
| Chitajik | бадбахтона | ||
| Turkmen | gynansakda | ||
| Chiuzbeki | afsuski | ||
| Uyghur | بەختكە قارشى | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | minamina | ||
| Chimaori | heoi | ||
| Chisamoa | paga lea | ||
| Chitagalogi (Philippines) | sa kasamaang palad | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | bedaŭrinde | ||
| Chilatini | quod valde dolendum | ||
Mwatsoka Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | δυστυχώς | ||
| Chihmong | hmoov tsis txog | ||
| Chikurdi | mixabîn | ||
| Chituruki | ne yazık ki | ||
| Chixhosa | ngelishwa | ||
| Chiyidi | ליידער | ||
| Chizulu | ngeshwa | ||
| Chiassamese | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Ayimara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Chikurdi (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Chiquechua | mana samiyuq | ||
| Sanskrit | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Chitata | кызганычка каршы | ||
| Chitigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||