Choyambirira M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' Choyambirira ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
Choyambirira
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | oorspronklik | ||
| Chiamhariki | ኦሪጅናል | ||
| Chihausa | na asali | ||
| Chiigbo | mbụ | ||
| Chimalagase | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Chishona | chepakutanga | ||
| Wachisomali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Chiswahili | asili | ||
| Chixhosa | yoqobo | ||
| Chiyoruba | atilẹba | ||
| Chizulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Chinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | أصلي | ||
| Chihebri | מְקוֹרִי | ||
| Chiashto | اصلي | ||
| Chiarabu | أصلي | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | origjinale | ||
| Basque | originala | ||
| Chikatalani | original | ||
| Chiroatia | izvornik | ||
| Chidanishi | original | ||
| Chidatchi | origineel | ||
| Chingerezi | original | ||
| Chifalansa | original | ||
| Chi Frisian | oarspronklik | ||
| Chigalicia | orixinal | ||
| Chijeremani | original | ||
| Chi Icelandic | frumlegt | ||
| Chiairishi | bunaidh | ||
| Chitaliyana | originale | ||
| Wachi Luxembourg | original | ||
| Chimalta | oriġinali | ||
| Chinorway | opprinnelig | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | original | ||
| Chi Scots Gaelic | tùsail | ||
| Chisipanishi | original | ||
| Chiswede | original- | ||
| Chiwelsh | gwreiddiol | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | арыгінал | ||
| Chi Bosnia | original | ||
| Chibugariya | оригинален | ||
| Czech | originál | ||
| ChiEstonia | originaal | ||
| Chifinishi | alkuperäinen | ||
| Chihangare | eredeti | ||
| Chilativiya | oriģināls | ||
| Chilithuania | originalus | ||
| Chimakedoniya | оригинален | ||
| Chipolishi | oryginalny | ||
| Chiromani | original | ||
| Chirasha | оригинал | ||
| Chiserbia | оригинал | ||
| Chislovak | originál | ||
| Chisiloveniya | original | ||
| Chiyukireniya | оригінал | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | আসল | ||
| Chigujarati | મૂળ | ||
| Chihindi | मूल | ||
| Chikannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam Kambikatha | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Chimarathi | मूळ | ||
| Chinepali | मूल | ||
| Chipunjabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Chilankhulo | అసలైనది | ||
| Chiurdu | اصل | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 原版的 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 原版的 | ||
| Chijapani | 元の | ||
| Korea | 실물 | ||
| Chimongoliya | эх | ||
| Chimyanmar (Chibama) | မူရင်း | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | asli | ||
| Chijava | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Chilao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Chimalay | asli | ||
| Chi Thai | ต้นฉบับ | ||
| Chivietinamu | nguyên | ||
| Chifilipino (Tagalog) | orihinal | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | orijinal | ||
| Chikazaki | түпнұсқа | ||
| Chikigizi | түпнуска | ||
| Chitajik | аслӣ | ||
| Turkmen | asyl | ||
| Chiuzbeki | original | ||
| Uyghur | original | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | kumu | ||
| Chimaori | taketake | ||
| Chisamoa | amataga | ||
| Chitagalogi (Philippines) | orihinal | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | originala | ||
| Chilatini | original | ||
Choyambirira Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | πρωτότυπο | ||
| Chihmong | qub | ||
| Chikurdi | eslî | ||
| Chituruki | orijinal | ||
| Chixhosa | yoqobo | ||
| Chiyidi | אָריגינעל | ||
| Chizulu | okwangempela | ||
| Chiassamese | মূল | ||
| Ayimara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Chifilipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Chikurdi (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Chiquechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Chitata | оригиналь | ||
| Chitigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||