Panthawiyi M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' Panthawiyi ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
Panthawiyi
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | intussen | ||
| Chiamhariki | ይህ በእንዲህ እንዳለ | ||
| Chihausa | yayin haka | ||
| Chiigbo | ka ọ dị ugbu a | ||
| Chimalagase | mandritra izany fotoana izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | panthawiyi | ||
| Chishona | ukuwo | ||
| Wachisomali | dhanka kale | ||
| Sesotho | khabareng | ||
| Chiswahili | wakati huo huo | ||
| Chixhosa | okwangoku | ||
| Chiyoruba | lakoko yii | ||
| Chizulu | okwamanje | ||
| Bambara | san ni | ||
| Ewe | le esime esia le edzi yim la | ||
| Chinyarwanda | hagati aho | ||
| Lingala | na ntango tozozela | ||
| Luganda | mukasera kano | ||
| Sepedi | ka go le lengwe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | وفى الوقت نفسه | ||
| Chihebri | בינתיים | ||
| Chiashto | په عین حال کې | ||
| Chiarabu | وفى الوقت نفسه | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | ndërkohë | ||
| Basque | bitartean | ||
| Chikatalani | mentrestant | ||
| Chiroatia | u međuvremenu | ||
| Chidanishi | i mellemtiden | ||
| Chidatchi | ondertussen | ||
| Chingerezi | meanwhile | ||
| Chifalansa | pendant ce temps | ||
| Chi Frisian | tuskentiid | ||
| Chigalicia | mentres tanto | ||
| Chijeremani | inzwischen | ||
| Chi Icelandic | á meðan | ||
| Chiairishi | idir an dá linn | ||
| Chitaliyana | nel frattempo | ||
| Wachi Luxembourg | iwwerdeems | ||
| Chimalta | sadanittant | ||
| Chinorway | i mellomtiden | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | enquanto isso | ||
| Chi Scots Gaelic | san eadar-ama | ||
| Chisipanishi | mientras tanto | ||
| Chiswede | under tiden | ||
| Chiwelsh | yn y cyfamser | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | тым часам | ||
| Chi Bosnia | u međuvremenu | ||
| Chibugariya | междувременно | ||
| Czech | mezitím | ||
| ChiEstonia | vahepeal | ||
| Chifinishi | sillä välin | ||
| Chihangare | közben | ||
| Chilativiya | tikmēr | ||
| Chilithuania | tuo tarpu | ||
| Chimakedoniya | во меѓу време | ||
| Chipolishi | w międzyczasie | ||
| Chiromani | între timp | ||
| Chirasha | тем временем | ||
| Chiserbia | у међувремену | ||
| Chislovak | zatiaľ | ||
| Chisiloveniya | medtem | ||
| Chiyukireniya | тим часом | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | ইতিমধ্যে | ||
| Chigujarati | દરમિયાન | ||
| Chihindi | इस दौरान | ||
| Chikannada | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam Kambikatha | അതേസമയം | ||
| Chimarathi | दरम्यान | ||
| Chinepali | यसै बीचमा | ||
| Chipunjabi | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මේ අතර | ||
| Tamil | இதற்கிடையில் | ||
| Chilankhulo | మరోవైపు | ||
| Chiurdu | اسی دوران | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 与此同时 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 與此同時 | ||
| Chijapani | その間 | ||
| Korea | 그 동안에 | ||
| Chimongoliya | энэ хооронд | ||
| Chimyanmar (Chibama) | ဤအတောအတွင်း | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | sementara itu | ||
| Chijava | kangge | ||
| Khmer | ទន្ទឹមនឹងនេះ | ||
| Chilao | ໃນຂະນະດຽວກັນ | ||
| Chimalay | sementara itu | ||
| Chi Thai | ในขณะเดียวกัน | ||
| Chivietinamu | trong khi đó | ||
| Chifilipino (Tagalog) | samantala | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | bu vaxt | ||
| Chikazaki | бұл арада | ||
| Chikigizi | ошол эле учурда | ||
| Chitajik | дар ҳамин ҳол | ||
| Turkmen | arada | ||
| Chiuzbeki | bu orada | ||
| Uyghur | شۇنىڭ بىلەن بىللە | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | ʻoiai kēia manawa | ||
| Chimaori | i tenei wa | ||
| Chisamoa | i le taimi nei | ||
| Chitagalogi (Philippines) | samantala | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | ukhakamaxa | ||
| Guarani | upe aja | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | dume | ||
| Chilatini | interim | ||
Panthawiyi Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | εν τω μεταξύ | ||
| Chihmong | lub caij no | ||
| Chikurdi | di vê navberê de | ||
| Chituruki | o esnada | ||
| Chixhosa | okwangoku | ||
| Chiyidi | דערווייל | ||
| Chizulu | okwamanje | ||
| Chiassamese | তাৰ মাজতে | ||
| Ayimara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | ए बीच | ||
| Dhivehi | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | ||
| Dogri | इस्सै दरान | ||
| Chifilipino (Tagalog) | samantala | ||
| Guarani | upe aja | ||
| Ilocano | itatta | ||
| Krio | we dis de bi | ||
| Chikurdi (Sorani) | لە کاتێکدا | ||
| Maithili | एहि बीच मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | ||
| Mizo | chumilai | ||
| Oromo | yerooma wal fakkaatutti | ||
| Odia (Oriya) | ଏହି ସମୟରେ | ||
| Chiquechua | chaynapi | ||
| Sanskrit | मध्यांतरे | ||
| Chitata | шул ук вакытта | ||
| Chitigrinya | ክሳብ ሽዑ | ||
| Tsonga | xinkarhana | ||