M'malo Mwake M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' M'malo mwake ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
M'malo mwake
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | in plaas daarvan | ||
| Chiamhariki | በምትኩ | ||
| Chihausa | maimakon haka | ||
| Chiigbo | kama | ||
| Chimalagase | fa tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | m'malo mwake | ||
| Chishona | pachinzvimbo | ||
| Wachisomali | halkii | ||
| Sesotho | ho ena le hoo | ||
| Chiswahili | badala yake | ||
| Chixhosa | endaweni yoko | ||
| Chiyoruba | dipo | ||
| Chizulu | esikhundleni salokho | ||
| Bambara | no na | ||
| Ewe | ɖe eteƒe | ||
| Chinyarwanda | ahubwo | ||
| Lingala | olie | ||
| Luganda | mu kifo kya | ||
| Sepedi | le ge go le bjalo | ||
| Twi (Akan) | sɛ anka | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | في حين أن | ||
| Chihebri | במקום זאת | ||
| Chiashto | پرځای | ||
| Chiarabu | في حين أن | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | në vend të kësaj | ||
| Basque | horren ordez | ||
| Chikatalani | en canvi | ||
| Chiroatia | umjesto toga | ||
| Chidanishi | i stedet | ||
| Chidatchi | in plaats daarvan | ||
| Chingerezi | instead | ||
| Chifalansa | au lieu | ||
| Chi Frisian | ynstee | ||
| Chigalicia | no seu lugar | ||
| Chijeremani | stattdessen | ||
| Chi Icelandic | í staðinn | ||
| Chiairishi | ina ionad | ||
| Chitaliyana | anziché | ||
| Wachi Luxembourg | amplaz | ||
| Chimalta | minflok | ||
| Chinorway | i stedet | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | em vez de | ||
| Chi Scots Gaelic | an àite sin | ||
| Chisipanishi | en lugar | ||
| Chiswede | istället | ||
| Chiwelsh | yn lle | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | замест гэтага | ||
| Chi Bosnia | umjesto toga | ||
| Chibugariya | вместо | ||
| Czech | namísto | ||
| ChiEstonia | selle asemel | ||
| Chifinishi | sen sijaan | ||
| Chihangare | helyette | ||
| Chilativiya | tā vietā | ||
| Chilithuania | vietoj to | ||
| Chimakedoniya | наместо тоа | ||
| Chipolishi | zamiast | ||
| Chiromani | in schimb | ||
| Chirasha | вместо | ||
| Chiserbia | уместо тога | ||
| Chislovak | namiesto toho | ||
| Chisiloveniya | namesto tega | ||
| Chiyukireniya | натомість | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | পরিবর্তে | ||
| Chigujarati | તેના બદલે | ||
| Chihindi | बजाय | ||
| Chikannada | ಬದಲಾಗಿ | ||
| Malayalam Kambikatha | പകരം | ||
| Chimarathi | त्याऐवजी | ||
| Chinepali | सट्टा | ||
| Chipunjabi | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනුවට | ||
| Tamil | அதற்கு பதிலாக | ||
| Chilankhulo | బదులుగా | ||
| Chiurdu | اس کے بجائے | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 代替 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 代替 | ||
| Chijapani | 代わりに | ||
| Korea | 대신 | ||
| Chimongoliya | оронд нь | ||
| Chimyanmar (Chibama) | အစား | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | sebagai gantinya | ||
| Chijava | tinimbang | ||
| Khmer | ជំនួស | ||
| Chilao | ແທນທີ່ຈະ | ||
| Chimalay | sebaliknya | ||
| Chi Thai | แทน | ||
| Chivietinamu | thay thế | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa halip | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | əvəzinə | ||
| Chikazaki | орнына | ||
| Chikigizi | ордуна | ||
| Chitajik | ба ҷои | ||
| Turkmen | ýerine | ||
| Chiuzbeki | o'rniga | ||
| Uyghur | ئۇنىڭ ئورنىغا | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | ma kahi | ||
| Chimaori | hei utu mo | ||
| Chisamoa | nai lo lena | ||
| Chitagalogi (Philippines) | sa halip | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | maysatxa | ||
| Guarani | rãngue | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | anstataŭe | ||
| Chilatini | pro | ||
M'Malo Mwake Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | αντι αυτου | ||
| Chihmong | hloov | ||
| Chikurdi | di ber | ||
| Chituruki | yerine | ||
| Chixhosa | endaweni yoko | ||
| Chiyidi | אַנשטאָט | ||
| Chizulu | esikhundleni salokho | ||
| Chiassamese | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | ||
| Ayimara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | बदला में | ||
| Dhivehi | ބަދަލުގައި | ||
| Dogri | बजाए | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa halip | ||
| Guarani | rãngue | ||
| Ilocano | saan ketdi a | ||
| Krio | bifo dat | ||
| Chikurdi (Sorani) | لەجیاتی | ||
| Maithili | क' बदला मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯍꯨꯠ | ||
| Mizo | aiah | ||
| Oromo | bakka isaa | ||
| Odia (Oriya) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | ||
| Chiquechua | aswanpas | ||
| Sanskrit | तत्स्थाने | ||
| Chitata | урынына | ||
| Chitigrinya | ከክንዲ | ||
| Tsonga | ematshan'wini | ||