Kwina M'zilankhulo Zosiyanasiyana
Dziwani za ' Kwina ' m'zilankhulo 134: Dive in Translations, Imvani Matchulidwe, ndi Vumbulutsani Chikhalidwe.
Kwina
Kwina Muzilankhulo Za Ku Kum'Mwera Kwa Sahara Ku Africa
| Chiafrikaana | elders | ||
| Chiamhariki | ሌላ ቦታ | ||
| Chihausa | sauran wurare | ||
| Chiigbo | ebe ozo | ||
| Chimalagase | any an-kafa | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwina | ||
| Chishona | kumwe kunhu | ||
| Wachisomali | meel kale | ||
| Sesotho | sebakeng seseng | ||
| Chiswahili | mahali pengine | ||
| Chixhosa | kwenye indawo | ||
| Chiyoruba | bomi | ||
| Chizulu | kwenye indawo | ||
| Bambara | yɔrɔ wɛrɛw la | ||
| Ewe | le teƒe bubuwo | ||
| Chinyarwanda | ahandi | ||
| Lingala | bisika mosusu | ||
| Luganda | awalala wonna | ||
| Sepedi | mafelong a mangwe | ||
| Twi (Akan) | wɔ mmeae afoforo | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku North Africa & Middle East
| Chiarabu | في مكان آخر | ||
| Chihebri | בְּמָקוֹם אַחֵר | ||
| Chiashto | بل چیرې | ||
| Chiarabu | في مكان آخر | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Kumadzulo Kwa Ulaya
| Chialubaniya | diku tjetër | ||
| Basque | beste nonbait | ||
| Chikatalani | en una altra part | ||
| Chiroatia | drugdje | ||
| Chidanishi | andre steder | ||
| Chidatchi | ergens anders | ||
| Chingerezi | elsewhere | ||
| Chifalansa | autre part | ||
| Chi Frisian | earne oars | ||
| Chigalicia | noutros lugares | ||
| Chijeremani | anderswo | ||
| Chi Icelandic | annars staðar | ||
| Chiairishi | áit eile | ||
| Chitaliyana | altrove | ||
| Wachi Luxembourg | soss anzwousch | ||
| Chimalta | x'imkien ieħor | ||
| Chinorway | andre steder | ||
| Chipwitikizi (Portugal, Brazil) | em outro lugar | ||
| Chi Scots Gaelic | ann an àiteachan eile | ||
| Chisipanishi | en otra parte | ||
| Chiswede | någon annanstans | ||
| Chiwelsh | mewn man arall | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Eastern Europe
| Chibelarusi | у іншым месцы | ||
| Chi Bosnia | negdje drugdje | ||
| Chibugariya | другаде | ||
| Czech | někde jinde | ||
| ChiEstonia | mujal | ||
| Chifinishi | muualla | ||
| Chihangare | máshol | ||
| Chilativiya | citur | ||
| Chilithuania | kitur | ||
| Chimakedoniya | на друго место | ||
| Chipolishi | gdzie indziej | ||
| Chiromani | în altă parte | ||
| Chirasha | в другом месте | ||
| Chiserbia | другде | ||
| Chislovak | inde | ||
| Chisiloveniya | drugje | ||
| Chiyukireniya | в іншому місці | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku South Asia
| Chibengali | অন্য কোথাও | ||
| Chigujarati | બીજે ક્યાંક | ||
| Chihindi | कहीं | ||
| Chikannada | ಬೇರೆಡೆ | ||
| Malayalam Kambikatha | മറ്റെവിടെയെങ്കിലും | ||
| Chimarathi | इतरत्र | ||
| Chinepali | कतै | ||
| Chipunjabi | ਕਿਤੇ ਹੋਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වෙනත් තැනක | ||
| Tamil | வேறு இடங்களில் | ||
| Chilankhulo | మరెక్కడా | ||
| Chiurdu | کہیں اور | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Kum'Mawa Kwa Asia
| Chitchaina (Chosavuta) | 别处 | ||
| Chitchaina (Zachikhalidwe) | 別處 | ||
| Chijapani | 他の場所 | ||
| Korea | 다른 곳에 | ||
| Chimongoliya | өөр газар | ||
| Chimyanmar (Chibama) | တခြားနေရာ | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku South East Asia
| Chiindoneziya | di tempat lain | ||
| Chijava | ing papan liya | ||
| Khmer | នៅកន្លែងផ្សេងទៀត | ||
| Chilao | ຢູ່ບ່ອນອື່ນ | ||
| Chimalay | di tempat lain | ||
| Chi Thai | ที่อื่น | ||
| Chivietinamu | nơi khác | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa ibang lugar | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Central Asia
| Chiazebajani | başqa yerdə | ||
| Chikazaki | басқа жерде | ||
| Chikigizi | башка жерде | ||
| Chitajik | дар ҷои дигар | ||
| Turkmen | başga bir ýerde | ||
| Chiuzbeki | boshqa joyda | ||
| Uyghur | باشقا جايدا | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Pacific
| Wachi Hawaii | ma kahi ʻē | ||
| Chimaori | i etahi atu wahi | ||
| Chisamoa | i se isi mea | ||
| Chitagalogi (Philippines) | sa ibang lugar | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku American Indigenous
| Ayimara | yaqha chiqanakanxa | ||
| Guarani | ambue hendápe | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Mayiko
| Chiesperanto | aliloke | ||
| Chilatini | alibi | ||
Kwina Muzilankhulo Za Ku Ena
| Chi Greek | αλλού-κάπου αλλού | ||
| Chihmong | lwm qhov | ||
| Chikurdi | li cîhek din | ||
| Chituruki | başka yerde | ||
| Chixhosa | kwenye indawo | ||
| Chiyidi | אנדערש | ||
| Chizulu | kwenye indawo | ||
| Chiassamese | অন্য ঠাইত | ||
| Ayimara | yaqha chiqanakanxa | ||
| Bhojpuri | कहीं अउर बा | ||
| Dhivehi | އެހެން ތަނެއްގައެވެ | ||
| Dogri | दूजी जगह | ||
| Chifilipino (Tagalog) | sa ibang lugar | ||
| Guarani | ambue hendápe | ||
| Ilocano | iti sabali a lugar | ||
| Krio | ɔdasay dɛn | ||
| Chikurdi (Sorani) | لە شوێنێکی تر | ||
| Maithili | आन ठाम | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯩ꯫ | ||
| Mizo | hmun dangah pawh | ||
| Oromo | bakka biraatti | ||
| Odia (Oriya) | ଅନ୍ୟତ୍ର | ||
| Chiquechua | huklawkunapipas | ||
| Sanskrit | अन्यत्र | ||
| Chitata | бүтән урында | ||
| Chitigrinya | ኣብ ካልእ ቦታታት | ||
| Tsonga | kun’wana | ||