ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တိုးတိုးလေး
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တိုးတိုးလေး ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တိုးတိုးလေး
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အာဖရိကန် | fluister | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሹክሹክታ | ||
| Haus` | waswasi | ||
| အစ်ဂဘို | gbanye onu | ||
| အာလာဂါဂါ | bitsika | ||
| Nyanja (Chichewa) | kunong'oneza | ||
| ရှိုနာ | zevezeve | ||
| ဆိုမာလီ | codbaahiye | ||
| ဆီဆိုသို | hoeshetsa | ||
| ဆွာ | kunong'ona | ||
| Xhosa | sebeza | ||
| Yoruba | kẹlẹkẹlẹ | ||
| ဇူ | kuhleba | ||
| Bambara | ŋùnuŋunu | ||
| အီး | dali | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kwongorera | ||
| လင်ဂါလာ | konguniangunia | ||
| Luganda | akaama | ||
| ဆီပေဒီ | hwenahwena | ||
| တွီ (အကန်) | ka no bɔkɔɔ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အာရဗီ | همسة | ||
| ဟီး | לַחַשׁ | ||
| Pashto | څاڅکی | ||
| အာရဗီ | همسة | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | pëshpëritje | ||
| ဥေယျ | xuxurlatu | ||
| ကတ်တလန် | xiuxiuejar | ||
| ခရိုအေးရှား | šapat | ||
| ဒိန်းမတ် | hviske | ||
| ဒတ်ခ်ျ | fluisteren | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | whisper | ||
| ပြင်သစ် | chuchotement | ||
| Frisian | flústerje | ||
| စီယံယံ | murmurar | ||
| ဂျာမန် | flüstern | ||
| အိုက်စလန် | hvísla | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | cogar | ||
| အီတလီ | sussurro | ||
| လူဇင်ဘတ် | flüsteren | ||
| မောလ် | whisper | ||
| နျော | hviske | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | sussurro | ||
| စကော့ Gaelic | uisge-beatha | ||
| ငပိ | susurro | ||
| ဒိ | viska | ||
| ဝလေ | sibrwd | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| ဘီလာရု | шэптам | ||
| ဘော့စနီးယား | šapat | ||
| ဘူဂေးရီးယား | шепнеш | ||
| ချက် | šepot | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | sosistama | ||
| ဖင်လန် | kuiskaus | ||
| ဟန်ဂေရီ | suttogás | ||
| အံ | čukstēt | ||
| ပီယံ | šnabždėti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | шепоти | ||
| ပိုလန် | szept | ||
| ရိုမေးနီးယား | şoaptă | ||
| ရုရှ | шептать | ||
| ဆားဗီးယား | шапутати | ||
| လိုဗရန် | šepkať | ||
| စလိုဗေးနီးယား | šepetati | ||
| ယူကရိန်း | пошепки | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| ဘင်္ဂါလီ | ফিসফিস | ||
| ဂူဂျာရတ် | બબડાટ | ||
| ဟိန်ဒီ | फुसफुसाना | ||
| ကန်နာဒါ | ಪಿಸುಮಾತು | ||
| မလေးရာလမ် | മന്ത്രിക്കുക | ||
| မာရသီ | कुजबुजणे | ||
| နီပေါ | फुसफुस | ||
| ပန်ချာပီ | ਫੁੱਫੜ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | විහඟි | ||
| တမီးလ် | இரகசியம் பேசு | ||
| အဂု | గుసగుస | ||
| အူရဒူ | سرگوشی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 耳语 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 耳語 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | ささやく | ||
| ကိုးရီးယား | 속삭임 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | шивнэх | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တိုးတိုးလေး | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အင်ဒိုနီးရှား | bisikan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | bisik-bisik | ||
| ခမာ | ខ្សឹប | ||
| လာအို | ກະຊິບ | ||
| မလေး | bisik | ||
| ထိုင်း | กระซิบ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thì thầm | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bulong | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အဇာဘိုင်ဂျန် | pıçıltı | ||
| ဇါ | сыбырлау | ||
| ကာဂျစ် | шыбыроо | ||
| တာဂျစ် | пичир-пичир кардан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | pyşyrdady | ||
| ဥဇဘက် | pichirlash | ||
| ဝီဂါ | - دەپ پىچىرلىدى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| ဟာဝိုင်ယီ | hāwanawana | ||
| မော်ရီလူမျိုး | komuhumuhu | ||
| ဆာမိုအာ | musumusu | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pabulong | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| Aymara | uxuri | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽñemi | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| အက်စပရန်တို | flustras | ||
| လက်တင် | vix parvam stillam | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးလေး
| ဂရိ | ψίθυρος | ||
| မုံ | ntxhi | ||
| ကာ့ဒ် | pispisî | ||
| တူရကီ | fısıltı | ||
| Xhosa | sebeza | ||
| Yiddish | שעפּטשען | ||
| ဇူ | kuhleba | ||
| အာသံ | ফুচফুচাই কোৱা | ||
| Aymara | uxuri | ||
| Bhojpuri | फुसफुसाईल | ||
| ဒေဝီ | ނޭވާ އަޑުން ވާހަކަ ދެއްކުން | ||
| Dogri | फुसर-फुसर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | bulong | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽñemi | ||
| Ilocano | arasaas | ||
| Krio | tɔk saful wan | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | چرپە | ||
| မသီလီ | फुसफुसानाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯆꯤꯔꯣꯟ ꯇꯧꯕ | ||
| မီဇို | hrilhru | ||
| Oromo | asaasuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଫୁସ୍ଫୁସ୍ | ||
| Quechua | wararay | ||
| သက္ကတ | घूर्घायेत् | ||
| တတာ | пышылдау | ||
| တီဂျရီယာ | ሕሹኽሹኽ | ||
| ဆွန်ဂါ | hlevetela | ||