ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် စဉ်တွင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' စဉ်တွင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
စဉ်တွင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အာဖရိကန် | terwyl | ||
| အမ်ဟာရစ် | እያለ | ||
| Haus` | yayin | ||
| အစ်ဂဘို | mgbe | ||
| အာလာဂါဂါ | raha mbola | ||
| Nyanja (Chichewa) | pamene | ||
| ရှိုနာ | apo | ||
| ဆိုမာလီ | halka | ||
| ဆီဆိုသို | ha a ntse a | ||
| ဆွာ | wakati | ||
| Xhosa | ngeli xesha | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| ဇူ | ngenkathi | ||
| Bambara | ka .... to.... | ||
| အီး | esi me | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mugihe | ||
| လင်ဂါလာ | na ntango wana | ||
| Luganda | naye | ||
| ဆီပေဒီ | mola | ||
| တွီ (အကန်) | berɛ a | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အာရဗီ | في حين | ||
| ဟီး | בזמן | ||
| Pashto | په داسې حال کې | ||
| အာရဗီ | في حين | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | derisa | ||
| ဥေယျ | bitartean | ||
| ကတ်တလန် | mentre | ||
| ခရိုအေးရှား | dok | ||
| ဒိန်းမတ် | mens | ||
| ဒတ်ခ်ျ | terwijl | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | while | ||
| ပြင်သစ် | tandis que | ||
| Frisian | wylst | ||
| စီယံယံ | mentres | ||
| ဂျာမန် | während | ||
| အိုက်စလန် | meðan | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | cé | ||
| အီတလီ | mentre | ||
| လူဇင်ဘတ် | wärend | ||
| မောလ် | waqt | ||
| နျော | samtidig som | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | enquanto | ||
| စကော့ Gaelic | fhad 'sa | ||
| ငပိ | mientras | ||
| ဒိ | medan | ||
| ဝလေ | tra | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| ဘီလာရု | пакуль | ||
| ဘော့စနီးယား | dok | ||
| ဘူဂေးရီးယား | докато | ||
| ချက် | zatímco | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | samas | ||
| ဖင်လန် | sillä aikaa | ||
| ဟန်ဂေရီ | míg | ||
| အံ | kamēr | ||
| ပီယံ | kol | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | додека | ||
| ပိုလန် | podczas | ||
| ရိုမေးနီးယား | in timp ce | ||
| ရုရှ | в то время как | ||
| ဆားဗီးယား | док | ||
| လိုဗရန် | zatiaľ čo | ||
| စလိုဗေးနီးယား | medtem | ||
| ယူကရိန်း | поки | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| ဘင်္ဂါလီ | যখন | ||
| ဂူဂျာရတ် | જ્યારે | ||
| ဟိန်ဒီ | जबकि | ||
| ကန်နာဒါ | ಹಾಗೆಯೇ | ||
| မလေးရာလမ် | ആയിരിക്കുമ്പോൾ | ||
| မာရသီ | तर | ||
| နီပေါ | जबकि | ||
| ပန်ချာပီ | ਜਦਕਿ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අතර | ||
| တမီးလ် | போது | ||
| အဂု | అయితే | ||
| အူရဒူ | جبکہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 而 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 而 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 一方 | ||
| ကိုးရီးယား | 동안 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | байхад | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | စဉ်တွင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အင်ဒိုနီးရှား | sementara | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | nalika | ||
| ခမာ | ខណៈពេល | ||
| လာအို | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| မလေး | sementara | ||
| ထိုင်း | ในขณะที่ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trong khi | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | habang | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | isə | ||
| ဇါ | уақыт | ||
| ကာဂျစ် | while | ||
| တာဂျစ် | дар ҳоле | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | wagtynda | ||
| ဥဇဘက် | esa | ||
| ဝီဂါ | while | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻoiai | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ia | ||
| ဆာမိုအာ | a o | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | habang | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| ဂွာရာနီ | upe aja | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| အက်စပရန်တို | dum | ||
| လက်တင် | dum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် စဉ်တွင်
| ဂရိ | ενώ | ||
| မုံ | thaum | ||
| ကာ့ဒ် | demek | ||
| တူရကီ | süre | ||
| Xhosa | ngeli xesha | ||
| Yiddish | בשעת | ||
| ဇူ | ngenkathi | ||
| အာသံ | যেতিয়া | ||
| Aymara | ukhakamaxa | ||
| Bhojpuri | जब | ||
| ဒေဝီ | ކަމެއް ހިނގަމުންދާ އިރު | ||
| Dogri | तगर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | habang | ||
| ဂွာရာနီ | upe aja | ||
| Ilocano | kabayatan | ||
| Krio | we | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لەکاتێکدا | ||
| မသီလီ | एहि बीच | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯣꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ | ||
| မီဇို | laiin | ||
| Oromo | gaafa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଯେତେବେଳେ | ||
| Quechua | mientras | ||
| သက္ကတ | यावद् | ||
| တတာ | шул вакытта | ||
| တီဂျရီယာ | እስካብ | ||
| ဆွန်ဂါ | nkarhinyana | ||