ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကွဲပြားသည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကွဲပြားသည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကွဲပြားသည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အာဖရိကန် | wissel | ||
| အမ်ဟာရစ် | ይለያያል | ||
| Haus` | bambanta | ||
| အစ်ဂဘို | iche iche | ||
| အာလာဂါဂါ | mitovy | ||
| Nyanja (Chichewa) | zosiyanasiyana | ||
| ရှိုနာ | zvinosiyana | ||
| ဆိုမာလီ | kala duwanaan | ||
| ဆီဆိုသို | fapana | ||
| ဆွာ | kutofautiana | ||
| Xhosa | ziyahluka | ||
| Yoruba | yatọ | ||
| ဇူ | ziyehluka | ||
| Bambara | ka yɛlɛ ka jigi | ||
| အီး | to vovo | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | biratandukanye | ||
| လင်ဂါလာ | ekeseni | ||
| Luganda | -aawukana | ||
| ဆီပေဒီ | fapafapana | ||
| တွီ (အကန်) | sesa mu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အာရဗီ | تختلف | ||
| ဟီး | לְהִשְׁתַנוֹת | ||
| Pashto | مختلف | ||
| အာရဗီ | تختلف | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ndryshon | ||
| ဥေယျ | aldatu | ||
| ကတ်တလန် | variar | ||
| ခရိုအေးရှား | varirati | ||
| ဒိန်းမတ် | variere | ||
| ဒတ်ခ်ျ | variëren | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | vary | ||
| ပြင်သစ် | varier | ||
| Frisian | ôfwikselje | ||
| စီယံယံ | variar | ||
| ဂျာမန် | variieren | ||
| အိုက်စလန် | mismunandi | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | athrú | ||
| အီတလီ | variare | ||
| လူဇင်ဘတ် | variéieren | ||
| မောလ် | ivarjaw | ||
| နျော | variere | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | variar | ||
| စကော့ Gaelic | eadar-dhealaichte | ||
| ငပိ | variar | ||
| ဒိ | variera | ||
| ဝလေ | amrywio | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဘီလာရု | вар'іравацца | ||
| ဘော့စနီးယား | variraju | ||
| ဘူဂေးရီးယား | варират | ||
| ချက် | lišit se | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | varieeruda | ||
| ဖင်လန် | vaihdella | ||
| ဟန်ဂေရီ | változó | ||
| အံ | variēt | ||
| ပီယံ | skirtis | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | се разликуваат | ||
| ပိုလန် | różnią się | ||
| ရိုမေးနီးယား | varia | ||
| ရုရှ | варьироваться | ||
| ဆားဗီးယား | варирати | ||
| လိုဗရန် | líšiť sa | ||
| စလိုဗေးနီးယား | se razlikujejo | ||
| ယူကရိန်း | варіюються | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဘင်္ဂါလီ | পরিবর্তিত হয় | ||
| ဂူဂျာရတ် | બદલાય છે | ||
| ဟိန်ဒီ | भिन्न | ||
| ကန်နာဒါ | ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ | ||
| မလေးရာလမ် | വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു | ||
| မာရသီ | भिन्न | ||
| နီပေါ | फरक | ||
| ပန်ချာပီ | ਭਿੰਨ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙනස් වේ | ||
| တမီးလ် | மாறுபடும் | ||
| အဂု | మారుతూ ఉంటుంది | ||
| အူရဒူ | مختلف ہوتی ہیں | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 变化 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 變化 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 変化する | ||
| ကိုးရီးယား | 다르다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | ялгаатай | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကွဲပြားသည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အင်ဒိုနီးရှား | berbeda | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | beda-beda | ||
| ခမာ | ខុសគ្នា | ||
| လာအို | ແຕກຕ່າງກັນ | ||
| မလေး | berbeza-beza | ||
| ထိုင်း | แตกต่างกันไป | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thay đổi | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | iba-iba | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | dəyişə bilər | ||
| ဇါ | әр түрлі | ||
| ကာဂျစ် | айырмаланат | ||
| တာဂျစ် | фарқ мекунанд | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | üýtgeýär | ||
| ဥဇဘက် | farq qiladi | ||
| ဝီဂါ | ئوخشىمايدۇ | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဟာဝိုင်ယီ | lauwili | ||
| မော်ရီလူမျိုး | rerekē | ||
| ဆာမိုအာ | eseese | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | iba-iba | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| Aymara | jan kipka | ||
| ဂွာရာနီ | moambue | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| အက်စပရန်တို | varii | ||
| လက်တင် | variari | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကွဲပြားသည်
| ဂရိ | ποικίλλω | ||
| မုံ | sib txawv | ||
| ကာ့ဒ် | gûherrandin | ||
| တူရကီ | farklılık göstermek | ||
| Xhosa | ziyahluka | ||
| Yiddish | בייַטן | ||
| ဇူ | ziyehluka | ||
| အာသံ | ভিন্ন | ||
| Aymara | jan kipka | ||
| Bhojpuri | अंतर भईल | ||
| ဒေဝီ | ތަފާތުވާ | ||
| Dogri | बक्ख होना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | iba-iba | ||
| ဂွာရာနီ | moambue | ||
| Ilocano | agduma | ||
| Krio | difrɛn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | هەمەچەشن | ||
| မသီလီ | अलग | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯈꯦꯟꯅꯕ | ||
| မီဇို | inang lo | ||
| Oromo | adda adda ta'uu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଭିନ୍ନ ଅଟେ | | ||
| Quechua | tikray | ||
| သက္ကတ | विक्लृप् | ||
| တတာ | төрле | ||
| တီဂျရီယာ | ይፈላለ | ||
| ဆွန်ဂါ | hambana | ||